Najtrudniejszą sprawą w nauce języka angielskiego jest chyba właśnie zrozumienie dowcipów. Dlatego przytaczam tu kilka śmiesznych żartów po angielsku, tłustych sucharów, którymi błyśniesz w międzynarodowym towarzystwie!
Żarty po angielsku to nie żart!
Nauka języka angielskiego – jak i każdego języka obcego – to nie tylko nauka słówek i gramatyki. To także nauka innej kultury, w której funkcjonować może również odrobinę inne poczucie humoru.
Na szczęście Anglicy mają poczucie humoru i lubią żartować, a ich żarty potrafią być dość abstrakcyjne. Głównie jednak opierają się na grach językowych, które trudno jest nam rozszyfrować nawet po wielu latach mieszkania w Wielkiej Brytanii.
Ale to nic!
Jest również wiele zabawnych żartów które po angielsku będą zrozumiałe dla większości ludzi na świecie i pomogą nam się bliżej poznać i zaprzyjaźnić z naszymi rozmówcami.
10 śmiesznych żartów po angielsku
Poniżej kilka grzecznych, śmiesznych żartów po angielsku, które w miarę bezpiecznie opowiedzieć można w większości kontekstów.
Śmieszne żarty po angielsku: Idealny syn
- A: I have the perfect son.
(Mam idealnego syna.)
- B: Does he smoke?
(Pali?)
- A: No, he doesn’t.
(Nie.)
- B: Does he drink?
(Pije?)
- A: No, he doesn’t.
(Nie.)
- B: Does he ever come home late?
(Wraca późno do domu?)
- A: No, he doesn’t.
(Nie.)
- B: I guess you really do have the perfect son. How old is he?
(Chyba rzeczywiście masz idealnego syna. Ile ma lat?)
- A: He will be six months old next Wednesday.
(W środę będzie miał pół roku.)
Śmieszne żarty po angielsku: Pirat
- My friend said he knew a man with a wooden leg named Smith.
(Mój kolega powiedział, że zna człowieka z drewnianą nogą o imieniu Kowal.)
- So I asked him “What is the name of his other leg?”
(Zapytałem go więc “Jak nazywa się druga noga?”)
Zwróć uwagę, że w angielskim mamy czasownik knew (znał) w czasie przeszłym, natomiast tłumaczymy na polski jako czas teraźniejszy “zna”. Natomiast w odpowiedzi czasy są takie same. Dlaczego tak jest? Wszystko na ten temat w poniższym wpisie o mowie zależnej:
Śmieszne żarty po angielsku: Angielski pacjent
- The doctor to the patient: ‘You are very sick’
(Doktor do pacjenta: “Jesteś bardzo chory”.)
- The patient to the doctor: ‘Can I get a second opinion?’
(Pacjent do lekarza: Czy mogę zasięgnąć drugiej opinii – dosłownie: dostać drugą opinię?)
- The doctor again: ‘Yes, you are very ugly too…’
(Lekarz raz jeszcze: Tak, jesteś również brzydki…”)
Śmieszne żarty po angielsku: Ignorowany
- Patient: Doctor! You’ve got to help me! Nobody ever listens to me. No one ever pays any attention to what I have to say.
(Pacjent: Panie doktorze! Musi Pan mi pomóc! Nikt mnie nie słucha. Nikt nie zwraca uwagi na to, co mówię.)
- Doctor: Next please!
(Lekarz: Następny proszę!)
Śmieszne żarty po angielsku: Kłamczuch
- Two boys were arguing when the teacher entered the classroom.
(Dwóch chłopców kłóciło się, gdy nauczyciel wszedł do klasy.)
- The teacher says, “Why are you arguing?”
(Nauczyciel mówi „Dlaczego się kłócicie?”)
- One boy answers, “We found a ten dollor bill and decided to give it to whoever tells the biggest lie.”
(Jeden z chłopców odpowiada: „Znaleźliśmy dziesięciodolarowy banknot i postanowiliśmy dać go temu, kto powie największe kłamstwo.”)
- “You should be ashamed of yourselves,” said the teacher, “When I was your age I didn’t even know what a lie was.”
(„Powinniście się wstydzić” powiedział nauczyciel. „Gdy ja byłem w waszym wieku nie wiedziałem nawet co to kłamstwo”)
- The boys gave the ten dollars to the teacher.
(Chłopcy dali dziesięć dolarów nauczycielowi.)
Śmieszne żarty po angielsku: Chłopiec czy dziewczynka?
- A: Just look at that kid with the short hair and blue jeans. Is it a boy or a girl?
(Patrz na tego dzieciaka z krótkimi włosami w niebieskich dżinsach. Czy to chłopiec czy dziewczynka?)
- B: It’s a girl. She’s my daughter.
(To dziewczynka. One jest moją córką.)
- A: Oh, I’m sorry, sir. I didn’t know that you were her father.
(Przepraszam pana. Nie wiedziałem, że jest Pan jej ojcem.)
- B: I’m not. I’m her mother.
(Nie jestem. Jestem jej matką.)
Śmieszne żarty po angielsku: Pierwszy dzień w szkole
- Mother: “Did you enjoy your first day at school?”
(Matka: Czy podobał Ci się Twój pierwszy dzień w szkole?)
- Girl: “First day? Do you mean I have to go back tomorrow?
(Dziewczynka: Pierwszy dzień? Czy to znaczy, że jutro też muszę tam iść?)
Śmieszne żarty po angielsku: Jasiu u dyrektora
- Headmaster: I’ve had complaints about you, Johnny, from all your teachers. What have you been doing?
(Dyrektor szkoły: Wszyscy nauczyciele narzekają na Ciebie Jasiu. Co robiłeś?)
- Johnny: Nothing, sir.
(Jasiu: Nic proszę pana.)
- Headmaster: Exactly.
(Dyrektor: Dokładnie.)
Śmieszne żarty po angielsku: Trzecia forma czasownika
- Teacher: “Johnny, what is the past participle of the verb to ring?”
(Nauczyciel: Jasiu, jaka jest trzecia forma czasownika dzwonić?)
- Johnny: “What do you think it is, Sir?”
(Jasiu: A jak Pan myśli?)
- Teacher: “I don’t think, I KNOW!”
(Nauczyciel: Ja nie myślę, ja WIEM!)
- Johnny: “I don’t think I know either, Sir!”
(Jasiu: Ja też nie myślę (że) Pan wie!)
W języku angielskim „that” można często pominąć, stąd gra słów:
- I don’t think (that) I know.
(Nie sądzę, żebym wiedział.)
Różnica między tymi dwoma zdaniami ogranicza się do przecinka, którego w mowie nie widać.
Śmieszne żarty po angielsku: Taksówka
- A: Hey, man! Please call me a taxi.
(Hej człowieku! Wezwij mi taksówkę!)
- B: Yes, sir. You are a taxi.
(Dobrze proszę pana. Jest pan taksówką!)
(Oczywiście gra słów. Czasownik call znaczy zarówno „wzywać” jak i „nazywać”)
Czy rozumiesz te śmieszne żarty po angielsku bez tłumaczenia?
Udało Ci się zrozumieć wszystkie te żarty po angielsku bez tłumaczenia na język polski? Czy masz pewność siebie w mówieniu po angielsku?
Jeśli chcesz poprawić swój angielski, szczególnie umiejętność mówienia, zapraszam na kurs języka angielskiego online Speakingo.
Rozgadasz się tu bez stresu, ponieważ nauka polega na rozmowie… ze swoim telefonem lub komputerem, który – i tu robi się ciekawie – rozumie Cię, chwali, a w razie potrzeby poprawia! A Ty oglądasz śliczne zdjęcia, słuchasz głosu native speakera, odpowiadasz na pytania, a cała potrzebna Ci gramatyka angielska i słownictwo same wchodzą Ci do głowy!
Dzięki kursowi języka angielskiego online Speakingo wkrótce sypać będziesz żartami po angielsku jak zawodowy komik!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Wypróbuj przez tydzień za darmo i bez żadnych zobowiązań!
Żarty po angielsku zapożyczyłem ze strony edukacyjnej Academic Tips
A jakie są Wasze ulubione żarty po angielsku? Podzielcie się nimi w komentarzach!
