← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo
Jak napisać ogłoszenie po angielsku? Nie jak ten kalifornijski komik!
Kilka zwrotów i porad na temat tego jak napisać ogłoszenie po angielsku + wybór śmiesznych plakatów kalifornijskiego komika Jasona Saenza.
/ogłoszenie na obrazku/
Google zatrudnia teraz!
Nie ma potrzeby aplikować, mamy już wszystkie twoje dane.
W tym wpisie:
- Dowiesz się jak napisać ogłoszenie po angielsku – słówka i zwroty.
- Zobaczysz 22 śmieszne przykłady ogłoszeń po angielsku kalifornijskiego komika Jasona Saenza – wzory (nie) do naśladowania.
1. Na początek warto przypomnieć sobie trzy kluczowe słówka (missing, lost, found), które znajdziesz w nagłówku ogłoszenia po angielsku:
W nagłówku każdego ogłoszenia czy plakatu, nieważne po polsku czy po angielsku, znaleźć musi się jakieś hasło wielkimi literami, które przykuje uwagę przechodnia. W języku angielskim najpopularniejszymi zwrotami/słowami są tu missing, lost i found:
Missing, lost i found:
- missing – to miss znaczy nie trafić, zgubić, ale też tęsknić lub brakować. Miss-ing to forma ciągła tego czasownika – używamy je do tworzenia czasów typu continuous (te w których najważniejsze jest samo dzianie się, aktywność) lub imiesłowów (tu byłoby to: brakujący, brakując lub tęskniący, tęskniąc). Na plakatach po angielsku natomiast znajdziemy zwykle takie nagłówki jak „missing cat” czyli dosłownie „brakujący kot”
- lost – to czasownik nieregularny od gubić – lose-lost-lost, ale również zagubiony w sensie psychologicznym. Zasadniczo w kontekście plakatów angielskich sens jest taki sam jak powyżej „lost cat” znaczy również „zgubiono kota”
- found – to również czasownik nieregularny od znaleźć: find-found-found, czyli na plakatach będzie to „znaleziono”. Np. keys found – znaleziono klucze.
Patrz również: Śmieszne błędy ortograficzne w literowaniu po angielsku
Inne nagłówki na ogłoszeniach po angielsku
Inne popularne nagłówki w ogłoszeniach po angielsku to:
- for sale – na sprzedaż
- waitress/babysitter wanted – poszukiwana kelnerka/opiekunka do dziecka
- stolen – skradziono (steal-stole-stolen)
- attention – uwaga
- flat for rent/ to let – mieszkanie na wynajem
- Looking for roommates/drivers – szukamy współlokatorów, kierowców
- Non-smokers wanted for a flat-share – niepalący poszukiwani do współdzielenia mieszkania
- Swimming competition – konkurs pływacki
Zwroty na ogłoszenie po angielsku
Następnie przechodzimy do sedna sprawy. Zwykle na ogłoszeniach po angielsku jest duże, przykuwające uwagę zdjęcie (na przykład rzeczonego missing cat) oraz zwięzły opis tego, w czym rzecz. Każde ogłoszenie będzie tu inne – piszemy zwięźle i podajemy kluczowe informacje + plus coś na zachętę.
Przydać tu mogą się takie zwroty na ogłoszenie po angielsku jak:
- Finder will be rewarded – znalazca zostanie wynagrodzony
- We are pleased to announce that… – Jesteś szczęśliwi poinformować, iż…
- Please hand in to a member of staff – Proszę wręczyć/zostawić pracownikowi.
- For more information, call: – Po więcej informacji, proszę dzwonić (pod numer)
- Please call after 6 p.m. – Proszę dzwonić po 6 wieczorem
- Come and join! – Przyjdź i dołącz do nas!
- Sign up now! It’s going to be a great fun! – Zapisz się teraz! Będzie super zabawa!
- It looks like… – On (ten missing cat na przykład) wygląda jak…
Jak inne dziewczyny wyglądają (look like) w krótkich włosach. Jak ja wyglądam w krótkich włosach. Patrz również: Jak wygląda sprawa z look like, look alike, look at i look as if?
Wzory i przykłady ogłoszeń po angielsku
No dobrze!
Popatrzmy więc teraz na kilka przykładów ogłoszeń po angielsku – nawet jeśli nie są one na serio, to zachowują styl i format prawdziwych ogłoszeń i można podpatrzyć z nich, jak pisze się ogłoszenia po angielsku!
Zawsze dobrze wiedzieć jak nie pisać ogłoszeń po angielsku! 🙂
2. Śmieszne ogłoszenia po angielsku kalifornijskiego komika Jasona Saenza
Kalifornijski komik brazylijskiego pochodzenia Jason C. Saenz chodzi po kalifornijskich miastach i rozkleja ogłoszenia po angielsku, które są śmiesznym i często nader trafnym komentarzem na temat otaczającej go rzeczywistości. A czasami po prostu absurdalnym żartem.
Plakaty są w języku angielskim – tak więc możemy wykorzystać je również do nauki!
Poniżej wybór 22 moim zdaniem najśmieszniejszych plakatów komika Jasona Saenza wraz z ich dosłownym tłumaczeniem na język polski.
Wyświetl ten post na Instagramie.
I lost = ja zgubiłem czyli:
Zgubiłem każdą parę okularów słonecznych, jaką kiedykolwiek posiadałem.
[Zwróć uwagę, że zdanie jest w czasie present perfect – od zarania dziejów po dziś gubił je i gubi nadal]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono/brakująca strzałka
Widziana ostatnio: w tę stronę
[Patrz również: Angielskie zaimki wskazujące this, that, these, those.]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono telefon komórkowy
Jeśli (zostanie) znaleziony, proszę zadzwonić (pod numer):…Och, k****!
[Patrz również: Aplikacja na telefon, z którą rozmawiasz po angielsku!]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Lekcje aktorstwa
na bycie w domu na święta
Naucz się jak grać:
- jakby obchodziła Cię nowa, wysokopłatna praca w księgowości Twojej kuzynki.
- jakbyś nie był w emocjonalnej/finansowej ruinie, gdy wpadasz na swoją byłą
- jakby Twoje prezenty zaginęły na poczcie i że BEZ WĄTPIENIA nie jesteś spłukany ponieważ próbujesz zostać aktorem w Los Angeles i że jesteś BARDZO SZCZĘŚLIWY z powodu swoich życiowych decyzji i że NA PEWNO NIE PŁAKAŁEŚ w łazience patrząc na instagramowe zdjęcia swojej byłej i jej nowego chłopaka. Okej, babciu?
Wyświetl ten post na Instagramie.
Na sprzedaż
Playboy’e syna.
Sprzedawane jako jeden przedmiot. Sklejone jakimś dziwnym klejem.
Wyświetl ten post na Instagramie.
[Plakat jest w tle za lekarzem]
Wydział Amnezji.
[Patrz również: Nauka słownictwa medycznego z filmu Angielski Pacjent i śmiesznych memów]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Za gruby by uberować (jeździć Uberem)?
Uber XXL
Nowa usługa dla naszych bardziej pulchnych („rotundowych”) jeźdźców (pasażerów)
Ściągnij aplikację i użyj kodu rabatowego „darmowemiętuski” by dostać 10%
Wyświetl ten post na Instagramie.
Stowarzyszenie Pomieszanych Ludzi
Spotykamy się dziś wieczór
Czy o było wczoraj wieczór?
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono
Połowę plakatu
Nagroda $$$$$
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiłem kobrę
Bardzo jadowita. Ugryzie!
Reaguje tylko na komendy po niemiecku. Nie znosi dzieci i zwierząt domowych.
Jeśli ją znajdziesz, zadzwoń do Daryla pod numer….
Wyświetl ten post na Instagramie.
Problemy z gniewem?
Zadzwoń do Ośrodka Doradztwa w LA
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono
Zamarznięty jogurt.
Szybko! On ma tylko jakieś 10 minut!
Jeśli zobaczysz, zadzwoń do Larryego pod numer …
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zagubiony kot
On po prostu nie wie co począć ze swoim życiem…
[Jeśli klikniesz w obrazek usłyszysz telefon od zagubionego przechodnia, który dał się nabrać…]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zaginęło
Zdjęcie zaginionego kota
Jeśli (zostanie) znalezione proszę dzwonić (pod numer)…
Wyświetl ten post na Instagramie.
Znaleziono
Łechtaczkę
[Patrz również: 4 sposoby w jakie seks może pomóc Ci w nauce języka angielskiego!]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono
Leki na nerwicę natręctw (OCD = obsessive-compulsive disorder)
Jeśli znajdziesz zadzwoń lub wyślij sms’a do Jerry’ego (po angielsku wysłać smsa = to text somebody nie to sms somebody)
Patrz również: Tylko znerwicowane pierdoły czepiają się błędów gramatycznych [badanie naukowe]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Zgubiono taśmę
Jeśli ktokolwiek ma jakiekolwiek informacje, proszę dzwonić
[Plakat przyklejony plasterkami!]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Darmowe ćwiczenia na palce
POCIĄGNIJ
Wyświetl ten post na Instagramie.
Nie masz wystarczająco czasu, żeby protestować przeciwko całemu temu szalonemu g*** jakie się dzieje?
Przyłącz się do marszu „Protest Przeciwko Wszystkiemu”
20 stycznia w południe
Wyświetl ten post na Instagramie.
Naciśnij by aktywować armię klonów
Wyświetl ten post na Instagramie.
Harmonogram serwisowania kamery w toalecie
[Patrz również: Dni tygodnia po angielsku.]
Wyświetl ten post na Instagramie.
Straciłem motywację
Jesli zostanie znaleziona…
Aaaah, nieważne…
[Patrz również: Inspirujące cytaty motywacyjne po angielsku z tłumaczeniem]
Chcesz żartować po angielsku?
Kurs języka angielskiego Speakingo jest sposobem nauki online, więc nie znajdziesz go na żadnym ogłoszeniu!
Za to skoro to czytasz, to na pewno masz internet i komputer/telefon, więc już teraz możesz zacząć naukę!
Wypróbuj tydzień za darmo i bez zobowiązań by sprawdzić, czy nauka angielskiego Metodą Bezpośrednią (przez rozmowę a nie męczenie gramatyką) Ci odpowiada!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Pierwszy tydzień za darmo i bez żadnych zobowiązań!
Czy wiecie już jak napisać ogłoszenie po angielsku? Jeśli coś nie jest jeszcze jasno, pytajcie śmiało w komentarzach!
Loading...Praktyczny kurs języka angielskiego… czyli jaki?
Współpracujemy ze:
