Genauso wie ein Deutscher Deutsch falsch verwenden kann, auch kann ein englischer oder amerikanischer Muttersprachler (native speaker) die englische Sprache vergewaltigen. Informieren Sie sich also über diese 10 Fehler, die Sie von Muttersprachlern (native speakers) lernen können!
/Im Bild/ Menschen, die richtig Englisch sprechen und schreiben können.
- GRÜN: Muttersprachler (native speakers)
- BLAU: Ausländer, die Englisch lernen
- RED: Englischlehrer
10 Fehler, die Sie von einem Muttersprachler (native speakers) lernen können
Einer meiner Englischprofessoren sagte einmal, wenn wir endlich reines Englisch lernen und nach England gehen, wird uns vielleicht einer der Einheimischen fragen:
- You speak perfect English! Where are you from?
(Sie sprechen perfektes Englisch! Woher kommen Sie?)
„Reines“ Englisch wird nur von denen gesprochen, die es aus Büchern lernen!
Ich habe viele Jahre in England gelebt, und obwohl ich viel gelernt habe, stelle ich fest, dass ich auch die sprachlichen Fehler „lerne“, die man hier häufig macht. Das wird in Australien oder Amerika nicht anders sein.
Es ist, als ob wir in einem deutschen Sprachlehrbuch lernen, dass wir „Etwas ergibt Sinn“ sagen sollen, aber bei unserer Ankunft in Deutschland hören wir so oft „Etwas macht Sinn“, dass wir plötzlich feststellen, dass wir selbst auch angefangen haben, „Etwas macht Sinn“ zu sagen! (Das ist übrigens Anglizismus: something makes sense.)
Meiner bescheidenen Meinung nach ist Sprache das, was die Menschen benutzen, und nicht das, was in Büchern über stilistische Korrektheit steht. Aus diesem Grund bin ich nicht dafür, dass man sich zu viele Gedanken über die Grammatik macht. Es ist wichtig, miteinander zu reden und sich zu vertragen und sich nicht um trockene Regeln zu kümmern.
Wenn Sie sich jedoch bereits entschlossen haben, Englisch zu lernen und „richtig“ zu sprechen, sollten Sie die folgenden 10 häufigen Sprachfehler beachten, die sogar – und manchmal vor allem – Muttersprachlern passieren!
Fehler von Muttersprachlern (native speakers): Subject-verb agreement
Das Internet platzt aus allen Nähten mit englischsprachigen Memes, die sich über diesen beliebten Sprachfehler lustig machen. Ich muss zugeben, dass ich mit Bestürzung festgestellt habe, dass dies der Fehler war, den ich am schnellsten „gelernt“ habe, und jetzt ich ertappe mich manchmal dabei!
Und das Problem ist trivial. Es geht vor allem darum, zu sagen „die Kinder sind“ und nicht „die Kinder ist“. All die Dinge, die wir in unseren ersten Englischstunden lernen!
- Bad guys
isare coming!
(Die bösen Jungs kommen.)
Obwohl ist die Konjugation des Verbs „to be“ grammatikalisch überhaupt nicht kompliziert, machen englische und amerikanische Sprecher hier regelmäßig Fehler in ihrer Muttersprache!
Fehler von Muttersprachlern (native speakers): I, me and my
Das habe ich vor allem im Norden Englands erlebt, wo ich nach der Universität ein Jahr lang gelebt habe. Nachdem ich mich von dem Schock „Ich habe einen Abschluss in englischer Philologie und verstehe kein Wort ihres Akzents“ erholt hatte, fiel mir ein, dass sie auch grammatikalisch ein wenig daneben lagen mit der „englischen Sprache“.
Besonders gerne ersetzen sie „my“ (mein) durch „me“ (Ich).
Me sisteris going out tonight.
(Meine Schwester geht heute Abend aus – sollte My sister sein… ).
Die zweite Frage ist, wann man „I“ und wann man „me“ verwendet.
Wir verwenden normalerweise I am Anfang eines Satzes und me in der Mitte. Dies ist jedoch nicht die ganze Wahrheit.
Unter Bezugnahme auf den vorhergehenden Punkt (subject-verb agreement) können wir im Allgemeinen sagen, dass I eher ein „Ich“ (das Subjekt des Satzes) sein werde. „Me“ hingegen funktioniert nicht nur als „ich“ – vielleicht ist es sogar in erster Linie auch „mir“ (das Subjekt des Satzes).
Wenn ich also das Subjekt (der Handelnde) eines Satzes bin, verwenden wir I.
Zum Beispiel:
- My sister and I live in London.
(Meine Schwester und ich leben in London.)
Wenn ich jedoch das Subjekt des Satzes bin (und das Subjekt des Satzes mich irgendwie darin beschreibt), dann benutzen wir me.
Zum Beispiel:
- Tom’s cat attacked my sister and me.
(Toms Katze hat meine Schwester und mich angegriffen).
Das Subjekt des Satzes ist hier diese rebellische Katze, die unsere Anwesenheit in dem Satz auf die Rolle des Objekts ihres heroischen Angriffs reduziert.
Fehler von Muttersprachlern (native speakers): Verwechslung von Adjektiven und Adverbien
- Das Adjektiv beantwortet die Frage „Was“, „Welche Art?“ (z. B. hübsch-nice, schön-beautiful, böse-bad). und beschreibt das Substantiv (schönes Haus).
- Das Adverb beantwortet die Frage „Wie?“ (schnell-quickly, schön-beautifully, böse –badly) und beschreibt das Verb (schön singt).
Im Englischen sehen Adjektive und Adverbien auch manchmal gleich aus, aber manchmal scheint es nur für Muttersprachler so zu sein….
So verwenden sie beispielsweise immer wieder good (gut) anstelle von well (gut) verwenden sie. Im Folgenden finden Sie ein Beispiel für die korrekte Verwendung eines Adjektivs und eines Adverbs.
- My brother is a good student. He did well in his exams.
(Mein Bruder ist ein guter Schüler und hat seine Prüfungen gut bestanden.)
Seien Sie jedoch nicht überrascht, wenn Sie das Gegenteil hören….
Andererseits ist zu beachten, dass es im Englischen „in exams“ heißt und nicht, wie wir es aus dem Deutschen übernehmen wollen, ohne Präposition („Prüfungen gut bestanden“) oder mit „auf“ (auf der Prüfung). Tja, aber so ist das nun mal mit diesen englischen Präpositionen (prepositions) – null Logik!
Fehler von Muttersprachlern: zählbare und nicht zählbare Substantive – fewer & less
- Im Englischen können einige Substantive gezählt werden (two bananas – zwei Bananen) oder nicht gezählt werden (water-Wasser).
- Wir werden also sagen: many Bananas (viele Bananen) und much water (viel Wasser).
- Genauso werden wir sagen, fewer bananas (weniger Bananen) oder less water (weniger Wasser).
Wie sich herausstellt, verwirrt dieses Thema sogar die Mitarbeiter einer der größten Supermarktketten Amerikas (items– Artikel sind ein möglichst zählbares Substantiv – es sollten fewer sein).
Fehler von Muttersprachlern: everyday vs every day
Scheinbar dasselbe, aber nicht ganz. Zusammengeschrieben everyday bedeutet alltäglich, normal, gewöhnlich, während getrennt geschrieben every day auch alltäglich ist, aber im Sinne von „jeder Tag geschehen“.
- I meditate every day because it calms me down.
(Ich meditiere jeden Tag, weil es mich beruhigt).
- Otherwise, everyday life stresses me out.
(Sonst stresst mich der Alltag).
Das Problem rührt natürlich daher, dass in der Sprache everyday (alltäglich) und every day (jeden Tag) gleich klingen.
Wie bei your und you’re (sieheunten) handelt es sich um Homophone.
Fehler von Muttersprachlern (native speakers): Warum verwechseln Muttersprachler „your“ mit „you’re“?
Your (dein) und you’re (du bist) sind Homophone, das heißt, sie werden gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben.
Eigentlich das Bildungsniveau in England oder Amerika leider nicht besonders hoch ist, und eine so einfache Angelegenheit bereitet ihnen Probleme, die im Internet mit Memes kommentiert werden.
- If you’re interested, we can travel to London together.
(Wenn Sie Interesse haben, können wir gemeinsam nach London fahren).
- Your eyes are as deep as the sky.
(Deine Augen sind so tief wie der Himmel.)
Fehler von Muttersprachlern: Apostrophe
Am häufigsten verwenden wir im Englischen einen Apostroph, wenn etwas jemandem gehört (possessives ’s), zum Beispiel:
- boy’s bike
(Jungenfahrrad),
- Tom’s car
(Toms Auto).
Wir verwenden Apostrophe auch für Abkürzungen oder sogenannte „Verkürzte Formen„:
- could not = couldn’t,
- have not = haven’t
und so weiter.
Im Supermarkt hingegen können Sie sehen have a banana’s (Iss eine Banane – richtig:have a Banana ) oder tasty apple’s (leckere Äpfel – richtig: tasty apples).
In diese Kategorie fällt auch der bereits erwähnte Unterschied zwischen your und you’re….
Fehler von Muttersprachlern: which, who & that
Dies ist ein weiteres Thema, das wir im Englischunterricht in der Schule behandeln. Die meisten Muttersprachler werden jedoch irgendwo die schönen Regeln haben, die wir aus unseren eleganten Lehrbüchern schmieden….
Zur Erinnerung: „which “ bedeutet „welche“, während „who“ für „wer“ steht.
Korrekterweise müsste man also sagen:
- A lady, who is very pretty, kissed a man.
(Die Dame, die sehr hübsch ist, küsst den Herrn.)
Im Gegensatz dazu hören wir in der Regel „nicht nett“, womit aber dasselbe gemeint ist:
- A lady, that is very pretty, kissed a man.
(Die Dame, die sehr hübsch ist, küsst den Herrn.)
Im Allgemeinen werden wir that für Dinge verwenden. Zum Beispiel statt:
- The car, that rides the fastest, is mine.
(Das Auto, das am schnellsten fährt, ist meines.)
Das klingt schöner:
- The car, which rides the fastest, is mine.
(Das Auto, das am schnellsten fährt, gehört mir.)
Es ist erwähnenswert, dass diese Interjektion in der Mitte eines Satzes (which rides the fastest) im Englischen durch Kommata getrennt wird, wenn es sich um zusätzliche Informationen handelt. Wenn die eingeschobene Information für den Sinn des Satzes wesentlich ist, werden keine Kommas gesetzt. Dies ist ein so genannter Relativsatz (relative clause).
Dies ist ein großes und ich würde sagen, auch kontroverses Thema, zumindest bin ich auf widersprüchliche Lehren zu diesem Thema gestoßen.
Fehler von native speakers: lay & lie
Ich glaube, das ist etwas, womit jeder ein Problem hat!
Deshalb zur Erinnerung:
lay-laid legte es
- I’ll lay the book on the table.
(Ich lege das Buch auf den Tisch.)
- I laid the book on the table.
(Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.)
Aber:
lie-lay liegt-lag
- I’m so tired, I need to lie down for half an hour.
(Ich bin so müde, dass ich mich für eine halbe Stunde hinlegen muss.)
- I was so tired, I lay down for half an hour.
(Ich war so müde, dass ich mich für eine halbe Stunde hingelegt habe.)
Zu allem Überfluss gibt es auch noch das lie-lied, d.h. das lügen-angelogen
Fehler von Muttersprachlern: loose & lose
Schließlich noch ein weiteres kleines Detail, nämlich der Buchstabe „o“, der so oder so einen Unterschied macht.
Mit einem ‚o‘ ist es „verlieren“, mit zwei ‚oo‘ ist es „locker“.
- I’m always losing my keys.
(Ich verliere immer meine Schlüssel.)
- I like loose, baggy trousers.
(Ich mag lockere, weite Hosen.)
Bedeutet das, dass es sich nicht lohnt, Englisch von Muttersprachlern zu lernen?
Nichts davon! Englisch lernen mit Muttersprachlern hat viele Vorteile. Natürlich hat sie auch ihre Nachteile. Genauso wie das Englischlernen mit einem deutschen Lehrer seine Vor- und Nachteile hat. Ganz zu schweigen vom Online-Lernen!
Da das Thema des Englischlernens mit Muttersprachlern jedoch sehr komplex ist, werde ich darauf in einem separaten Beitrag eingehen.
Aber lohnt es sich, sich über Fehler Gedanken zu machen?
Auch wenn Muttersprachler manchmal „Fehler“ machen, können sie dennoch effektiv auf Englisch kommunizieren. Vielleicht liegt es daran, dass sie nicht von der Angst gelähmt sind, sogenannte Fehler zu machen!
Deshalb: Seien Sie wie ein Muttersprachler!
Reden Sie einfach und haben Sie keine Angst vor irgendetwas!
Um andererseits Widerstände oder Blockaden beim Sprechen zu überwinden, lade ich Sie ein, das Sprechen in ganzen Sätzen auf Englisch zu üben, am besten mit dem Online-Englischsprachkurs von Speakingo!
Stressfreies Englischlernen besteht hier aus Gesprächen mit Ihrem… Computer oder Telefon, das – und das ist das Interessante – Sie versteht, Sie lobt und, wenn nötig, korrigiert. Sie schauen sich die hübschen Bilder an, lauschen der samtigen Stimme des Muttersprachlers (der hier fehlerfrei spricht!) und antworten „einfach“ – während Ihnen alle Grammatik und alle Vokabeln, die Sie brauchen, in den Kopf kommen – genau wie ein Kind, das gerade sprechen lernt!
Am besten finden Sie selbst heraus, ob Ihnen diese Art des Englischlernens zusagt oder nicht. Registrieren Sie sich mit zwei Klicks unten, um diese Methode des Englischlernens kostenlos und unverbindlich zu testen!
Melden Sie sich für einen Englischkurs bei Speakingo an!
Möchten Sie Muttersprachler verstehen? Fangen Sie an, wie sie zu sprechen!
Supermarkt-Foto und einige Ideen
aus dem Text entlehnt 10 häufige Fehler im Englischen, die sogar Muttersprachler machen
Und welche Fehler haben Sie bei Muttersprachlern beobachtet? Oder sind irgendwelche Muttersprachler im Raum? Teilen Sie Ihre Erfahrungen in den Kommentaren!
