← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

Preferujesz prefer z -ing, to czy raczej z rather than?

O naszych preferencjach po angielsku możemy mówić używając uroczego słowa prefer. Łączy się ono z gerundem (-ing), bezokolicznikiem (to) oraz z rather than. Co wolisz?


prefer + ing

Niektóre czasowniki takie jak like (lubić), love (uwielbiać) czy hate (nie znosić) lubią iść w parze z drugim czasownikiem z końcówką –ing (czyli tak zwanym gerundem).

Prefer jest jednym z nich:

  • I prefer working from home. (Wolę pracowanie z domu.)
  • She prefers getting up early. (Ona woli wstawanie wcześnie.)
  • We prefer living in the city. (Wolimy mieszkanie w mieście.)

prefer + ing to +ing

Jeśli w ten sposób chcemy powiedzieć, że preferujemy coś od czegoś, naszym ’od’ (’niż’) nie będzie wcale ’from ale po angielsku powiemy ’to’:

  • I prefer working from home to sitting in the office. (Wolę pracowanie z domu od siedzenia w biurze.)
  • She prefers getting up early to staying up late at night. (Ona woli wstawanie wcześnie niż siedzenie długo po nocy.)
  • We prefer living in the city to living in the country. (Wolimy mieszkanie w mieście od mieszkania na wsi.)

prefer + to do

Podobnie jak wspomniane powyżej like, love & hate, również prefer nie jest szczególnie wybrednym słowem.

Dlatego równie dobrze dogaduje się z czasownikiem w bezokoliczniku (infinitive) czyli tym z ’to’.

Chociaż dosłowne, polskie tłumaczenie tu brzmi nawet lepiej, to jednak preferowaną formą jest konstrukcja z ing. Wersja z ’to’ jest bardziej popularna w USA niż w UK.

  • I prefer to work from home. (Wolę pracować z domu.)
  • She prefers to get up early. (Ona woli wstawać wcześnie.)
  • We prefer to live in the city. (Wolimy mieszkać w mieście.)

Niestety nie jest tak łatwo w przypadku wielu innych słów, które mają swoje ściśle określone preferencje (ing albo to), o czym więcej we wpisie dla bardziej zaawansowanych poniżej:

prefer to coś + rather than (to) coś

Jeśli natomiast wolimy robienie czegoś od robienia czegoś innego, z „to” ładnie łączy nam się „rather than”:

  • I prefer to work from home rather than to sit in the office. (Wolę pracować z domu niż siedzieć w biurze.)
  • She prefers to get up early rather than to stay up late at night. (Ona woli wstawać wcześnie niż siedzieć długo po nocy.)
  • We prefer to live in the city rather than to live in the country. (Wolimy mieszkać w mieście niż mieszkać na wsi.)

prefer dla leniwych

Dlaczego dałem w poprzednim śródtytule to drugie „to” w nawiasie?

Dlatego że w potocznej mowie często bywa pomijane¹:

  • I prefer to work from home rather than to sit in the office. (Wolę pracowanie z domu od siedzenia w biurze.)
  • She prefers to get up early rather than stay up late at night. (Ona woli wstawanie wcześnie niż siedzenie długo po nocy.)
  • We prefer to live in the city rather than live in the country. (Wolimy mieszkanie w mieście od mieszkania na wsi.)

Podobnie rather than często skrócimy do samego than:

  • I prefer to work from home rather than sit in the office. (Wolę pracowanie z domu od siedzenia w biurze.)
  • She prefers to get up early than stay up late at night. (Ona woli wstawanie wcześnie niż siedzenie długo po nocy.)
  • We prefer to live in the city than live in the country. (Wolimy mieszkanie w mieście od mieszkania na wsi.)

Można półżartem powiedzieć, że wraz ze wzrostem liczby słów rośnie nam formalność wypowiedzi – chociaż wszystkie wersje tych zdań te są poprawne i znaczą to samo.

przysłówki częstotliwości, adverbs of frequency, angielski

„Często przeżywaj przygody. Kochaj bez przerwy” Patrz również: Jak często używasz przysłówków częstotliwości (adverbs of frequency)?

would prefer to

Jeśli chcemy zabrzmieć bardziej uprzejmie, zamiast samego prefer możemy powiedzieć would prefer to (które często skracamy do ’d prefer to):

  • She would prefer to go by car. I’d prefer not to. (Ona wolałaby pojechać autem. Ja wolałbym nie.)
  • I’d prefer to go out rather than to watch another movie. (Wolałbym wyjść niż obejrzeć kolejny film.)
  • Would you prefer to have tea or coffee? (Wolałbym Pan wypić kawę czy herbatę?)

W tym wypadku konstrukcja z –ing nie jest już możliwa.

Więcej o wyrażaniu naszych preferencji za pomocą would rather oraz would prefer w rozśpiewanym wpisie:

Prefer z rzeczownikiem (noun)

Głównym tematem z gramatycznego punktu widzenia jest preferowanie jednej aktywności od drugiej aktywności. Można jednak równie dobrze woleć jedną rzecz od drugiej rzeczy. W tym wypadku powiemy „to” (czasami mówią też „over„).

Na przykład:

  • I prefer tea. (Wolę herbatę.)
  • I prefer tea to coffee. (Wolę herbatę od kawy. – zalecane)
  • I prefer tea over coffee. (Preferuję herbatę niż kawę.)

Pytania z prefer

Natomiast zapytać możemy w taki sposób:

  • Do you prefer tea to coffee? (Czy wolisz herbatę od kawy?)

albo dać rozmówcy wybór:

  • Would you prefer tea or coffee? (Czy wolałbyś herbatę czy kawę?)
bledy najpopularniejsze w nauce jezyka angielskiego, kawa czy herbata

„Kawa czy herbata? | Kawa | Błąd, to herbata!” Patrz również: Najpopularniejsze błędy w nauce języka angielskiego.

Wolisz znać język angielski czy preferujesz go nie znać?

Myślę, że Twoje preferencje są jasne! Chcesz mówić po angielsku!

Z samych książek, czy nawet najciekawszych wpisów na blogach niestety nie nauczysz się mówić po angielsku.

Aby mówić po angielsku… musisz mówić po angielsku!

Na szczęście na kursie języka angielskiego online Speakingo na tym właśnie polega cała nauka!

Rozmawiasz z komputerem lub telefonem (tak, tak!), a on Cię rozumie, chwali albo poprawia! Co więcej rozmawiasz pełnymi, poprawnymi zdaniami, które zawierają całą potrzebną Ci gramatykę i słownictwo!

Zresztą przekonaj się sama czy sam!

Dwoma kliknięciami zarejestruj się poniżej, żeby przez tydzień móc wypróbować taką naukę angielskiego zupełnie za darmo i bez żadnych zobowiązań!


Preferujesz znać język angielski?

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!


Czy wszystko jest już jasne z naszym prefer z -ing, to, rather than czy would prefer? Jeśli nie to pytajcie śmiało w komentarzach!

Sharing is caring!
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (14 votes, average: 4,99 out of 5)
Loading...

Ciekawy tekst? Zostańmy w kontakcie!

Zapisz się do Newslettera Speakingo! Otrzymasz w ten sposób:

 co zapewni Ci ciągłość nauki!

(Zapisując się na kurs automatycznie zapisujesz się tez do newslettera.)