Anglicy uwielbiają najróżniejsze skróty, których znaczenie trudno odgadnąć nawet ludziom znającym język angielski. Poznaj 10 angielskich skrótów internetowych i dowiedz się co to znaczy YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL! EZ?
Na obrazku: To nie jest YOLO. To jest YOLO!
Dostałaś czy dostałeś może kiedyś na telefon wiadomość tekstową w stylu:
- IDK, Wan2 meet B4? YOLO! LMK, XOXO
…z która za bardzo nie wiesz co zrobić?
Po lekturze tego wpisu powyższa wiadomość tekstowa przestanie być dla Ciebie niezrozumiałymi hieroglifami!
Z tego wpisu dowiesz się znaczeń takich angielskich skrótów internetowych jak:
- Co to znaczy YOLO?
- Co to znaczy BFF?
- Co to znaczy TTYL?
- Co to znaczy XOXO?
- Co to znaczy BTW?
- Co to znaczy PM?
- Co to znaczy GR8?
- Co to znaczy IMO / IMHO?
- Co to znaczy LOL / ROTFL?
- Co to znaczy EZ?
- Ławka rezerwowych: OFC, LMK, ILY, 2day, 2moro, 2nite, B4, CU, THX, OMG, IDK, ASAP, FYI, IDC, BRB, G2G.
Tak więc do dzieła!
1. Co to znaczy YOLO po angielsku?
Angielskim skrótem, który ostatnio podbija serca młodzieży jest YOLO. Co znaczy YOLO po angielsku?
YOLO jest skrótem od angielskich słów: You Only Live Once,
czyli po polsku: „Żyje się tylko raz”.
Zwróć uwagę, że you nie znaczy tu „ty” czyli konkretnej osoby, tylko kogokolwiek, dlatego w polskim przekładzie nie napisałem „żyjesz” tylko użyłem zaimka zwrotnego „się” żyje.
Czyli zamiast klepać w telefonie tyle słów, piszemy tylko ich pierwsze litery i wszyscy – a przynajmniej wtajemniczenie w tajną mowę angielskiej młodzieży – wiedzą o co chodzi!
- I have no idea how to do this, but YOLO, right?
(Nie mam pojęcia jak to zrobić, ale raz kozie śmierć, no nie?)
I jak czasami niektórzy żartują nie chodzi tu wcale You Only Live Online czyli „Żyje się tylko w internetach„!
2. Co to znaczy BFF po angielsku?
Skrót BFF to klasyka nastoletniego slangu.
BFF znaczy Best Friends Forever
Czyli „Najlepsi Przyjaciele Na Zawsze”.
- I thought you were out with your new BFF Meghan.
(Myślałam, że wyszłaś „na miasto” ze swoją nową najlepszą psiapsiółką Meghan.)
Czasami spotykamy się z samym BF co znaczy Boyfriend – czyli „chłopak z którym ma się romantyczną relację”. Chociaż również dobrze może to zostać odebrane jako Best Friend (Najlepsza Przyjaciółka).
3. Co to znaczy TTYL po angielsku?
TTYL jest skrótem czterech angielskich słów: Talk To You Later,
chociaż pełnym zdaniem użylibyśmy pewnie czasu future simple:
- I will talk to you later.
TTLK może również sygnalizować, że ktoś chce nas „po angielsku” spławić:
- All of my friends were totally like TTYL. (Wszyscy znajomi się ode mnie odwrócili.)
4. Co to znaczy XOXO po angielsku?
XOXO nie jest skrótem, ale wywodzi się angielskiej tradycji literackiej. Już w średniowieczu na kopertach stawiano znak krzyża, który miał oznaczać, że list pisany był w dobrej wierze. Gdy tradycja dotarła do Ameryki Północnej tamtejsi Żydzi ponoć zaczęli analogicznie rysować kółeczko1.
Stąd dziś w Ameryce często spotkamy się z literami XOXO, które tłumaczy się jako Hugs and Kisses czyli „Uściski i pocałunki”.
W Wielkiej Brytanii natomiast raczej używa się samej literki X lub XX i znaczy wtedy kiss (buziak) lub kisses (buziaki).
Coś jak w piosence Sealed with a kiss, na podstawie podobnego idiomu o miłości, o którym przeczytasz więcej w tekście poniżej:
5. Co to znaczy BTW po angielsku?
BTW to jeden z bardziej popularnych angielskich skrótów w emailach. Znaczy „a tak przy okazji” ponieważ pochodzi od słów: By The Way.
- BTW how’s your sister? (A tak przy okazji, co tam u Twojej siostry?)
6. Co to znaczy PM po angielsku?
Ostatnio w komunikatorach internetowych popularne stało się sformułowanie PM lub PM me. Jest to skrót od słów Private Message czyli 'wiadomość prywatna”.
Chodzi tu o to, żeby nie dyskutować sprawy na publicznej grupie, lecz w osobnym okienku umówić sprawę, która nie interesuje pozostałych członków grupy – lub to my nie chcemy, żeby oni wiedzieli co ustaliliśmy!
7. Co to znaczy GR8 po angielsku?
Niektóre ze skrótów w wiadomościach tekstowych po angielsku wykorzystują brzmienie cyfr i liczb.
Na przykład tutaj wymowa angielskiej liczby osiem (eight) bardzo przypomina wymowę drugiej sylaby słowa wspaniale (great). Stąd gr8 znaczy po prostu great czyli „wspaniale”.
- Sk8 is gr8! (Jazda na deskorolce (skate) jest super!)
8. Co to znaczy IMO / IMHO / IMNSHO po angielsku?
Komu chciałoby się za każdym razem pisać „moim skromnym zdaniem” w dyskusjach na Facebooku…?
Zamiast tego dużo prościej jest napisać:
- IMO → In My Opinion (moim zdaniem)
- IMHO → In My Humble Opinion (moim zdaniem)
lub przewrotnie:
- IMNSHO → In My Not So Humble Opinion (Moim nie tak skromnym zdaniem)
9. Co to znaczy LOL / ROTFL po angielsku?
Komunikacja pisana nie przenosi zbyt dobrze emocji. Dlatego gdy chcemy pokazać, że coś nas rozbawiło lub żartujemy sobie, możemy dopisać któryś z tych dwóch skrótowych komentarzy:
- LOL → Laughing Out Loud (śmieję się na głos)
- ROTFL → Rolling On The Floor Laughing (tarzam się po podłodze ze śmiechu)
Prawdopodobnie nie zdarzy się tak, gdy opowiecie komuś któryś z poniższych, nieśmiesznych żartów:
10. Co to znaczy EZ po angielsku?
Wszystko jasne?
Zrozumienie i zapamiętanie tych skrótów nie jest takie trudne, gdy raz już dowiemy się o co w nich chodzi!
Teraz o każdym z nich powiedzieć możemy, że jest EZ czyli easy (prosty)!
[Litery E i Z wymawia się podobnie do wymowy angielskiego słowa easy.]
11. Dodatkowe skróty w angielskich wiadomościach
Anglicy uwielbiają skracać, tak więc lista ich skrótów w wiadomościach tekstowych jest praktycznie nieograniczona – i oni sami często nie wiedzą co ich rozmówca ma na myśli!
Dlatego jeśli nie masz jeszcze dosyć, oto kolejna dawka skrótów:
- OFC → Of course (oczywiście)
- LMK → Let me know (daj mi znać)
- ILY → I love you (kocham cię)
- 2day → Today (dziś)
- 2moro → Tomorrow (jutro – samą literę o po angielsku wymawiamy „oł”)
- 2nite → Tonight (dziś wieczorem)
- B4 → Before (zanim)
- CU → See You! (do zobaczenia!)
- THX → Thanks (dzięki)
- OMG → Oh my God (o mój Boże!)
- IDK → I don’t know (nie wiem)
- ASAP → As soon as possible (tak szybko jak tylko możliwe – co ciekawe czasami skrót ten spotkamy nawet w mowie)
- FYI → For your information (dla twojej wiadomości)
- IDC → I don’t care (nie obchodzi mnie to)
- BRB → Be right back (zaraz wracam)
- G2G → Got to go (muszę iść)
Angielski na skróty!
Żeby jednak móc komunikować się przy pomocy skrótów, najpierw jednak nauczyć się trzeba pełnych form poprawnego języka angielskiego.
Dlatego zapraszam na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Uczysz się tam angielskiego w bardzo praktyczny sposób – jak dziecko rozmawiasz poprawnymi zdaniami, w które wplecionych jest 2000 najpopularniejszych angielskich słów i cała potrzebna Ci gramatyka.
Taka nauka jest nie tylko niezwykle skuteczna, ale również bardzo przyjemna!
Zresztą najlepiej zarejestruj się dwoma kliknięciami poniżej, by przez tydzień wypróbować – za darmo i bez żadnych zobowiązań – czy taka metoda nauki języka angielskiego online przez rozmowę Ci odpowiada!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Czy wiesz już co to znaczy YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL, EZ? Jeśli znasz jeszcze jakieś ciekawe skróty internetowo-esemesowe śmiało podaj w komentarzach!
