Los internautas han votado las mejores citas de canciones en inglés. Conozca 10 de ellos, con comentarios gramaticales y culturales, por supuesto.
Sobre el meme: La música del pasado parece mejor porque sólo se siguen tocando las mejores canciones
Las mejores frases de canciones en inglés
Los lectores del sitio web GoodReads votaron las que consideraron las mejores citas en inglés de canciones. A continuación figuran los diez más votados; por supuesto, como de costumbre, con traducción y comentarios cuando es necesario.
Citas en inglés de canciones
El claro ganador fue Bob Marley con una cita en inglés de una famosa canción sobre la libertad y la esclavitud titulada Redemption Song:
- Emancipate yourselves from mental slavery.
- None but ourselves can free our minds.
(Libérate de la esclavitud mental.
Nadie más que nosotros mismos (puede) liberar nuestras mentes).
Poca gente sabe que esta cita en inglés está inspirada en la filosofía de Marcus Garvey, el fundador del «nacionalismo negro»; su imagen puede encontrarse en un billete de un dólar jamaicano. Según él, todos los negros deberían volver a África – en lo que fue apoyado con entusiasmo por … los racistas blancos del Ku Klux Klan. ¡Y él ni siquiera ha estado nunca en África1! Bueno, la historia nunca es así…. blanco y negro.
Mientras que aquí estamos más interesados, por supuesto, ¡en la capa gramatical de esa cita en inglés de esa maravillosa canción de Marley!
Así que presta atención a la ortografía de los pronombres reflexivos «vosotros mismos» (yourselves) y «nosotros mismos» (ourselves). Cada uno lo hace por sí mismo; de lo contrario, si lo hiciéramos los unos por los otros, tendríamos que utilizar las palabras los unos por los otros each other .
La segunda mejor cita en inglés de una canción fue para Bob Dylan
El rebelde estadounidense Bob Dylan, en su canción The Times They Are A-Changin’ (Los tiempos, están cambiando), aconseja a los padres que sean más comprensivos con sus hijos que han decidido hacerse hippies:
- Don’t criticize what you can’t understand.
(No critiques algo que no puedes entender).
Los tiempos cambian y todo fluye. La forma en que se solían hacer las cosas ha quedado obsoleta. Pero tenga la seguridad de que lo que hoy está de moda y es verdad, dentro de algún tiempo también será cosa del pasado. Eso, al menos, es lo que canta Bob Dylan en esta canción.
Citas sobre canciones
Curiosamente, song quotes puede traducirse tanto como «citas sobre canciones» como «citas sobre canciones». El inglés es un idioma impreciso. Y por eso la cita de la escritora estadounidense Sarah Dessen sobre las canciones en inglés quedó en tercer lugar:
- Funny how a beautiful song could tell such a sad story.
(Es curioso cómo una canción tan bonita puede contar una historia tan triste).
La escritora Sylvia Plath también hizo una interesante reflexión sobre las canciones:
- If they substituted the word ‘Lust’ for ‘Love’ in the popular songs it would come nearer the truth.
(Si hubieran sustituido la palabra «lujuria» por «amor» en las canciones populares, esto se acercaría más a la verdad).
¿Qué te parece?
[Ver también: 42 frases dulces sobre el amor en inglés].
Jimi Hendrix y otra cita sobre la impermanencia
Pues sí, es difícil que un concurso de las mejores citas en inglés de canciones lo gane una letra como «Uh la la la I love you baby». Y, en mi opinión, no hay muchas cosas más sabias en el mundo que recordar la impermanencia. Como nos recuerda el inigualable Jimmi Hendrix en la canción The Story of Life (La historia de la vida) con la letra:
- The story of life is quicker than the wink of an eye, the story of love is hello and goodbye… until we meet again.
(La historia de la vida es más rápida (más corta) que un parpadeo, la historia del amor es honor y reverencia…. Hasta que nos volvamos a ver).
Cita de una canción de Taylor Swift
La antigua estrella del pop contemporáneo sólo ocupaba el quinto puesto…. con un rencor contra el chico que está ganando eso:
- You’re an expert at sorry and keeping the lines blurry.
(Es usted un experto en disculparse y en mantener líneas/fronteras difusas).
Pues cambia al novio de Taylor, ¡igual que Adele!
Gerard Way, de los pioneros de la música emo My Chemical Romance, dijo lo siguiente:
- Would you destroy something perfect in order to make it beautiful?
¿Destruirías / destruirías algo bello para «hacerlo bello»?
Para mí, la belleza es algo perfecto y viceversa. Pero bueno, está claro que el tipo tiene un gusto específico….
Y desde el punto de vista gramatical, vale la pena repetir la construcción PARA: 15 memes PARA aprender la construcción IN ORDER TO.
Y, por supuesto, el verbo modal would.
Otra cita de una canción de Bob Marley:
- Get up, stand up. Stand up for your rights.
- Get up, stand up, Don’t give up the fight.
(Levántate, ponte de pie. Ponte (lucha) por tus derechos.
Levántate, levántate. No abandones la lucha).
Por supuesto que cantó sobre aprender inglés. 😉
¡Nunca dejes de aprender!
Los sueños son importantes
Los Rolling Stones (es decir, los que no se cansan de satisfacer) tampoco podían faltar en la lista:
- Lose your dream, you lose your mind.
Pierdes el sueño, pierdes la «cabeza» (te vuelves loco, te conviertes en un lunático)
Y por último, el polémico clásico de John Lennon de la famosa canción Imagine
- Imagine there’s no countries
- It isn’t hard to do
- Nothing to kill or die for
- And no religion too
- Imagine all the people
- Living life in peace
Imagina que no hay países
No es difícil
No hay (entonces por qué) matar o morir
La religión tampoco
Imagina a toda la gente
Vivir en paz
Aprenda inglés cantando
Aprender inglés debe ser práctico y divertido. Por eso me gusta publicar aquí textos en los que aprendemos de la vida: de canciones, de sketches, de citas célebres, etcétera.
Pero es importante que no sólo entiendas o comprendas el inglés: ¡también es importante que practiques hablando inglés!
Ya puedes practicarlo en mi curso de inglés Speakingo.
Allí se ven bonitas fotos, se escucha a un hablante nativo y se responde a preguntas. Y tu ordenador o teléfono (gracias a Speakingo) te entiende, te elogia, te corrige si es necesario.
Así, como un niño, aprendes a hablar correctamente. Sin perder tiempo en gramática descriptiva y desplazamientos. Superas el bloqueo lingüístico y te acostumbras a hablar inglés con fluidez.
En cualquier caso, la mejor manera de averiguarlo es ver por uno mismo cómo es en la práctica. Puedes inscribirte gratuitamente durante una semana y comprobar si este método de aprendizaje del inglés se adapta a tus necesidades.
Y si te gusta, un mes entero cuesta lo mismo que una sesión de tutoría con un profesor, así que supongo que tampoco está mal.
¿Y cuáles son sus citas favoritas de canciones en inglés? ¡Compártelas en los comentarios!
Apúntate al curso de inglés en Speakingo!
¿Quiere entender a los ingleses? Empiece a hablar como ellos.
