Následující výběr 43 nejkrásnějších citátů o přátelství s překladem vám pomůže nejen pěstovat tento krásný cit, ale také oprášit angličtinu!
Přátelství v angličtině a slovanštině
Na úvod několik mých myšlenek, se kterými nemusíte souhlasit.
Podle mého názoru jsou přátelství v češtině a přátelství v angličtině dvě různé věci. Zdá se, že máme slovo „friend„, které překládáme jako „přítel“. Pro mě by však bylo lepším ekvivalentem toho, co anglosasové tímto pojmem myslí, spíše „kamarád“ nebo „známý“.
Mám dojem, že zejména pro Slovany je přátelství něco mnohem hlubšího – český Přítel je spíše „soulmate“ nebo „spřízněná duše“.
Přátelství v angličtině vypadá trochu jinak. Každý člověk je zde spíše osamělým ostrovem, přátelským, ale izolovaným. Angličané se doma příliš nenavštěvují, nemluví „zdvořile“ o hlubokých tématech. To je pravděpodobně důvod, proč je pro Evropany tak těžké ocitnout se v exilu a proč se jim tak stýská po domově….. po přátelích…
Citáty o přátelství v angličtině
To neznamená, že není možné najít zajímavé citáty o přátelství v angličtině!
Nebo alespoň doufám, že si po přečtení tohoto příspěvku vzpomenete na citáty, které v angličtině udělat si přátele…. „to make friends“!
Níže uvádím svůj subjektivní výběr nejkrásnějších citátů o přátelství v angličtině s českým překladem – jako obvykle pro didaktické účely ostudně doslovným! Doporučuji proto přečíst si anglický originál a překlad použít pouze v případě, že něčemu nerozumíte!
Nejkrásnější citáty o přátelství 1-10
- “You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.” – Dale Carnegie
Za dva měsíce si můžete získat více přátel tím, že se začnete zajímat o jiné lidi, než za dva roky tím, že se budete snažit, aby se jiní lidé zajímali o vás.
- “If you go looking for a friend, you’re going to find they’re very scarce. If you go out to be a friend, you’ll find them everywhere.” – Zig Ziglar
Pokud se vydáte hledat přítele, zjistíte, že jich je velmi málo. Pokud se vydáte za přítelem, najdete je všude.
- “It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.” – Friedrich Nietzsche
Nešťastná manželství nevznikají kvůli nedostatku lásky, ale kvůli nedostatku přátelství.
- “Some of the biggest challenges in relationships come from the fact that most people enter a relationship in order to get something: they’re trying to find someone who’s going to make them feel good. In reality, the only way a relationship will last is if you see your relationship as a place that you go to give, and not a place that you go to take.” – Anthony Robbins
Jedny z největších problémů ve vztazích pramení z toho, že většina lidí vstupuje do vztahu, aby něco získala: snaží se najít někoho, s kým se budou cítit dobře. Jediný způsob, jak může vztah vydržet, je ten, že ho vnímáte jako místo, kam jdete dávat, a ne jako místo, kam jdete brát.
- “A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you just the way you are.” – Unknown
Přítel je člověk, který rozumí vaší minulosti, věří ve vaši budoucnost a přijímá vás přesně takového, jaký jste. (Autor) neznámý
- “A true friend never gets in your way unless you happen to be going down.” – Arnold H. Glasgow
Opravdový přítel se vám nikdy nepostaví do cesty, dokud náhodou nezjistíte, že právě klesáte (dostáváte se do potíží).
- “You can always tell a real friend: when you’ve made a fool of yourself he doesn’t feel you’ve done a permanent job.” – Laurence J. Peter
Opravdového přítele poznáte vždy (podle toho), že když jste ze sebe právě udělali hlupáka, nemá pocit, že jste odvedli trvalou práci.
- “A friend is one that knows you as you are, understands where you have been, accepts what you have become, and still, gently allows you to grow. ” – William Shakespeare
Přítel je ten, kdo vás zná takové, jací jste, chápe, kde jste byli, přijímá to, čím jste se stali, a neustále vám jemně umožňuje růst.
- “Love all, trust a few, do wrong to none.” – William Shakespeare, All’s Well That Ends Well
Milujte všechny, věřte jen několika málo lidem, nikomu nečiňte zlo.
- “There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.” – Jane Austen, Northanger Abbey
Není nic (nezapomeňte – v angličtině nepoužíváme dvojí zápor!), co bych neudělal pro ty, kteří jsou opravdu mými přáteli. Nemám (ve zvyku) milovat lidi napůl, není to (v) mé povaze.
Nejkrásnější citáty o přátelství v angličtině 11-20
- “A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.” – Jim Morrison
Přítel je někdo, kdo vám dává naprostou svobodu být sám sebou.
- “A friend is someone who knows all about you and still loves you.” – Elbert Hubbard
Přítel je někdo, kdo o vás ví všechno a má vás neustále rád.
- “I think if I’ve learned anything about friendship, it’s to hang in, stay connected, fight for them, and let them fight for you. Don’t walk away, don’t be distracted, don’t be too busy or tired, don’t take them for granted. Friends are part of the glue that holds life and faith together. Powerful stuff.” – Jon Katz
Myslím, že jestli jsem se něco naučil o přátelství, tak je to nevzdávat se, zůstat v kontaktu, bojovat za ně a nechat je bojovat za vás. Neodcházejte, nenechte se rozptylovat, nebuďte příliš zaneprázdnění nebo unavení, neberte je jako samozřejmost, neberte je jako samozřejmost. Přátelé jsou součástí lepidla, které drží život a víru pohromadě. Silná věc.
- “A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.” – Walter Winchell
Opravdový přítel je ten, kdo zasáhne, když zbytek světa ustoupí.
- “Friendship is born at that moment when one person says to another, ‘What! You too? I thought I was the only one.” – C.S. Lewis
Přátelství se rodí, když jeden člověk řekne druhému: „Cože! Vy také? Myslel jsem, že jsem jediný.“
[Všimněte si střídání časů v závislé řeči: „Jsem jediný“. → I though I was the only one.)
- “True friendship comes when the silence between two people is comfortable.” – David Tyson
Skutečné přátelství vzniká, když je ticho mezi dvěma lidmi příjemné (ne trapné).
- “Keep away from those who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you believe that you too can become great.” – Mark Twain
Držte se dál od těch, kteří se snaží bagatelizovat vaše ambice. Malí lidé to dělají vždycky, ale ti opravdu velcí vás přesvědčí, že i vy se můžete stát velkými.
- “Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.” – Ed Cunningham
Přátelé jsou ti vzácní lidé, kteří se zeptají, jak se máme, a pak čekají na odpověď.
[Anglicky, na gentlemanské „How do you do?“ (Jak se máte?) – „How do you do“ – se odpovídá otázkou „How do you do?“. – je to jen zdvořilost a nikoho nezajímá, jak se komu skutečně daří…)
- “Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success.” – Oscar Wilde
Každý může soucítit s utrpením přítele, ale soucítit s úspěchem přítele vyžaduje velmi dobrou povahu.
- “A good friend can tell you what is the matter with you in a minute. He may not seem such a good friend after telling.” – Arthur Brisbane
Dobrý přítel vám během minuty řekne, co se s vámi děje (jaký je problém). Možná nebude vypadat jako dobrý přítel, když vám to řekne nahlas.
Nejkrásnější citáty o přátelství v angličtině s překladem 21-30
- “I don’t need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.” – Plutarch
Nepotřebuji přítele, který se mění (když se měním já) a přikyvuje, když přikyvuji já; můj stín to zvládá mnohem lépe.
- “Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.” – Oprah Winfrey
Spousta lidí chce jet s vámi limuzínou, ale vy chcete někoho, kdo s vámi pojede autobusem, když se limuzína porouchá.
- “They may forget what you said, but they will never forget how you made them feel.” – Carl W. Buechner
Možná zapomenou, co jste řekli, ale nikdy nezapomenou, jak se díky vám cítili.
- “Truly great friends are hard to find, difficult to leave, and impossible to forget.” – Unknown
Opravdu skvělé přátele je těžké najít, těžké je opustit a nemožné na ně zapomenout. (Autor) neznámý
- “Don’t walk in front of me; I may not follow. Don’t walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend.” – Albert Camus
Nechoď přede mnou, možná tě nebudu následovat. Nechoďte za mnou, možná vás nepovedu. Jen jdi vedle mě a buď mým přítelem.
- “In everyone’s life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being. We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.” – Albert Schweitzer
V životě každého z nás (lidí) někdy náš vnitřní oheň vyhasne. Poté „vzplane“ při setkání s jiným člověkem. Všichni bychom měli být vděční za lidi, kteří v nás znovu rozněcují ducha.
- “Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it’s all over.” – Gloria Naylor
Být přítelem někdy znamená zvládnout umění „timingu“ (dělat věci ve správný čas). Je čas na mlčení. Čas uvolnění a umožnění lidem vrhnout se (do náruče) svého vlastního osudu. A je čas připravit se na to, že až bude po všem, budeme sbírat kousky (obrazně řečeno to, co z našeho přítele zbylo).
- “There’s not a word yet for old friends who’ve just met.” – Jim Henson
O starých přátelích, kteří se právě setkali, zatím nepadlo ani slovo.
- “It is not so much our friends’ help that helps us, as the confidence of their help.”- Epicurus
Nepomáhá nám ani tak pomoc našich přátel, jako spíše jistota jejich pomoci. Epikuros.
- “Whenever you’re in conflict with someone, there is one factor that can make the difference between damaging your relationship and deepening it. That factor is attitude.” – William James
Kdykoli jste s někým v konfliktu, existuje jeden faktor, který může rozhodnout o zničení vašeho vztahu nebo o jeho prohloubení. Tímto faktorem je postoj/přístup.
Nejkrásnější citáty o přátelství s překladem do češtiny 31-43
- “Do I not destroy my enemies when I make them my friends?” – Abraham Lincoln
Nezničím snad své nepřátele, když si z nich udělám přátele?
- “Don’t make friends who are comfortable to be with. Make friends who will force you to lever yourself up.” – Thomas J. Watson
Nepřátelte se s lidmi, se kterými je vám příjemné být (typické v angličtině přenesení předložky with – preposition– na konci věty). „Najděte si přátele“, kteří vás budou nutit k růstu. (Lever je páka, takže jde o to, že vás svou kritičností zvedne jako na páce nahoru).
- “One measure of friendship consists not in the number of things friends can discuss, but in the number of things they need no longer mention.” – Clifton Fadiman
Jedno z měřítek přátelství nespočívá v počtu věcí, o kterých (si) přátelé mohou povídat, ale v počtu věcí, o kterých (si) už nemusí povídat.
- “Never idealize others. They will never live up to your expectations. Don’t over-analyze your relationships. Stop playing games. A growing relationship can only be nurtured by genuineness.” – Leo F. Buscaglia
Nikdy (nikdy) neidealizujte druhé (opět: v angličtině se vyhýbáme dvojí negaci!). Své vztahy příliš neanalyzujte. Přestaňte si hrát. Rostoucí vztah může být živen pouze autenticitou.
- “Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose.” – Tennessee Williams
Život je zčásti takový, jaký si ho uděláme, a zčásti takový, jaký si ho udělají přátelé, které si vybereme.
- “If it’s very painful for you to criticize your friends — you’re safe in doing it. But if you take the slightest pleasure in it, that’s the time to hold your tongue.” – Alice Duer Miller
Pokud je pro vás velmi bolestivé kritizovat své přátele – můžete to dělat bezpečně (můžete to klidně dělat dál). Pokud z toho však máte (byť jen) sebemenší potěšení, je načase, abyste se krotili.
- “The best time to make friends is before you need them.” – Ethel Barrymore
Nejlepší čas na získání přátel je předtím, než je budete potřebovat.
- “Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.” – Aristotle
Přát si být přáteli je rychlá práce, ale přátelství je pomalu zrající ovoce. – Aristoteles
- „There is nothing on this earth more to be prized than true friendship”. Thomas Aquinas
Na světě není nic, čeho bychom si měli vážit víc než opravdového přátelství (dvojí negace!).
- „It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.” – Ralph Waldo Emerson
To je jedno z požehnání (mít) staré přátele, že si před nimi můžete dovolit být hloupí.
- “It is only the great hearted who can be true friends. The mean and cowardly, can never know what true friendship means”. – Charles Kingsley
Jen lidé s velkým srdcem mohou být opravdovými přáteli. Podlí a zbabělí lidé se nikdy nenaučí, co znamená opravdové přátelství.
- “Friendship is unnecessary, like philosophy, like art… It has no survival value; rather it is one of those things that give value to survival.” C. S. Lewis
Přátelství je zbytečné, stejně jako filosofie, jako umění (…) Nemá žádnou hodnotu (z hlediska) přežití; je spíše jednou z těch věcí, které dávají hodnotu přežití.
- “It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them”. Confucius
Je větší hanbou zklamat své přátele, než být jimi podveden.
Citáty o přátelství v angličtině, které jsem vybral z mnoha vět na webu Positivity Blog.
Spřátelte se s angličtinou!
Jak je vidět z těchto krkolomných překladů, je nejlepší číst citáty v anglickém originále! Stejné to bude s filmy, knihami, vědou a vším ostatním!
A co víc, mnoho věcí ještě nebylo přeloženo do češtiny – a možná ani nikdy nebude!
Proto se učte anglicky online!
Nejenže si tak zlepšíte zdraví a finance, ale otevře se vám svět a budete moci nebo můžete „získat přátele“ po celém světě!
V online kurzu angličtiny Speakingo to můžete udělat zcela bez stresu, a to i v případě, že máte málo času a ve velmi zvláštní dobu. Proč? Protože se zde učíte mluvit anglicky…. S telefonem nebo počítačem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje. Díváte se na pěkné obrázky, posloucháte rodilého mluvčího a „jen“ odpovídáte – a veškerá gramatika a slovní zásoba obsažená v metodice kurzu vám prostě naskočí v hlavě, stejně jako když se dítě právě učí mluvit.
Tento způsob učení je nejen mimořádně efektivní, ale také prostě příjemný!
Každopádně je nejlepší se o tom přesvědčit sama nebo sám! Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a vyzkoušejte si tento fenomenální způsob učení angličtiny zdarma a bez jakýchkoli závazků!
A jaké jsou vaše oblíbené inspirativní a nejkrásnější citáty o přátelství v angličtině? Citujte je prosím v komentářích!
