“Stressed Out” Twenty One Pilots: Fordítás és a második feltételes mód tanulása

Az angol dalokon keresztül jól lehet tanulni angolul. Különösena Twenty One Pilotsa “Stressed Out” dalával, mert tartalmaz egy csomó mondatot második feltételes módban!


„Stressed Out” Twenty One Pilots

A Twenty One Pilots “Stressed out” című dalát már több mint két és fél milliárdan nézték meg. A múlékonységról szól és arról, hogy felnövünk, így fiataloknál és öregeknél is szentimentális érzések hoz elő.

Az ohiói “stresszes” duó a régi szép időkre emlékezik vissza, és kesereg a “felnőttkor” nehézségein. De tényleg olyan jó gyereknek lenni szabadság és életbölcsesség nélkül? Nem cserélnék! És te?

Ossza meg gondolataid a megjegyzésekben!

Addig is nézd meg az említett videoklippet:

 

Anélkül, hogy túl mély filozófiai vitákba mennénk, foglalkozzunk magával a dal fordításával “Stressed out” . Annyira érdekes, hogy sok mondatot tartalmaz második feltételes módban a wishhasználatával.

Először is, néhány szót erről a szerkezetről.

Mi a második feltételes mód?

A második feltételes mód(second conditional) egy nagyon népszerű és alattomos szerkezet, mert magyarul egy kicsiel máshogy fejezzük ki ezt a feltételes módot.

A második feltételes módban (second conditional) a jelenről spekulálunk.

Szeretnék gazdagabb lenni. “Ha kalapács lennék”, akkor … és így tovább.

A trükk az, hogy bár spekulálunk a jelenről, a múltat használjuk.

Érdemes azonban megjegyezni, hogy angolul második feltételes mód:

  1. Az egyik tagmondat tartalmazza a feltételt if(ha), vagy mint ebben a dalban I wish (szeretném) + “to be” múlt időben simple past
  2. A mondat másik részébe van a would(vagy más segédige) + főnévi igenév
gwen stefani, rich girl, hegedűs a héztetőn, fiddler on the roof, ha gazdag lennék, if i were a rich man, második feltételes mód
Lásd még: Gwen Stefani a háztetőn, a második feltételes mód és hegedűs.

Például:

  • If I had a better voice, I would be a rockstar.

(Ha jobb hangom lenne, rocksztár lennék.)

  • I wish I had a better voice, I could be a rockstar!

(Szeretném, ha jobb hangom lenne, és akkor egy rocksztár lehetnék!)

A dalszövegben általában a a feltételes mód szerkezeténekelső mondata jelenik meg, csak a kívánság I wish + simple past.

Ezek a “wish” mondatok leginkább a magyar “bárcsak” mondatoknak felelnek meg. “jó lenne, ha megtettem volna, de nem tettem.”

Bár az ige a múltban van, ezek a mondatok a jelenre utalnak. Rappelő lírai alany azt szeretné, ha jelenlegi helyzete más lenne, mint amilyen most. Tehát hagyományosan “lehetett volna olyan jó, aztán olyan lett, mint mindig”…

i wish if only
Lásd még: I wish & if only vagyis hogyan fejezzük ki kívánságainkat, ha egy angolul beszélő dzsinnre bukkannánk?

ATwenty One Pilots – “Stressed Out” c. dalának fordítása

Nos, eléméletből ennyi elég is. Szóval térjünk rá a 21 Pilots dalszövegére.

1. Versszak – Twenty One Pilots: Stressed out

  • I wish I found some better sounds no one’s ever heard,

(Bárcsak találnék pár hangot melyet még soha senki sem hallott.)

A kívánság a jelenre szól. Nem arról van szó, hogy lírai én reményekkel tekint a jövőbe, kifejezi vágyait, hogy most találja azokat meg. Inkább azon méltatlankodik hogy eddig nem sikerült … és valószínűleg nem is fog …

  • I wish I had a better voice that sang some better words.

(Bárcsak jobb hangom lenne mely szebb szavakat énekelne)

Itt is ugyanez a helyzet. Vegye figyelembe továbbá, hogy a második ige“énekelne” múlt időben van. Mi több, ez egy rendhagyó ige: sing-sang-sung)

  • I wish I found some chords in an order that is new,

(Bárcsak új sorrendbe tudnék helyezni pár akkordot)

  • I wish I didn’t have to rhyme every time I sang.

(Bárcsak nem kellene rímelnem akárhányszor éneklek.)

  • I was told when I get older all my fears would shrink,

(Azt mondták ahogy idősödök minden félelmem eltűnik)

“when I get older” az első feltételes mód, ami a jövőről szól – vegdd figyelembe, hogy a feltétel “when” egy igeidőtvisszavett a willsegédigén, amit jövő időhöz használnánk. Ezen túlmenően, ez egy mondat függő beszédben, az “I was told “ van szenvedő szerkezetben.

  • But now I’m insecure and I care what people think.

(De most bizonytalan vagyok és érdekel mások véleménye.)

Nem pontt most, hanem csak úgy általában, és ezt onnan tudjuk, mert a present simple igeidőt hassználja, nem pedig a present continuous-t.

Real and unreal conditionals, angol, feltételes módok
Lásd még: Real and unreal conditionals – mennyire valósak az angol feltételes módok?

Előkórus: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.
  • My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.

(A nevem “Homályos arc” és érdekel mit gondolsz..)

Blurry face (szó szerint: homályos arc) a dal szerzőjének, Tyler Joseph, alteregója, ami képviseli minden félelmét, bizonytalanságét és komplexusát. Ez a címe annak az albumnak is, amelyen a“Stressed out” című dal megjelent.

Refrén: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk tekerni az időt a régi szép időkbe – ol’: a régi melléknévrövidített változata)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyuénekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk forgatni az időt a régi szép időkre.)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyu énekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • We’re stressed out.

(Folyton stresszelünk..)

a present perfect és past simple igeidők összehasonlítása, a különbség ölhet
Olvasd el azt is: Ölhet-e a present perfect és a simple past közötti különbség?

 

2. Versszak: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,

(Néha egy bizonyos illat visszavisz a fiatal éveimbe,)

  • How come I’m never able to identify where it’s coming from?

(Miért nem tudom sosem azonosítani hogy honnan jön?)

  • I’d make a candle out of it if I ever found it,

(Gyertyát készítenék belőle ha valaha megtalálnám,)

  • Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one.

(Megpróbálnám eladni, sose fogynék ki belőle, valószínűleg csak egyet adnék el)

A mondat a I would try to selll it.. feltételezéssel kezdődik

  • It’d be to my brother, ‘cause we have the same nose,

(Az öcsémnek adnám mert ugyanolyan az orrunk,)

  • Same clothes homegrown a stone’s throw from a creek we used to roam.

(Ugyanazok a ruhák vannak otthon egy köpésnyire a pataktól melyen régen eveztünk.)

  • But it would remind us of when nothing really mattered,

(De arra emlékeztetne mikor még semmi sem számított igazán.)

  • Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

(A diákhitel és faház közül az utóbbit választanánk [Mając do wyboru].)

Used to, would vagy past simple, ha múltbéli szokásainkról van szó? gyakorlat közötti különbség
Lásd még: Used to, would vagy past simple, ha múltbéli szokásainkról van szó?

Előkórus: – Twenty One Pilots – Stressed Out

  • My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.
  • My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.

(A nevem “Homályos arc” és érdekel mit gondolsz..)

Refrén: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk forgatni az időt a régi szép időkre.)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyu énekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk forgatni az időt a régi szép időkre.)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyu énekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • We’re stressed out.

(Folyton stresszelünk..)

Amy Winehouse you know I'm no good
Lásd még: Amy Winehouse You know I’m no good c. dalának fordítása .. vajon tényleg rossz lány volt?

Átmenet: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • We used to play pretend, give each other different names,

(Régen mindenfélét kitaláltunk, különböző neveketadtunk egymásnak:)

  • We would build a rocket ship and then we’d fly it far away.

(Űrhajót építettünk majd messzi repítettük – figyeljük meg ezt a két szerkezetet, amelyek szentimentálisan mesélik el a múlt rendszeres eseményeinek: we used to… vagywe would... )

  • [we] Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,

(A csillagokról álmodoztam de most az arcunkba röhögnek.)

  • Saying, “wake up, you need to make money”, yeah.

(Azt mondják: “Kelj fel, pénzt kell keresned.” …)

Ebben az esetben nem használjuk a mustsegédigét, hanem a need to, vagy have to.

  • We used to play pretend, give each other different names,

(Régen mindenfélét kitaláltunk, különböző neveket adtunk egymásnak.)

  • We would build a rocket ship and then we’d fly it far away.

(Űrhajót építettünk majd messzi repítettük.)

  • Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,

(A csillagokról álmodoztam de most az arcunkba röhögnek.)

  • Saying, “wake up, you need to make money”, yeah.

(Azt mondják: “Kelj fel, pénzt kell keresned.” …)

Angolul akár 501 ezret is meg lehet keresni
Lásd még: Angollal havonta akár 500 ezret is meg lehet keresni!

Refrén: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk forgatni az időt a régi szép időkre.)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyu énekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • Wish we could turn back time, to the good ol’ days,

(Bárcsak vissza tudnánk forgatni az időt a régi szép időkre.)

  • When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

(Mikor anyu énekelt nekünk elalvás előtt de most folyton stresszelünk..)

  • We’re stressed out.

(Folyton stresszelünk..)

Angol szóbeli érettségi
Olvasd el ezt is: Hogyan mentem át az angol szóbeli érettségin stressz nélkül?

Átmenet: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Used to play pretend, used to play pretend, money.

(Régen mindenfélét kitaláltunk, mindenfélét kitaláltunk, pénz.)

  • Used to play pretend, wake up you need the money.

(Régen mindenfélét kitaláltunk, kelj fel, pénzt kell keresned.)

  • Used to play pretend, used to play pretend, money.

(Régen mindenfélét kitaláltunk, mindenfélét kitaláltunk, pénz.)

  • Used to play pretend, wake up you need the money.

(Régen mindenfélét kitaláltunk, kelj fel, pénzt kell keresned.)

angol nyelv tanulása alvással
Olvasd el ezt is: Álom angol tanulásról

Outro: Twenty One Pilots – Stressed Out

  • Used to play pretend, give each other different names,

(Régen mindenfélét kitaláltunk, különböző neveket adtunk egymásnak.)

  • We would build a rocket ship and then we’d fly it far away.

(Űrhajót építettünk majd messzi repítettük.)

  • Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,

(A csillagokról álmodoztam de most az arcunkba röhögnek.)

  • Saying, “wake up, you need to make money”, yeah

(Azt mondják: “Kelj fel, pénzt kell keresned.” …)

Angol fizetések ár
Olvasd el ezt is:Az angol nyelvtudás jobban fizetett és az életminőség is magasabb [badanie].

Songwriters: Tyler Joseph

Stressed Out dalszövegek © Warner / Chappell Music, Inc.

És most itt az ideje egy kis karaoke-nak!

Most, hogy megismerted a Stressed Out dal fordítását, el is énekelheted!

Ebben a videóban látható az angol dalszöveg:

Szeretnéd megérteni a dalokat angolul fordítás nélkül?

Bár mikor én megértettem, miről is énekelnek pár kedvenc dalomban angolul, hatalmasat kellett csalódnom, mégiscsak jó azért tudni angolul! Nem csak papíron, nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is képesnek lenni megszólalni!

Ezért próbáld ki aspeakingo online angol nyelvtanfolyamát, amely az 100%-ban teljes mondatokban tanít angolul. Ne aggódj, mit mondanak majd az emberek, mint Blurryface – csak kezdj el beszélni!

Különösen azért, mert a Speakingo tanfolyamán úgy tanulsz, mint egy gyerek – egyszerűen csak beszélsz és beszélsz, és hirtelen észreveszed, hogy mindent értesz! A kezdő szinttől a haladóbb szintig terjedő nyelvtan pedig magától megy a fejedbe!

A Speakingo tanfolyamán a telefonoddal vagy számítógépeddel beszélgetsz, amely megért téged, megdicsér vagy ki is javít, ha kell. Szóval tényleg nincs min idegeskedni!

Különben is, a legjobb, ha te magad próblod ki – az első hét ingyenes és kötelezettségmentes!


Iratkozz fel az Speakingo online angol nyelvtanfolyamára!

Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!


Tetszik a Twenty One Pilots – Stressed Out c. dala? Vagy szeretnétek több ilyen posztot valamilyen más dalról?

Írjátok le megjegyzésekben, miről olvasnátok szívesen, és meglátjuk, mit tehetünk! 🙂

Megosztás itt: facebook
Megosztás itt: twitter
Megosztás itt: linkedin
a blog szövegkategóriái:
Keresse meg a blog:
a mai bejegyzések a nap:

A hirdetésekre kattintva segít, hogy értékes szövegeket készítsek a blogomhoz.

a mai bejegyzések a nap:
Állásinterjú angolul – miket mondjunk?

Külföldre utazol? Vagy csak beleírtad az önéletrajzodba, hogy tudsz angolul? Ne lepődj meg, ha az interjú angolul lesz! Miket mondjunk az állásinterjún, és milyen tipikus angol kifejezéseket használjunk, hogy megkapjunk álmaink munkáját?

Tovább »
Legfrissebb szövegek:

Te is ilyen Tarzan vagy angolul?

Angol Tarzan?! Az alábbiakban a Got it! tanári blogról vett szöveg másolatát láthatjátok. Arról szól, milyen problémákkel kell szembenéznünk, ha csak könyvekből tanulunk angolul, a

Tovább »

Térjünk át a tanulásra

Kattintson az alábbi gyakorlat beszél angolul a Speakingo online tanfolyam!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Dr. Greg Kay

van elég elmélete?
Szüksége van gyakorlásra?

Tanulás angol nyelvtan – különösen a Speakingo blog természetesen! – lehet még egyszerű és kellemes is, de a legfontosabb mindig a gyakorlás!
Ezért meghívlak az angol nyelvtanfolyamra, ahol a blogon leírt nyelvtan és szókincs érdekes mondatokban szerepel, amelyeket a telefonoddal vagy a számítógépeddel beszélsz, mint a legjobb tanárral, aki megérti Önt, dicséri vagy javítja – és soha nem veszíti el türelmét!
Kattintson az alábbi, hogy próbálja ki ezt az angol nyelvű módszer ingyenesen kötelezettség nélkül!

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.