Angielskie imiona a Polacy nie gęsi

Pytanie o angielskie imiona jest nader popularne. Mieszkasz w Anglii i myślisz jakie imię dać dziecku? Chcesz wiedzieć jak Twoje imię brzmi po angielsku i jakie są najpopularniejsze angielskie imiona? A może jednak polskie imiona też są fajne?

Zawsze gdy się  przedstawiam „My name is dr Grzegorz Kuśnierz” uwielbiam obserwować frustrację i niedowierzanie w oczach moich angielskich rozmówców. Oczywiście nie są w stanie tego zrozumieć ani tym bardziej wymówić!

W tym momencie zwykle chcemy dowiedzieć się jakie jest tłumaczenie naszego imienia na angielski, bo wydaje się  nam, że to nami coś jest nie tak. A może po prostu ze współczucia chcemy ułatwić im życie. Nie wiem z jaką motywacją, ale robią tak szczególnie chińscy studenci: zwykle przedstawiają się jako Kate, Tom lub Jenny, nie zaś Zhang Ziyi czy Wong Kar-Wai.

Od pewnego czasu zastanawiam się jednak nad sensem zamieniania tego jak naprawdę się nazywamy na angielskie imiona.

Po co nam angielskie imiona?

Do refleksji skłoniła mnie moja siostra Kasia.

W zasadzie wychowała się w Anglii, stypendium w jednym z lepszych angielskich liceów, potem studia na Cambridge. Zawsze jednak wszystkim wokół kazała nazwać się Kasia, a nie Kate. Przecież rodzice nazwali ją Kasia nie Kate – a to nie jej problem, że ktoś będzie musiał się postarać, żeby to wymówić!

Jako że moja siostra większość życia spędziła w Anglii wśród Anglików doskonale czuje ich mentalność. Obstawanie  z  dumą swoim oryginalnym imieniu jest bardziej „angielskie” niż jego „zangielszczanie”!

Druga refleksja nasunęła mi się przy okazji wizyty znajomego amerykańskiego wykładowcy. Wyraził swoje zaskoczenie, że wszystko nazywamy z angielskiego: budynek to Victoria House, idę na shopping, minutki ze spotkania…

Czytaj również: Angielski dla początkujących Polaków – przypadek Grażyny i Janusza

Nie mówię tu o samych anglicyzmach w języku polskim, ale ogólnej atmosferze, jakby coś wypowiedziane w języku angielskim jest ważniejsze i wyższej jakości.

Zauważyłem to po sobie jadąc autobusem po Londynie: w oknie był napis „Business Consulting London”, a obok po polsku „Biuro Rachunkowe Beata” (dokładnie nie pamiętam). Dopiero chwilę później uświadomiłem sobie, że dostojny Business Consulting London i swojskie biuro rachunkowe to jedna i ta sama firma!

Dlaczego jednak odnosimy takie wrażenie, że coś po angielsku jest „lepsze”?

Dlaczego angielskie imiona i nazwy brzmią lepiej?

Czy jest coś wrodzonego w naturze języka jako takiego, że brzmi lepiej?

Hindusi wierzą, że ich sanskryt jest święty sam w sobie, a brzmienie słowa w sanskrycie odpowiada ezoterycznej naturze opisującego go przedmiotu. Większość ludzi zgodzi się jednak raczej, że język jest kwestią kulturową, ewoluuje wraz ze społeczeństwem i kojarzy się nam z pewnymi cechami, które jej przedstawicielom przypisujemy.

Tak tworzymy właśnie stereotypy: Niemcy są precyzyjni, Ruscy piją a Anglicy rządzą. Ale nie musi wcale tak być. Jeśli chcemy by Polacy byli szanowani i uważani za profesjonalistów, wystarczy z godnością być samym sobą!

Z dumą powiedzieć „My name is Miłosz” czy „Call me Grażyna”.

Jeśli sami szanujemy siebie, inni też będą nas szanować!

Masz dosyć dukania po angielsku?

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Zacznij naukę

My nie mówimy na naszych native speakerów w szkołach językowych Krzysztof czy Tomasz, tylko używamy ich oryginalnych imion. Jeśli my możemy nauczyć się angielskiego, oni mogą nauczyć się przynajmniej kilku imion!

Tak sobie myślę, ale niekoniecznie wszyscy muszą się ze mną zgadzać.

Zresztą gdy sam uczę w angielskich szkołach przedstawiam się jako „Mr K”, zamiast torturować dzieciaki polską wymową (przedstawianie się pierwszą literą nazwiska lub inicjałami jest tu bardzo popularne).

Patrz również: Dzień w angielskiej szkole podstawowej

Angielskie imiona żeńskie z tłumaczeniami

No dobrze.

Jeśli pomimo całego tego wywodu nadal chcesz wiedzieć jakie są angielskie imiona, które moglibyśmy nadać swojemu dziecku, za wikipedią zapraszam do listy poniżej.

Warto zwrócić uwagę na dziwne skróty imion, szczególnie:

• Elżbieta->Lisa,
• Iloa->Aileen,
• Jadwiga-Hedwig

Angielskie imiona męskie z tłumaczeniami na polski

Warto zwrócić uwagę na dziwne skróty imion, szczególnie:

• Robert->Bob,
• Karol ->Charlie,
• Kazimierz->Cassie

Patrz również: Nauczyciel w Anglii z QTS

Popularne angielskie imiona

A jakie są najpopularniejsze angielskie imiona?

Według strony dla rodziców milusińskich Baby Centre, jak w 2017 roku najpopularniejszymi angielskimi imionami były:

Najpopularniejsze angielskie imiona męskie

Najpopularniejsze angielskie imiona żeńskie

.

Zdjęcie wyróżniające za brytyjskim Office for National Statistics, pokazuje najpopularniejsze angielskie imiona w 2012

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Zacznij naukę

Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!

A jakie jest Twoje ulubione imię? Podajcie swoje ulubione angielskie imiona w komentarzach!