Podívejte se na seznam 240 nejoblíbenějších frázových sloves (phrasal verbs) na online kurzu angličtiny Speakingo (s překladem), které byste měli znát na střední úrovni B1-B2.
Co jsou phrasal verbs?
Frázová slovesa jsou anglická složená slovesa. V anglickém názvosloví: „phrasal verbs“.
Phrasal verbs se v češtině nazývají složená slovesa, protože se skládají – ze dvou (někdy i tří) slov:
V angličtině je téměř bezpočet frázových sloves!
Sloveso break (zlomit) vytváří s různými předložkami (up, in, out atd.) taková phrasal verbs jako (mimo jiné!):
Phrasal verbs s break:
- break up – rozejít se
- break down – rozbít
- break in – vloupat se
- break out – vypuknout, např. epidemie nebo válka, ale také „útěk z vězení“ nebo „útěk z rutiny“
- break off – odlomit (kousek oplatky) také
„přestat mluvit“ nebo „zpřelámat vztahy“ - break through – prorazit, stát se slavným (např. v High School Musical – HSM), ale také překonat překážku, dostat se dopředu
- break even – skončit vyrovnaní
- at the break of dawn – za svítání ( to je spíše podstatné jméno a ne phrasal verb, ale co)
A stejně to není kompletní seznam!
Pokud však právě začínáte své dobrodružství s angličtinou (úroveň A1-A2), doporučuji vám nejprve přečíst seznam 30 nejoblíbenějších phrasal verbs v angličtině:
Obvykle lze uhodnout význam daného phrasal verb, pokud známe jeho složky
Například:
- go back (vracet se – doslova jít s návratem)
Naštěstí tomu tak bude i u většiny anglických phrasal verbs.
To neznamená, že to bude snadné! To, která předložka se připojí k slovesu, je ale často velkou neznámou!
Někdy výsledné dvouslovné phrasal verb získá zcela nový význam
Například:
- get on well with somebody (mít s někým dobrý vztah – doslovně dobře si s někým sednout)
Složení prvků frázových sloves vytvářejí zcela nové významy!
Složky phrasal verbs mohou být někdy odděleny a někdy ne
Můžeme říci:
- Please take off your shirt.
(Prosím, sundejte si košili.)
Nebo stejně dobře:
- Please take your shirt off.
Obě tyto věty jsou správné.
Některá frázová slovesa jsou však nedělitelná (inseparable phrasal verbs) a nesmí být oddělena:
- Can I count on you?
Can I count you on?
(Mohu se na vás spolehnout?)
Phrasal verbs používáme v řeči, nikoli písemně
Phrasal verbs jsou velmi populární v hovorovém jazyce.
Písemně se jim snažíme vyhnout. Na papíře nezní příliš profesionálně, i když se s nimi můžeme setkat v neformální obchodní korespondenci.
Ale musíme je znát, abychom se mohli domluvit!
Seznam 240 nejoblíbenějších phrasal verbs s překladem (tabulka)
V angličtině najdete stovky, ne-li tisíce různých phrasal verbs. Naštěstí většina z nich se dá intuitivně pochopit na základě významu svých dílčích slov. K tomu však potřebujete trochu zručnosti.
Proto na střední úrovni B1-B2, pečlivě sestavené na základě spolehlivých výukových materiálů, by pro vás měl být seznam 240 nejoblíbenějších phrasal verbs Speakingo jasný a srozumitelný.
| phrasal verb | překlad |
|---|---|
| account for | něco vysvětlit, udat důvody |
| act up | nevhodně se chovat (o dítěti) |
| add up | sečíst |
| answer back | odmlouvat |
| ask around | zeptat se kolem |
| back up | podpírat |
| base on | stavět na něčem, pracovat na něčem |
| be about to | právě se chystat něco udělat |
| be into something | něco mít rád, být zaangažovaný |
| be out | být daleko od domova |
| be up to | mít něco v plánu |
| beat up | zbít někoho |
| belong to | patřit |
| blend in / blend into | splynout |
| boss around | někoho řídit |
| break down | rozbít se |
| break out | utéct z vězení, vypuknout |
| break through | přes něco se prolomit, prorazit |
| break up | rozejít se |
| bring back | obnovit, přivést zpět, vrátit |
| bring together | usmířit se, sblížit se |
| bring up | vychovávat |
| brush up on | zlepšit, aktualizovat znalosti |
| bump into | narazit na někoho, setkat se |
| butt in | vměšovat se, mísit se |
| call back | zavolat zpět |
| call for | vyžadovat něco, být dobrou příležitostí na |
| call off | zrušit |
| calm down | uklidnit |
| care for | starat se, pečovat |
| carry on | pokračovat |
| carry out | provádět, zrealizovat |
| catch up | dohonit práci |
| check-in /out | nastěhovat se / vystěhovat se |
| check up on somebody | zkontrolovat |
| cheer up | zvednout náladu |
| chill out! | uklidni se! |
| chip in | skládat se na něco |
| close down | zavřít, zlikvidovat (obchod, společnost) |
| come across | setkat se s něčím |
| come back | vrátit se |
| come from | pocházet odněkud |
| come in | vstoupit |
| come out (turn out) | vyjít na jevo, ukázat se že |
| come round | při té příležitosti někoho navštívit |
| come up (with) | na něco přijít |
| count on | počítat s (někým) |
| cut back on sth (US) = cut down on something (UK) | limitovat (příjem) |
| cut off | odetnout |
| cut sth out | přestat, vyříznout |
| deal with | řešit (některé situace) |
| depend on | záviset na |
| die out | vyhynout |
| do over | udělat to znovu |
| do up | zapínat (tlačítko) |
| do without | obejít se bez něčeho |
| drag away | odtáhnout, odvléct |
| drink up | vypít |
| drop by | při té příležitosti někoho navštívit |
| drop off | vysadit někoho (z auta) |
| drop out | vzdát se, skončit (školu) |
| eat out | jíst ve městě |
| end up | skončit někde, přistát |
| face up to | čelit něčemu |
| fade away / fade out | zeslábnout |
| fall apart | rozpadat se |
| fall behind | zůstat pozadu (s pokrokem) |
| fall down | spadnout |
| fall for | zamilovat se do někoho |
| fall off | odpadnout |
| fall out with somebody | hádka s někým (blízkým) |
| feel for somebody | mít sympatie |
| figure out | pochopit, zorientovat se |
| fill in / fill up | vyplnit /nalít až k okraji |
| fill out | vyplnit (formulář) |
| find out sth | zjistit něco, získat představu o |
| fit in | zapadat, hodit se |
| get along / get on with | mít dobrý vztah |
| get away with (murder) | něco projít, uniknout odpovědnosti (za vraždu) |
| get back | vrátit se |
| get down to | chystat se na něco |
| get on (the bus) / get in (the car) – get off | nasedat – vysedat |
| get on well with somebody | mít s někým dobrý vztah |
| get over | smířit se, nalézt řešení |
| get rid of something | zbavit se něčeho |
| get somebody down | stáhnout někoho dolů |
| get together | setkat se s celou skupinou |
| get up | vstát/ probudit se |
| give back | dát zpět |
| give in to sb/sth | vzdát se, podlehnout |
| give somebody away | utrácet, někoho zradit |
| give up | vzdát se, zrezignovat |
| go ahead | začít (před někým jiným) |
| go away | odjet |
| go back | vrátit se |
| go by | míjet (o čase) / projít |
| go down | spadnout, snížit se |
| go in | vstoupit |
| go off | explodovat (bomba) |
| go on | pokračovat |
| go out | procházet se, jít ven |
| go with sth | dobře chutnat s / jít s někým |
| grow apart | oddálit se (ve vztahu) |
| grow up | vyrůst |
| hand in | předat |
| hand out (UK) | rozdávat, distribuovat něco ručně |
| hang on | počkat |
| hang out | bavit se a neproduktivně trávit čas společně |
| hang up | položit telefon |
| hit it off | rychle si najít přátele |
| hold back | zadržet |
| hold on | vydržet |
| hurry up | pospíšit si |
| jump in | skočit do toho |
| keep away from | držet se dál od (dětí) |
| keep sth up / keep on | pokračovat v práci |
| kick back | uvolnit |
| kick off | začít zápas / odhodit boty kopnutím z nohy |
| kick out | vykopnout, zbavit se |
| knock down | srazit |
| lay off | propoustit (zaměstnance) |
| let down | někoho zklamat |
| let out | pustit někoho ven / něco ze sebe |
| lie down | lehnout si |
| live up to | vyrovnávat se (ideálům) |
| log in (on) / log out (off) | přihlásit / odhlásit |
| look after | postarat se o někoho |
| look around | rozhlédnout se kolem |
| look down on / look up to somebody | dívat se na někoho shůry / k někomu vzhlížet |
| look for | hledat |
| look forward to | těšit se na něco |
| look into | prozkoumat |
| look out | dávat pozor na nebezpečí |
| make for | jít nějakým směrem |
| make up | přijít s něčím |
| make up for | vynahrazovat, kompenzovat |
| mess up | udělat chybu |
| mess with sb | zahrávat si s někým |
| move in / move out | nastěhovat se / vystěhovat se |
| move on to | přejít na něco (další místo setkání) |
| nail down | něco zvládnout, dohodnout detaily, přitisknout |
| narrow down | zúžit |
| nod off | usnout |
| nose about / nose around | hledat, čmuchat kolem |
| opt for something / opt to do something | rozhodnout se pro něco / rozhodnout se něco udělat |
| pass away | zemřít |
| pass on | poskytovat informace |
| pass out | omdlít, rozdat (USA) |
| pay back | splatit dluh |
| pay off | splatit, vyplatit se |
| pick up | vyzvednout ze země, vyzvednout někoho autem |
| pin down | přišpendlit |
| piss off | zmiznout, někoho štvát |
| plug in | připojit zástrčku |
| point out | poukázat |
| print out | vytisknout |
| pull back | stáhnout |
| pull down | zbourat |
| pull over | zastavit auto na straně silnice |
| put back | vrátit na místo / přeřídit hodiny zpět |
| put down | položit / zapsat |
| put forward | posun hodin dopředu, nominovat |
| put on | obléct se |
| put out | uhasit |
| put sth off | být přeloženo na později |
| put up with | vydržet, tolerovat |
| ring back | zavolat zpět |
| rip off 50 | odírat – dát příliš vysokou cenu |
| rip sb off | požadovat příliš vysokou cenu, odírat |
| round up / round down | zaokrouhlit nahoru / dolů |
| rule something out | vyloučit něco (některé možnosti) |
| run away | uniknout |
| run into | setkat se s někým náhodou, narazit |
| run out | už nemáme něco, co potřebujeme, skončit se |
| run over | přejet |
| screw up | zvorat |
| sell out | vyprodat |
| set off | vyrazit na cestu |
| set on doing sth | rozhodnout se něco udělat |
| set up | uspořádat, naplánovat |
| settle down | usadit se, dohoudnout se na ceně |
| show around | ukazovat někomu město |
| show off | chlubit se, předvádět se |
| show up | někde se objevit |
| shut up | přestat mluvit |
| sleep in | spát déle než obvykle, trochu se vyspat |
| slow down | zpomalit |
| speak up | hlasitě říct |
| speed (something) up | (něco) zrychlit |
| stand back | odsunout se |
| stand down | odstupit z funkce |
| stand out (from) | vyčnívat |
| stand up to | postavit se proti něčemu |
| start over | začít znovu |
| stay away from | držet se od někoho / něčeho dál |
| stay behind (with) | být pozadu (s někým) |
| stay in / stay out | zůstat doma / nevracet se domů |
| stay out of something | nemísit se do konfliktu, držet se dál od něčeho špatného |
| stay over / sleep over | zůstat přes noc |
| stay up | nejít spát |
| stick to (the plan) | držet se něčeho |
| stock up | zásobit se |
| sum up | shrnout |
| switch on / switch off | zapnout / vypnout |
| take aback | překvapit |
| take after | připomínat někoho z rodiny |
| take back | vrátit, vrátit zpět to, co bylo řečeno |
| take down | zapsat |
| take off | vzlétnout (letadlo), snížit cenu, svléct se |
| take on | zaměstnat, přijmout |
| vyřadit | odstranit, vytrhnout (zub) |
| take over | převzít kontrolu |
| take to | oblíbit si |
| talk into | někoho přesvědčit, přesvědčit ho, aby něco udělal |
| tell apart | vidět rozdíl, rozlišovat |
| tell off | vynadat |
| think sth over | přemýšlet o něčem |
| throw away | odhodit |
| throw in | přidat navíc, přihodit |
| tie up | být svázán, být zaneprázdněn |
| touch down | přistát (letadlo) |
| try on | vyzkoušet si |
| try out | zkusit |
| turn away | odmítnout |
| turn down | zamítnout, odmítnout |
| turn on / turn off | zapnout / vypnout |
| turn out | ukázat se |
| turn up | objevit se, ukázat se |
| wait out | vyčkat |
| wake up | probudit se |
| warm up | ohřát |
| wash up | umývat |
| watch out | být opatrný |
| wind down | uvolnit se |
| work on | pracovat na něčem |
| work out | cvičit v posilovně / najít řešení problému |
| wrap up | shrnout |
| write down | zapsat |
| zip up | zapnout na zip |
| zoom in / zoom out | přiblížit /oddálit objektiv |
Cvičení pro praktické použití phrasal verbs ve větách
Nejdůležitější však není teorie, ale praxe!
Zejména v případě phrasal verbs, která jsou důležitá především při rozhovorech. Pak je musíme automaticky použít a pochopit jejich význam – nemáme čas pamatovat si význam slov ze seznamu!
Proto doporučuji cvičení pro praktické použití phrasal verbs ve větách na online kurzu angličtiny Speakingo!
Více než 2 500 vět obsahuje nejen různá frázová slovesa (phrasal verbs), ale také veškerou gramatiku a 2 000 nejoblíbenějších slov, která potřebujete k tomu, abyste porozuměli až 90% konverzací v angličtině.
A učení angličtiny na Speakingo je nejen velmi efektivní, ale také příjemné!
Sledujete krásné fotografie, posloucháte pěkný hlas native speakera a mluvíte s počítačem nebo telefonem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás opravuje. Nikdy neodvolává lekce a nikdy není netrpělivý!
Každopádně je nejlepší vyzkoušet si to sama nebo sám, jestli vám takový způsob učení angličtiny vyhovuje! Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a můžete se učit zdarma po dobu jednoho týdne!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!
Znali jste všechna tato frázová slovesa? Myslíte si, že v seznamu chybí nějaké důležité a populární frázové sloveso? Pište odvážně do komentářů!
