Mira cómo se celebra el Día de San Patricio en Irlanda y EE.UU. el 17 de marzo. Día de San Patricio (St. Patric’s Day) y cuáles son las raíces de esta interesante tradición.
En la foto: Día de San Patricio (St. Patric’s Day). Un día en el que todo el mundo es irlandés.
¿Quién era St. Patrick?
San Patricio nació en el siglo IV en Inglaterra, en el seno de una familia romano-británica. Según la leyenda, fue secuestrado de adolescente por invasores irlandeses, tras lo cual tuvo que apacentar ovejas allí como esclavo. Fue entonces cuando Dios se le apareció y le mostró el camino para escapar de vuelta a Inglaterra.
Sin embargo, San Patricio regresó a Irlanda al cabo de algún tiempo con la misión de convertir el país al cristianismo. Se dice que «ahuyentó a las serpientes de la isla», aunque se sabe que nunca ha habido estos anfibios en la isla verde. Se trata, por supuesto, de paganos.
En reconocimiento a sus méritos por difundir el cristianismo en una tierra intranquila, con el tiempo se convirtió en santo y patrón de Irlanda.
Cuando cae la fiesta de San Juan Bautista. ¿Patrick?
Según las leyendas, San Patricio murió el 17 de marzo. Por eso es tan importante la fiesta de San Juan Bautista. El Día de San Patricio cae el 17 de marzo.
Paddy , por cierto, es una versión diminutiva del nombre Patrick, por lo que en lugar de Saint Patrick’s Day a veces se dice St. Paddy’s Day.
St Patricks’ s Day, St. Patrick’s Day o el día de Saint Patrick’s?
Aquí no hay consenso entre los editores de habla inglesa, por lo que podemos asumir con seguridad que todas estas formas son correctas. Saint (pronunciado: saant) significa «santo» y siempre podemos escribir la palabra en su forma completa, no abreviada. Si nos referimos a un santo concreto, entonces Saint se escribe con mayúscula. En cambio, solemos poner un punto final en el resumen. Sin embargo, algunos lingüistas dirán que el punto no es necesario porque la t es la última letra de la palabra Saint.
Día de San Patricio: ¿festividad irlandesa o estadounidense?
Primeras celebraciones St. Patric’s Day tuvo lugar en… América. Alrededor de 1700 fue Una protesta de soldados irlandeses en Nueva York contra la ocupación de Irlanda por Inglaterra1 . Hasta hace poco, durante «The Troubles», la lucha por la independencia de Irlanda del Norte, los organizadores de los desfiles eran terroristas del IRA.
Curiosamente, el Día de San Patricio es una fiesta mucho más popular en Estados Unidos que en Irlanda. En este día, parece que todos los estadounidenses blancos tienen un antepasado irlandés, por lo que es su deber vestirse de verde y emborracharse hasta perder el conocimiento, para luego conducir borrachos un coche y/o meterse en algún tipo de reyerta. Se calcula que Estados Unidos pierde 160.000 millones de dólares cada año en el día de Saint Patrick ‘s….
En el Día de San Patricio tienes que saber qué son los Shamrock, los Shillelaghs y los shenanigans , ¡y quién es un leprechaun!
Y ahora algo de vocabulario que te será bastante útil sólo en tus rondas St. Día de San Patricio.
¿Qué es un Shamrock?
El Shamrock es el trébol irlandés de tres hojas, símbolo de esta isla. Pero incluso si alguna vez te encuentras en el campo y quieres utilizar la palabra «trébol», es clover en inglés. Shamrock es un tipo de trébol .
¿Qué son los Sheilelaghs?
Las Sheilelaghs son otro símbolo de Irlanda y, por tanto, de las celebraciones del Día de San Patricio (St. Patric’s Day). Día de San Patricio. Los Sheilelaghs son, ni más ni menos, que el característico bastón de punta redonda que antaño se utilizaba para resolver disputas. Semejante behemoth folclórico.
¿Qué quieres decir con shenanigans?
Es una palabra coloquial y polivalente que puede significar timos y estafas, pero en el contexto de las celebraciones del Día de San Patricio, no es una palabra que pueda utilizarse para describir la vida de una persona. El Día de San Patricio es más un día de bromas, payasadas y payasadas en general. Y con un banquete tan copioso, ¡no es difícil que ocurra algo así!
¿Quién es el Leprechaun?
El Leprechaun, en cambio, es Leprechaun que es un gnomo característico del folclore irlandés, vestido de verde, por supuesto. Los Leprechaun son amigos de los elfos y los zapateros, y siempre llevan dos monedas en el bolsillo. El Leprechaun utiliza una moneda de plata para pagar. Sin embargo, hay un matiz: gracias al poder mágico, siempre vuelve al bolsillo del Leprechaun después de una buena ganga. A su vez, utiliza el dorado para redimirse si alguien agarra a este gnomo de 90 centímetros de largo. Por supuesto, tampoco le sirve de nada al secuestrador, pues pronto se convierte en cenizas.
Los Leprechaun saben dónde están enterrados los tesoros, pero se resisten a revelar su ubicación. De ahí el dicho de que la olla del tesoro del Leprechaun se encuentra «al otro lado del arco iris» – To do es inexpugnable. Sin embargo, si se utiliza el modismo inglés
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Encontró la olla de oro al final del arco iris).
Significa que su sueño (no necesariamente sólo en términos financieros), que parecía imposible para todo el mundo, se ha hecho realidad.
Frases y citas en inglés para el día de San Patricio
También puedes flashear cualquiera de las frases o citas en inglés que suelen aparecer en postales conmemorativas o memes:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
Día de San Patricio San Patricio es como San Valentín para los amantes del whiskey y las malas decisiones.
[Hay whiskey en Irlanda, mientras que el whisky estáen Escocia].
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day – as we do every day.
Tomemos algunas decisiones «pobres» (malas) en el Día de San Patricio. Es la forma en que celebramos el Día de San Patricio, la forma en que lo hacemos todos los días.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
No hay forma amable de decirte que eres una persona-elegida-para-no-beber-después-de-la-fiesta-el-resto-del-equipo-a-casa (designated driver, a veces abreviado DD) el Día de San Patricio. Día de San Patricio.
[Ver también: ¡El alcohol ayuda a aprender inglés!]
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Fui a beber el día de San Patricio. Así que cogí el autobús del día de San Patricio para volver a casa…. Puede que a ti te parezca poca cosa, ¡pero yo nunca había conducido un autobús (fíjate en el uso correcto del presente perfecto al relatar experiencias pasadas)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Esperemos que Siri (el reconocimiento de comandos de voz del teléfono) sea capaz de descifrar tus incoherentes preguntas sobre la ubicación de los bares este Día de San Patricio.
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
Feliz día de San Patricio. ¡He podido regalar el Día de San Patricio a mis amigos irlandeses, católicos y/o alcohólicos!
¿Has estado alguna vez en una celebración del Día de San Patricio? ¿Hay un Día de San Patricio en Irlanda o en EE.UU.? ¿Y cómo fue? ¡Comparta sus experiencias en los comentarios!
¡Habla inglés como un santo Patrick!
Hmm, o quizás mejor no – después de todo, hablaba inglés antiguo, que se parece más al actual …. que al inglés.
El inglés moderno, hoy en día la lengua de todo el mundo, se puede aprender de forma fácil y divertida en un curso de inglés de Speakingo.
Aprender aquí implica hablar en inglés con un teléfono o un ordenador que te entiende, te elogia y te corrige. Escuchas a un hablante nativo, miras bonitas imágenes y hablas a tu propio nivel, ¡y todo el vocabulario y las palabras más importantes del curso entran en tu cabeza por sí solas y en el contexto correcto!
De todas formas, ¡lo mejor es que te registres tú mismo o tú misma y veas si este método de aprender inglés se adapta a ti!
Obtendrás la primera semana de aprendizaje, una prueba de nivel y un dictado, así como una lista de las 2000 palabras más populares ¡totalmente gratis y sin compromiso!
