Co to jest konstrukcja „would rather”?
Konstrukcja would rather pozwala nam uprzejmie powiedzieć lub zapytać co byśmy woleli.
Można powiedzieć, że sam czasownik modalny would odpowiada tu polskiej końcówce -byś, natomiast rather znaczy „raczej”.
Dlatego powiemy:
- I would rather die than go there again!
Wolałbym raczej umrzeć niż pojechać tam raz jeszcze!
- Would you rather be rich or happy?
Wolałbyś być bogaty czy szczęśliwy?
Skracanie would rather
Samo słówko would często w mowie potocznej będziemy skracać do samej literki ’d.
Stąd równie dobrze możemy powiedzieć:
- I’d rather die than go there again!
Wolałbym raczej umrzeć niż pojechać tam raz jeszcze!
Oba zdania znaczą dokładnie to samo. Po prostu generalnie pełne formy stosujemy w piśmie, natomiast tzw. formy ściągnięte stosujemy w mowie potocznej.
Zgodnie z ogólnymi zasadami skracania po angielsku, nie da się jednak „ściągnąć” do 'd w pytaniach i przeczeniach. Dlatego powiemy pełną formą:
- Would you rather be healthy or beautiful?
Wolałabyś być zdrowa czy piękna?
Would rather w przeczeniach
- I wouldn’t rather be in any other place than this.
Nie wolałbym być w żadnym innym miejscu niż to.
Pełna, formalna wersja przeczenia z would rather to natomiast would rather not:
- I would rather not to see him again.
Wolałbym więcej już go nie widzieć.
Would rather z drugim trybem warunkowym
Jeśli wolelibyśmy, żeby coś było inne niż jest powiemy:
- I’d rather you didn’t go there.
Wolałbym, żebyś tam nie szła.
- I would rather you took a taxi instead of walking at night.
Wolałbym żebyś wzięła taksówkę niż chodziła sama po nocy.
Zwróć uwagę: jak to w drugim trybie warunkowym, z jednej strony mamy czas przeszły simple past (didn’t, took), a w drugiej would.
Alternatywy dla would rather: would prefer
Oczywiście język angielski jest bardzo bogaty, jeśli więc nie chcemy używać konstrukcji would rather, zawsze możemy użyć would prefer, had better, would like to… i miliona innych konstrukcji!
Na przykład:
- I prefer apples to oranges.
Wolę jabłka niż pomarańcze.
Znaczy to samo co
- I’d rather have apples than oranges.
Wolę jeść jabłka niż pomarańcze.
Różnica w znaczeniu jest praktycznie niezauważalna. Warto jedynie pamiętać, że rather than, natomiast prefer coś to coś innego.
would rather coś than coś
would prefer coś to coś
W języku polskim w obu przypadkach użylibyśmy tego samego słowa (niż), przez co w języku angielskim nam się to może mieszać.
I dlatego właśnie would rather i would prefer tak często goszczą na wszelkich możliwych egzaminach z języka angielskiego…
Would prefer z formą ciągłą czasownika (-ing)
Dodatkowo, would prefer można stosować z formą ciągłą czasownika (ta z końcówką -ing):
- I prefer cycling to driving,
Wolę jeżdżenie rowerem niż jeżdżenie autem.
Ale
- I’d rather cycle than drive.
Wolałbym pojechać rowerem niż autem
Would prefer i rather można użyć w jednym zdaniu!
Jeśli chcesz wywrzeć wrażenie na swojej nauczycielce języka angielskiego, możesz nawet użyć zarówno would prefer jak i rather w jednym zdaniu!
Na przykład:
- I would prefer to go for a walk rather than watch TV.
Wolałabym pójść na spacer niż oglądać telewizję,
Zdanie to znaczy to samo co:
- I would prefer to go for a walk instead of watching TV.
Wolałabym pójść na spacer zamiast oglądania telewizji.
Jeśli jeszcze Ci mało gramatyki, kilka dodatkowych przykładów zastosowania would rather i would prefer znajdziesz w tekście poniżej.
Tymczasem przejdźmy do ćwiczenia tej konstrukcji w obiecanej piosence po angielsku „Rather Be” zespołu Clean Bandits.
Tekst i tłumaczenie piosenki Clean Bandits „Rather be”
Naszą konstrukcję would rather poćwiczyć możemy trochę w rytmicznej piosence „Rather be” zespołu Clean Bandits.
Poniżej tekst i tłumaczenie wbrew pozorom niegłupiej piosenki o miłości i poszukiwaniu sensu w zenistycznej prostocie.
Tekst pierwszej zwrotki „Rather Be” Clean Bandits
- We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
Jesteśmy tysiąc mil od wygody, przemierzyliśmy ziemię i morze
- But as long as you are with me, there’s no place I’d rather be
Lecz tak długo jak długo jesteś ze mną, nie ma (innego) miejsca w którym wolałabym być
- I would wait forever, exulted in the scene
Czekałabym całą wieczność, przeszczęśliwa na scenie
(to poezja, trudno powiedzieć co autorka miała na myśli, podobnie jak poniżej w linijce z Kioto i bateriami 🙂 A tak nawiasem mówiąc: exulted to przeszczęśliwy, natomiast exalted znaczy egzaltowany, wywyższony w kontekście władzy etc – każdy tekst tej piosenki w internecie ma inną wersję)
- As long as I am with you, my heart continues to beat
Tak długo jak długo jestem z Tobą, moje serce bije nadal
Refren piosenki “Rather Be” Clean Bandits
- With every step we take, Kyoto to The Bay
Z każdym krokiem który robię, z Kioto do Zatoki (akcja piosenki wydarza się w Japonii)
- Strolling so casually
Spaceruję tak swobodnie
- We’re different and the same, gave you another name
Jesteśmy różni i tacy sami, dałam Ci inne imię
- Switch up the batteries
Zmień/zamieniam baterie
(na naładowane – ten spokój, gdy przestajemy gonić za karierą i pieniędzmi, tylko rozluźniamy się w miłości, jest jak ładowanie baterii w człowieku)
- If you gave me a chance I would take it
Jeśli dałbyś mi szansę, to bym z niej skorzystała
(zwróć uwagę na drugi tryb warunkowy)
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
To strzał w ciemno, ale go oddam/zrobię to/dam radę
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Wiedz całym swym sercem, nie zawstydzisz mnie
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Gdy jestem z Tobą, nie ma miejsca, w którym wolałabym być
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-n-nie, nie, nie, nie ma miejsca, w którym wolałabym być x3
- Ooh ooh
Druga zwrotka piosenki “Rather Be” Clean Bandits
- We staked out on a mission to find our inner peace
Obserwowaliśmy na misji w poszukiwaniu wewnętrznego spokoju
(wyrażenia stake out użylibyśmy w kontekście policjantów całodobowo obserwujących dom złoczyńców)
- Make it everlasting so nothing’s incomplete
Spraw by to było wieczne, by nic nie było niekompletne
- It’s easy being with you, sacred simplicity
Prosto jest być z Tobą, święta prostota
(Powiedziałbym, że to kluczowa linijka. Japoński Zen słynie z prostoty, która daje głębokie spełnienie, sens i spokój umysłu – a najlepiej jeśli do tego jesteśmy jeszcze spełnieni w miłości!)
- As long as we’re together, there’s no place I’d rather be
Dopóki jesteśmy razem, nie ma innego miejsca w którym wolałabym być
Drugi refren piosenki “Rather Be” Clean Bandits
- With every step we take, Kyoto to The Bay
Z każdym krokiem który robię, z Kioto do Zatoki
- Strolling so casually
Spaceruję tak swobodnie
- We’re different and the same, gave you another name
Jesteśmy różni i tacy sami, dałam Ci inne imię
- Switch up the batteries
Zmień/zamieniam baterie
- If you gave me a chance I would take it
Jeśli dałbyś mi szansę, to bym z niej skorzystała
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
To strzał w ciemno, ale go oddam/zrobię to/dam radę
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Wiedz całym swym sercem, nie zawstydzisz mnie
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Gdy jestem z Tobą, nie ma miejsca, w którym wolałabym być
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-n-nie, nie, nie, nie ma miejsca, w którym wolałabym być x3
- yeah
- Hoo
- (Be) – być
- Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
- If you gave me a chance I would take it
Jeśli dałbyś mi szansę, to bym z niej skorzystała
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
To strzał w ciemno, ale go oddam
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Wiedz całym swym sercem, nie zawstydzisz mnie
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Gdy jestem z Tobą, nie ma miejsca, w którym wolałabym być
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-n-nie, nie, nie, nie ma miejsca, w którym wolałbym być x3
Autorzy utworu: Nicole Marshall / Jack Patterson / Grace Chatto / Jimmy Napes
Tekst utworu Rather Be © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Teledysk Clean Bandits “Rather be”
Najpierw wersja piosenki “Rather Be” z tekstem:
A teraz oficjalny teledysk Clean Bandits już bez tekstu, ale za to z pięknymi ujęciami z Japonii:
Ćwiczenia na would rather i would prefer
Jak wspomniałem konstrukcje would rather i would prefer są częstym gościem na egzaminach z języka angielskiego, dlatego wiele ze zdań na kursie języka angielskiego online Speakingo zawiera konstrukcję would rather lub would prefer.
Można ćwiczyć do woli!
A co ciekawe na kursie Speakingo ćwiczysz mówienie po angielsku bez cienia stresu czy wstydu ponieważ rozmawiasz ze swoim komputerem lub telefonem, który rozumie Cię, chwali, a w razie potrzeby cierpliwie poprawia. A Ty oglądasz śliczne zdjęcia, słuchasz aksamitnego głosu native speakera i „tylko” mu odpowiadasz – a cała gramatyka i najważniejsze słownictwo same wchodzą Ci do głowy!
Zresztą najlepiej przekonaj się o tym sama lub sam na darmowym, próbnym tygodniu próbnym, z którego możesz bez żadnych zobowiązań ani umów skorzystać klikając w przycisk „Zacznij naukę” poniżej!
Would you rather speak good than bad English?
Or would you prefer to speak fluent English?
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
A jakie są Wasze doświadczenia z tą konstrukcją? Coś uzupełnić? Napiszcie w komentarzach!
