← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

Angielskie imiona a Polacy nie gęsi

Pytanie o angielskie imiona jest nader popularne. Mieszkasz w Anglii i myślisz jakie imię dać dziecku? Chcesz wiedzieć jak Twoje imię brzmi po angielsku i jakie są najpopularniejsze angielskie imiona? A może jednak polskie imiona też są fajne?

Zawsze gdy przedstawiam „My name is dr Grzegorz Kuśnierz” uwielbiam obserwować frustrację i niedowierzanie w oczach moich angielskich rozmówców. Oczywiście nie są w stanie tego zrozumieć ani tym bardziej wymówić.

W tym momencie zwykle chcemy dowiedzieć się jakie jest tłumaczenie naszego imienia na angielski, żeby ze współczucia ułatwić im życie. Robią tak szczególnie chińscy studenci: zwykle przedstawiają się jako Kate, Tom lub Jenny, nie zaś Zhang Ziyi czy Wong Kar-Wai.

Od pewnego czasu zastanawiam się jednak nad sensem zamieniania tego jak naprawdę się nazywamy na angielskie imiona.

księżniczką z bajek Disney’a angielski

Patrz również: Quizz – Sprawdź którą księżniczką z bajek Disney’a jesteś! 😉

Po co nam angielskie imiona?

Do refleksji skłoniła mnie moja siostra Kasia. W zasadzie wychowała się w Anglii, stypendium w jednym z lepszych angielskich liceów, potem Cambridge. Zawsze jednak wszystkim wokół kazała nazwać się Kasia, a nie Kate. Przecież rodzice nazwali ją Kasia nie Kate, a to nie jej problem, że ktoś będzie musiał się postarać, żeby to wymówić.

Druga refleksja nasunęła mi się, przy okazji wizyty znajomego amerykańskiego wykładowcy. Wyraził swoje zaskoczenie, że wszystko nazywamy z angielskiego: budynek to Victoria House, idę na shopping, minutki ze spotkania…

kurs języka angielskiego online

Czytaj również: Angielski dla początkujących Polaków – przypadek Grażyny i Janusza

Nie mówię tu o samych anglicyzmach w języku polskim, ale ogólnej atmosferze, jakby coś wypowiedziane w języku angielskim jest ważniejsze i wyższej jakości.

Zauważyłem to po sobie jadąc autobusem po Londynie: w oknie był napis „Business consulting London”, a obok po polsku „Biuro Rachunkowe Beata” (dokładnie nie pamiętam). Dopiero chwilę później uświadomiłem sobie, że dostojny Business Consulting London i swojskie biuro rachunkowe to jedna i ta sama firma. Dlaczego jednak odnosimy takie wrażenie?

anglicyzmy kalki jezykowe z angielskiego

Patrz również: Kalki językowe z angielskiego

Dlaczego angielskie imiona i nazwy brzmią lepiej?

Czy jest coś wrodzonego w naturze języka jako takiego, że brzmi lepiej?

Hindusi wierzą, że ich sanskryt jest święty sam w sobie, a brzmienie słowa w sanskrycie odpowiada ezoterycznej naturze opisującego go przedmiotu. Większość ludzi zgodzi się jednak raczej, że język jest kwestią kulturową, ewoluuje wraz ze społeczeństwem i kojarzy się nam z pewnymi cechami, które jej przedstawicielom przypisujemy.

Tak tworzymy właśnie stereotypy: Niemcy są precyzyjni, Ruscy piją a Anglicy rządzą. Ale nie musi wcale tak być. Jeśli chcemy by Polacy byli szanowani i uważani za profesjonalistów, wystarczy z godnością być samym sobą.

Z dumą powiedzieć „My name is Miłosz” czy „Call me Grażyna”. Jeśli szanujemy siebie, inni też będą nas szanować.


Masz dosyć dukania po angielsku?

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!


My nie mówimy na naszych native speakerów w szkołach językowych Krzysztof czy Tomasz, tylko używamy ich prawdziwych imion. Jeśli my możemy nauczyć się angielskiego, oni mogą nauczyć się kilku imion.

Tak sobie myślę, ale niekoniecznie wszyscy muszą się ze mną zgadzać. Zresztą gdy sam uczę w angielskich szkołach przedstawiam się jako „Mr K”, zamiast torturować dzieciaki polską wymową (przedstawianie się pierwszą literą nazwiska lub inicjałami jest tu bardzo popularne).

dzień w angielskiej szkole podstawowej

Patrz również: Dzień w angielskiej szkole podstawowej

Jeśli więc nadal chcecie wiedzieć jakie są angielskie imiona, które moglibyśmy nadać swojemu dziecku, za wikipedią zapraszam do listy poniżej

Angielskie imiona żeńskie z tłumaczeniami

polski

angielski

Adrianna Adrienne
Agata Agatta, Agata, Agatha
Agnieszka Agnes, Aggie
Aleksandra Alexandra, Alex, Alexa
Alicja Alice, Alicia
Amanda Amanda
Amelia Amelia, Amelie
Angelika Angelica
Aniela Angelina, Angela
Anna Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy
Barbara Barbie, Barb
Blanka Blanca
Celina Celine
Cecylia Cecilia
Cyntia Cynthia
Dagmara Dagmarie, Dagie
Daniela Danielle
Dorota Dorothy
Eliza Elizabeth, Eliza
Edyta Edith
Elżbieta Elizabeth, Betty, Lizzie, Lisa, Liz, Beth
Emilia Emily
Ewa Eva, Eve, Ava
Ewelina Evelyn, Eveline
Felicja Felicia
Franciszka Frances
Gabriela Gabrielle
Genowefa Genevieve
Hanna Hannah
Ilona Aileen
Iwona Yvonne
Irena Irene
Izabela Isabel, Isabella, Isabelle, Bella, Isobel
Jadwiga Hedwig
Jaśmina Jasmine, Jasminne, Yasmine, Yassmine, Yasminne
Joanna Joanne, Joanna, Joan
Jolanta Yoland
Jowita Yowita
Józefa, Józefina Jo, Josephine
Judyta Judith, Judy
Julia Julia, Julie, Jolie
Justyna Justina, Justine
Kamila Camille
Karolina Caroline, Carolyn
Kasandra Cassandra, Cassie
Katarzyna Katherine, Kathy, Cathy, Kate, Kathryn, Catherine, Cathryn, Katie, Kathleen
Klara Clara, Claire
Klarysa Clarissa
Klaudia Claudia
Kornelia Cornelia, Cordelia
Krystyna Christine, Christina, Christin, Cristina, Kristin
Lilia Lily
Lidia Lydia, Lydie
Liliana Lilly
Laura Lauren, Lara
Lucyna Lucy
Łucja Lucia
Magdalena Madeline, Maddie
Małgorzata Margaret, Meg, Megan, Peg, Peggy
Maria Mary, Mariah, Maria, Molly, Meridiah
Martyna Martina, Tina
Maryna Marina
Marta Martha
Michalina Michelle, Michaela
Milena Miley
Monika Monica
Natalia Natalie, Nathalie, Natalia
Nikola Nicole
Nina Nina
Ofelia Ophelia
Oktawia Octavia
Olimpia Olympia
Oliwia Olive, Olivie, Olivia
Urszula Ursula
Patrycja Patricia, Patty, Trish
Paulina Pauline, Polly
Rozalia Rosalie
Róża Rose
Roksana Roxanne
Rebeka Rebecca
Samanta Samantha, Sam, Sammy
Sandra Sandra
Sara Sarah, Sally
Stefania Stephanie
Sylwia Sylvia
Teresa Teresa, Therese, Tessa, Terry
Wanessa Vanessa, Ness
Weronika Veronica, Vera, Ronnie
Wiktoria Victoria, Vickey, Vicky, Vi
Wiwiana Vivian, Vivien, Vivianne
Zofia Sophie, Sophia
Zuzanna Susan, Susanne, Sue, Suzie, Suzanne, Sophie

Warto zwrócić uwagę na dziwne skróty imion, szczególnie: Elżbieta->Lisa, Iloa->Aileen, Jadwiga-Hedwig

jak narzekać po angielsku

Angielskie imiona męskie z tłumaczeniami na polski

polski

angielski

Adam Adam
Adrian Adrien
Agapit Agapetus
Albert Albert
Aleksander Alexander, Alex, Alexie, Alec
Andrzej Andrew, Andy
Antoni Anthony, Antony, Tony
Arkadiusz Arkady
Artur Arthur
Bartłomiej, Bartosz Bartholomew, Bart
Beniamin Benjamin, Ben
Błażej Blase, Blaze
Brunon Bruno, Bruce
Damian Damien
Daniel Daniel, Danny, Dan
Dawid David
Dariusz Derek, Darren
Dominik Dominic, Domy
Edward Edward, Ed, Eddie
Eugeniusz Eugene, Gene
Filip Philip, Phil
Franciszek Frank, Francis
Eryk Eric, Erric, Erack
Gabriel Gabriel, Gabe
Grzegorz Gregory, Greg
Henryk Henry, Hank, Harry
Hubert Hubert
Ignacy Ignacio
Jakub Jacob, Jakob, James, Jake
Julian Julian
Jan John, Johnny, Ian
Józef Joseph, Joe
Jerzy George
Karol Charles, Charlie, Chuck
Kazimierz Casimir, Cassie
Konrad Conrad
Krystian Christian, Chris
Krzysztof Christopher, Christoph, Chris
Ludwik Louis, Lewis
Łukasz Lucas, Luke
Maciej Matthias
Mateusz Matthew, Matt, Matty
Maksymilian Maxim, Max
Marcin Martin
Marek Mark, Marc
Michał Michael, Mike, Mick
Miłosz Milo
Mikołaj Nick, Nicholas, Nicolas
Patryk Patrick, Pat, Patric
Paweł Paul
Piotr Peter, Pete
Rafał Raphael, Rafael
Robert Robert, Rob, Bob, Robin
Roman Roman
Ryszard Richard, Rick, Dick, Ryan, Ray
Stanisław Stan, Stanley
Stefan Stephen, Steven, Steve, Stephan
Szymon Simon
Tadeusz Thaddaeus, Ted
Teodor Theodoric, Derek
Tomasz Thomas, Tom, Tommy
Wiktor Victor
Wilhelm William, Will, Bill
Zenon Zeno

Warto zwrócić uwagę na dziwne skróty imion, szczególnie: Robert->Bob, Karol ->Charlie, Kazimierz->Cassie

Nauczyciel w Anglii zarobki, supply teacher, assistant teacher, QTS

Patrz również: Nauczyciel w Anglii z QTS

Popularne angielskie imiona

A jakie są najpopularniejsze angielskie imiona? Według strony dla rodziców milusińskich Baby Centre, jak do tej pory w 2017 roku najpopularniejszymi angielskimi imionami są:

Najpopularniejsze angielskie imiona męskie

1. Liam

14. Carter

27. Daniel

39. Muhammed

2. Noah

15. Sebastian

28. Jaxon

40. Julian

3. Mason

16. Jayden

29. Levi

41. Joshua

4. Oliver

17. Alexander

30. Adam

42. Eli

5. Lucas

18. Jack

31. Owen

43. Caleb

6. Elijah

19. Luke

32. Josiah

44. Hunter

7. Ethan

20. Matthew

33. Lincoln

45. Ryan

8. Aiden

21. Michael

34. Isaiah

46. Nathan

9. James

22. Gabriel

35. Joseph

47. Anthony

10. Logan

23. William

36. David

48. Leo

11. Benjamin

24. Henry

37. Samuel

49. Isaac

12. Jackson

25. Wyatt

38. Dylan

50. Andrew

13. Jacob

26. Grayson

Najpopularniejsze angielskie imiona żeńskie

1. Emma

14. Avery

27. Zoey

39. Paisley

2. Olivia

15. Madison

28. Aubrey

40. Aaliyah

3. Isabella

16. Evelyn

29. Elizabeth

41. Maya

4. Ava

17. Lily

30. Nora

42. Brookyln

5. Mia

18. Sofia

31. Hannah

43. Leah

6. Sophia

19. Scarlett

32. Stella

44. Savannah

7. Charlotte

20. Mila

33. Victoria

45. Audrey

8. Amelia

21. Riley

34. Addison

46. Camila

9. Harper

22. Chloe

35. Luna

47. Lillian

10. Aria

23. Penelope

36. Natalie

48. Bella

11. Emily

24. Ellie

37. Skylar

49. Hazel

12. Ella

25. Layla

38. Lucy

 50. Elena

13. Abigail

26. Grace

.

Zdjęcie za brytyjskim Office for National Statistics, pokazuje najpopularniejsze angielskie imiona w 2012

A jakie jest Twoje ulubione imię? Podajcie swoje ulubione angielskie imiona w komentarzach!

Sharing is caring!
1 gwiazdka2 gwiazdki3 gwiazdki4 gwiazdki5 gwiazdki (181 ocen, średnio: 4,96 z 5)
Loading...

Ciekawy tekst? Zostańmy w kontakcie!

Zapisz się do Newslettera Speakingo! Otrzymasz w ten sposób:

 co zapewni Ci ciągłość nauki!