Učení angličtiny nemusí být nudné! Naučte se slova ze zábavných vtipů v angličtině s českým překladem a gramatickým komentářem!
Zábavné vtipy v angličtině nejsou vtip!
Vždy je nejtěžší pochopit vtipy v cizím jazyce. Tak to je.
Proto níže cituji další část „sucharů“ (dad’s jokes), které by měly být srozumitelné všem a které můžete bezpečně říct ve většině situací.
Zábavné vtipy v angličtině: Zoo
- „Excuse me. Do you know the way to the zoo?“
(Promiňte, znáte cestu do zoo?)
- „No, I’m sorry I don’t.“
(Je mi líto, ale neznám.)
- „Well, it’s two blocks this way, then one block to the left.“
(No, jsou to dva bloky tudy, a za dalším blokem vlevo.)
Zábavné vtipy v angličtině: časování sloves
- The teacher to a student: Conjugate the verb „to walk“ in simple present.
(Učitel ke studentovi: Vyčasuj sloveso „chodit“ v přítomném čase simple present.)
- The student: I walk. You walk ….
(Student: Chodím. Chodíš…)
- The teacher interrupts him: Quicker please.
(Učitel ho přeruší: Rychleji, prosím.)
- The student: I run. You run …
(Student: Běžím. Běžíš…)
Zábavné vtipy v angličtině: Mohu?
- Little Johnny: Teacher, can I go to the bathroom?
(Johnny: Pane učiteli, umím / můžu jít na záchod?)
- Teacher: Little Johnny, MAY I go to the bathroom?
(Učitel: Johnny, MOHL BYCH jít na záchod?)
- Little Johnny: But I asked first!
(Johnny: Ale já se zeptal první!)
Existuje nepatrný rozdíl mezi „can“ a „may„. „Can“ je spíše umím / jsem schopný. Také znamená mohu, ale je hezčí používat slovo „may„.
Zábavné vtipy v angličtině: Idiot
- Son: Dad, who’s an idiot?
(Syn: Tati, kdo je idiot?)
- Dad: An idiot is a person who tries to explain his ideas in such a strange and long way that another person who is listening to him can’t understand him. Do you understand me?
(Táta: Idiot je člověk, který se snaží vysvětlit pojmy tak podivným a dlouhým způsobem, že druhý člověk, který ho poslouchá, mu není schopen porozumět. Rozumíš?)
- Son: No.
(Syn: Ne.)
Zábavné vtipy v angličtině: $$ Sto dolarů $$
- Teacher: Why are you late?
(Učitel: Proč jsi přišel pozdě?)
- Johnny: There was a man who lost a hundred dollar bill.
(Johnny: Nějaký muž ztratil stodolarovou bankovku.)
- Teacher: That’s nice. Were you helping him look for it?
(Učitel: To je hezké. Pomohl jsi mu ji najít?)
- Johnny: No. I was standing on it.
(Johnny: Ne. Stál jsem na ní.)
Zábavné vtipy v angličtině: Nemovitosti
- The real estate agent says, „I have a good, cheap apartment for you.“
(Prodejce nemovitostí říká: Mám pro vás dobrý, levný byt.)
- The man replies, „By the week or by the month?“
(Muž odpovídá: (Placený) týdně nebo měsíčně?)
- The agent answers, „By the garbage dump.“
(Prodejce nemovitostí odpovídá: U skládky.)
Anglická předložka „by“ má mnoho významů – a stojí za to si připomenout, že nejsou vždy stejné jako v češtině.
Platit měsíčně je pay by the month, týdně pay by the week. V tom vtipu jde o to, že „u skládky“ je by the garbage dump.
Zábavné vtipy v angličtině: Koupele
- „Why do you take baths in milk?“
(Proč se koupeš v mléce?)
- „I can’t find a cow tall enough for a shower.“
(Nemohu najít dostatečně vysokou krávu na sprchu.)
Zábavné vtipy v angličtině: Pásek
- „You look very funny wearing that belt.“
(S tímhle páskem vypadáš směšně.)
- „I would look even funnier if I didn’t wear it.“
(Bez něj bych vypadal ještě směšněji.)
Všimněte si pěkného použití druhého kondicionálu v odpovědi.
Zábavné vtipy v angličtině: Narodil se v USA
- „I was born in California.“
(Narodil jsem se v Kalifornii.)
- „Which part?“
(Která část?)
- „All of me.“
(Celé já.)
Zábavné vtipy v angličtině: Pomocná ruka
- Father: What did you do today to help your mother?
(Otec: Co jsi dnes udělal, abys pomohl své matce?)
- Son: I dried the dishes.
(Syn: Utřel jsem nádobí.)
- Daughter: And I helped pick up the pieces.
(Dcera: A já jsem pomohla posbírat jejich střepy.)
Zábavné vtipy v angličtině: Běžci
- A: Why are all those people running?
(Proč všichni tito lidé utíkají?)
- B: They are running a race to get a cup.
(Běží v závodě o pohár.)
- A: Who will get the cup?
(Kdo vyhraje pohár?)
- B: The person who wins.
(Osoba, která vyhraje.)
- A: Then why are all the others running?
(Tak proč všichni ostatní utíkají?)
Zábavné vtipy v angličtině: Upír
- Patient: Doctor, I think that I’ve been bitten by a vampire.
(Pacient: Doktore, myslím, že jsem byl pokousán upírem.)
- Doctor: Drink this glass of water.
(Doktor: Vypijte tuto sklenici vody.)
- Patient: Will it make me better?
(Pacient: Pomůže mi to?)
- Doctor: No, I but I’ll be able to see if your neck leaks.
(Doktor: Ne, ale uvidím, jestli vám teče z krku.)
Zábavné vtipy v angličtině: Zpožděný vlak
- Said to a railroad engineer:
(Řekl železničnímu inženýrovi:)
- What’s the use of having a train schedule if the trains are always late.
(K čemu je jízdní řád vlaku, pokud jsou vlaky vždy zpožděny.)
- The reply from the railroad engineer:
(Odpověď železničáře:)
- How would we know they were late, if we didn’t have a schedule?
(A jak jinak bychom věděli, že se zpozdí, kdybychom neměli jízdní řád?)
Rozumíte těmto vtipům v angličtině?
Podařilo se vám pochopit všechny tyto vtipy v angličtině, aniž byste je překládali do češtiny? Máte sebedůvěru v mluvení anglicky?
Pokud chcete zlepšit svou angličtinu, zejména své řečnické dovednosti, zvu vás na online kurz angličtiny Speakingo!
Učení zde není o nudných seznamech slovní zásoby nebo nepochopitelné gramatice, ale o mluvení plnými, správnými větami v angličtině. Zajímavé je, že mluvíte s telefonem nebo počítačem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás opravuje.
A v každé lekci kurzu je také vtip v angličtině!
Díky učení angličtiny mluvením budete brzy házet vtipy v angličtině jako profesionální komik!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Vyzkoušejte si Speakingo na týden zdarma a bez závazků!
Vtipy v angličtině, jsem si půjčil ze vzdělávací strany
Jokes in English for the ESL/EFL Classroom
A jaké jsou vaše oblíbené vtipy v angličtině?
Podělte se o ně v komentářích!
