A los ingleses les encantan todo tipo de abreviaturas, cuyo significado es difícil de adivinar incluso para los que saben inglés. Aprende 10 abreviaturas de Internet en inglés y lo que significa YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL! ¿EZ?
En la foto: Esto no es YOLO. ¡Esto es YOLO!
¿Has recibido alguna vez un mensaje de texto que decía:
- IDK, Wan2 meet B4? YOLO! LMK, XOXO
…y no sabías qué contestar?
Después de leer esta entrada, los mensajes de texto previos dejarán de ser unos jeroglíficos incomprensibles para tí.
Aquí aprenderás el significado de las abreviaturas en inglés más utilizadas en las Redes Sociales. Por ejemplo:
- ¿Qué significa YOLO?
- ¿BFF?
- ¿TTYL?
- ¿XOXO?
- ¿BTW?
- ¿PM?
- ¿GR8?
- ¿IMO / IMHO?
- ¿LOL / ROTFL?
- ¿EZ?
- Y el banquillo: OFC, LMK, ILY, 2day, 2moro, 2nite, B4, CU, THX, OMG, IDK, ASAP, FYI, IDC, BRB, G2G.
¡Empecemos pues!
1. ¿Qué significa YOLO en inglés?
Un acrónimo inglés que últimamente se ha ganado el corazón de los jóvenes es YOLO. ¿Qué significa YOLO en inglés?
YOLO es un acrónimo de las palabras en inglés You Only Live Once,
en español: «Solo se vive una vez».
Obsérvese que aquí you no significa «tú» (una persona concreta), sino cualquier persona en general. Por eso en español utilizamos la forma impersonal se vive.
Es decir, en lugar de escribir tantas palabras en el móvil, nos limitamos a escribir sus iniciales y todo el mundo -o al menos los iniciados en el discurso secreto de la juventud inglesa- ¡sabe de qué se trata!
- I have no idea how to do this, but YOLO, right?
(No tengo ni idea de cómo hacerlo, pero solo se vive una vez, ¿no?)
Algunos bromean que esto no es solo You Only Live Online – «Solo se vive en Internet«.
2. ¿Qué significa BFF en inglés?
Este acrónimo es un clásico del argot adolescente.
BFF son las iniciales de Best Friends Forever
Es decir, «Mejores amigos para siempre».
- I thought you were out with your new BFF Meghan.
(Pensé que habías salido con tu nueva mejor amiga Meghan).
A veces nos encontramos solo con el BF, que significa » Boyfriend», es decir, «un chico con el que se tiene una relación romántica». Aunque también podría ser simplemente Best Friend.
3. ¿Qué significa TTYL en inglés?
TTYL es la abreviatura de cuatro palabras en inglés: Talk To You Later,
aunque la frase completa probablemente sería más correcta con el futuro simple:
- I will talk to you later.
El TTYL también nos puede indicar que alguien quiere deshacerse de nosotros:
- All of my friends were totally like TTYL. (Todos mis amigos se han vuelto contra mí).
4 ¿Qué significa XOXO en inglés?
XOXO no es un acrónimo, pero procede de la literatura inglesa. Ya en la Edad Media, los sobres llevaban la señal de la cruz, que debía indicar que la carta estaba escrita de buena fe. Cuando la tradición llegó a Norteamérica, supuestamente los judíos comenzaron a dibujar un círculo de una forma similar1.
De ahí, hoy en día en los Estados Unidos nos encontremos a menudo con las letras XOXO, que se traducen como Hugs and Kisses – «Abrazos y besos».
En el Reino Unido, en cambio, solemos utilizar sólo la letra X o XX, lo que significa beso o besos.
Como en la canción Sealed with a kiss (Sellado con un beso), basada en un modismo similar sobre el amor, del que podrás leer más en el siguiente texto:
5. ¿Qué significa BTW en inglés?
BTW es una de las abreviaturas inglesas más comunes en las Redes Sociales. Literalmente significa «por el camino» – By The Way. Lo traducimos como «a propósito», «por cierto»…
- BTW how’s your sister? (Por cierto, ¿cómo está tu hermana?)
6. ¿Qué significa PM en inglés?
Recientemente, la frase PM o PM me se ha hecho popular en la mensajería instantánea. Es el acrónimo de las palabras Private Message– mensaje privado.
La idea aquí no es discutir el asunto en un grupo público, sino quedar en un sitio separado para que todo el mundo no tenga que enterarse de lo que hablamos.
7. ¿Qué significa GR8 en inglés?
Algunas de las abreviaturas de los mensajes de texto en inglés utilizan el sonido de los números y las cifras .
Por ejemplo, aquí la pronunciación de la cifra ocho en inglés (eight) es muy similar a la pronunciación de la segunda sílaba de la palabra genial (great). De ahí que gr8 signifique simplemente great.
- Sk8 es gr8! (¡El monopatín (skate) es guay!)
8. ¿Qué significa IMO / IMHO / IMNSHO en inglés?
¿A quién le apetece escribir «en mi humilde opinión» cada vez que discute en el Facebook…?
Es mucho más sencillo escribir:
- IMO → In My Opinion (en mi opinión)
- IMHO → In My Humble Opinion (en mi humilde opinión)
o perversamente:
- IMNSHO → In My Not So Humble Opinion (en mi no tan humilde opinión)
9. ¿Qué significa LOL / ROTFL en inglés?
La comunicación escrita no transmite muy bien las emociones. Por lo tanto, cuando queremos mostrar que algo nos ha causado gracia o estamos bromeando, podemos añadir uno de estos dos acrónimos:
- LOL → Laughing Out Loud (reírse a carcajadas)
- ROTFL → Rolling On The Floor Laughing (revolcándome en el suelo de risa)
Esto probablemente no ocurrirá cuando le cuentes a alguien alguno de estos chistes malos:
10. ¿Qué significa EZ en inglés?
¿Todo claro?
Entender y recordar estas abreviaturas no es tan difícil una vez que se sabe de qué se trata.
Ahora podemos decir que cada uno de ellos es ¡EZ (fácil )!
[Las letras E y Z se pronuncian de forma similar a la pronunciación de la palabra inglesa easy].
11. Abreviaturas adicionales en los mensajes en inglés
A los ingleses les encanta abreviar, por lo que la lista de sus abreviaturas en los mensajes de texto es prácticamente interminable… Además, ellos mismos a menudo no saben lo que quiere decir su interlocutor.
Si aún no has tenido suficiente, aquí tienes otra dosis de abreviaturas:
- OFC → Of course (por supuesto)
- LMK → Let me know (avísame)
- ILY → I love you (te quiero)
- 2day → Today (hoy)
- 2moro → Tomorrow (mañana) – La letra «o» sola la pronunciamos como «ou»)
- 2nite → Tonight (esta noche)
- B4 → Before (antes)
- CU → See You! (nos vemos)
- THX → Thanks (gracias)
- OMG → Oh my God (O Dios mío)
- IDK → I don’t know (no sé)
- ASAP → As soon as possible (tan pronto como sea posible) – Lo curioso es que utilizamos esta abreviatura también en el habla.
- FYI → For your information (para tu información)
- IDC → I don’t care (me da igual)
- BRB → Be right back (ahora vuelvo)
- G2G → Got to go (me tengo que ir)
¡Inglés con abreviaciones!
Sin embargo, para poder hablar utilizando abreviaturas, primero hay que aprender las formas completas del inglés correcto.
Por eso te invito a unirte al curso de inglés online de Speakingo.
Aquí aprendes inglés de una forma muy práctica: como un niño aprendiendo a pronunciar oraciones correctas con 2000 palabras inglesas más populares y toda la gramática que necesites.
Este tipo de aprendizaje no sólo es rápido y eficaz, sino también simplemente ¡agradable!
De todos modos, te invito a que lo veas por tí mismo. La primera semana es gratuita y sin compromisos. Solo hace falta que te registres con dos clicks justo debajo.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Ya sabes lo que significa YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL, EZ? Si conoces más abreviaturas interesantes para escribir en las Redes Sociales, ¡quiero verlas en los comentarios!
