Nézze meg a másfél perces Mash Report, amelyet a BBC angol televíziója március 8-án sugárzott a nemzetközi nőnap alkalmából.
Milyen a nőnap angolul?
Women’s Day angolul szó szerint Women’s Day.
A nő woman, míg a szó többes száma szabálytalan. A szokásos módon nem tesszük hozzá az -s, hanem kivételesen az a betűt e-re cseréljük : one woman – two women.
És mivel ez az ő napjuk (kiegészítés), az aposztróf után hozzátesszük a possessive ‘s: (kinek?) nőket, azaz. women‘s.
Összegezve: a nőnap angolul Women’s Day.
Mikor ünneplik Angliában a nőnapot?
Bár Angliában sok, a vallási naptárhoz kapcsolódó ünnepet valóban másként ünnepelnek, a nőnap modern, világi találmány, és (majdnem) mindenhol ugyanazon a napon ünneplik: Március 8-án.
Mivel március 8-a angolul eighth of March
A nőnap dátumát angolul néha így is írják:
- March, 8
- 8th March
Vagyis nem írjuk a szót „of”hanem olvassuk.
[Lásd még: Hónapok angolul. Emlékezz a nevükre egyszer s mindenkorra!]
Nőnap angolul a BBC
A BBC angol televízió Mash Report című kabaréműsora a nőnap alkalmából egy rövid, de nem túl vicces jelenetet sugárzott.
Nézze meg, hogy megértette-e, miről van szó. Ha nem – semmi sem veszett el. Elég gyorsan beszélnek, ezért az alábbiakban a teljes felvétel átiratát és fordítását találja.
A BBC fordítása: A message from women everywhere Mash Report Cabaret
A message from women everywhere azaz „Üzenet, a nők mindenhonnan”, ami inkább azt jelenti, hogy „a világ minden tájáról”.
- Women have told everyone to just fuck off,
A nők épp most mondták present idejű perfect idő!) mindenkinek, hogy csak ***,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
belefáradtak abba, hogy elítélik őket, amiért úgy döntöttek, hogy gyermeket vállalnak (szülnek) vagy nem vállalnak,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
gyermekvállalás és visszatérés a munkába, gyermekvállalás és nem visszatérés a munkába,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
mert túl sovány, túl kövér, túl szemtelen, túl ambíciótlan…
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
túl „dögös” (szexi), nem elég szexi, vagy akár azért, mert van mersze élni (mert egyáltalán létezik).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
A nők hangsúlyozták, hogy mindannyian mehetnek ***.
/Taps/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Nathan Muir tanulmányozta (present perfect continuous), hogy hogyan reagálnak az emberek, mert egyértelműen egy férfi a legalkalmasabb, hogy beszámoljon erről a témáról.
Férfi újságíró
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Ha van vaginád, az embereknek joguk van megítélni minden egyes dolgodat. Még azt is, hogy mit csinálsz a vagináddal.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
Vagy legalábbis eddig így volt. Beszéltem a „női faj”, vagy „homo clitoris ” (angolul clitoris a csikló) egyik (képviselőjével) clitoris ahogy senki sem nevezi őket, erőszakos ellenállásukról.
Női interjúalany
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
(a „enough is enough ” egy angol idióma, szó szerint azt jelenti, hogy „elég volt”). Az üzenet világos, és az üzenet az, hogy: Igazad van, azt tesszük, amit parancsolsz. Csak vicceltem! (Az üzenet) *****!
Riporter a stúdióban
- That’s all from me.
Tőlem, ennyi.
Élvezted a Mash Report kabarészkeccsét a BBC nőnapján? Írd meg a véleményedet az oldal alján található kommentben!
A legjobb kívánságokkal a világ minden csodálatos nőjének!
Megérdemled! Kényeztesse magát ezzel az ajándékkal!
Beszélj angolul, mint a Mash Report humoristái!
Elfelejtetted a nőnapi ajándékodat?
Ajándékozzon szeretetet egy angol nyelvtanulási utalvánnyal!
Nem tudja, milyen az angol nyelvtanulás egy Speakingo tanfolyamon?
Regisztrálj a www oldalon, vagy töltsd le az alkalmazást a telefonodra, hogy minden kötelezettség nélkül megnézd, hogyan néz ki!
