Tilly Lockeyová je první anglickou teenagerkou, která dostala bionické protézy. Poslechněte si, jak krásnou angličtinou vypráví o svém zajímavém životě s postižením….. a o tom, jak se líčí!
Kim je Tilly Lockey?
Tilly Lockey se narodila v roce 2005 ve Velké Británii. V dětství přišla v důsledku nemoci o předloktí. V rámci výzkumu prototypu jí byly jako prvnímu teenagerovi ve Velké Británii přiděleny tzv. bionické protézy, které později britská NHS lékařsky certifikovala.
Tato mladá celebrita vede na YouTube výukové programy o líčení a vystupuje v dětském zpravodajském pořadu FYI na televizi Sky. Vyhrála také pěveckou soutěž Got What It Takes na televizní stanici CBBC (více níže).
V anglických médiích se o ní také hodně psalo, když jí dva zfetovaní krajané ukradli speciální kolo1 pro invalidy – na kterém mimochodem nedostali daleko…..
Co je to bionika?
Bionika to je zkratka pro „biologically inspired engineering“ (bionics) – biologicky inspirované inženýrství (bioniku). Tento nový vědní obor se zabývá poznáváním fungování lidského těla s cílem vytvořit moderní bionické protézy. Díky moderní elektronice umožňují lidem se zdravotním postižením znovu plně fungovat.
Již se podařilo vytvořit například bionické oči. Některé bionické protézy jsou ovládány nejen svaly, ale i myšlenkami. Existují také bionické protézy, které dokonce umožňují cítit doteky předmětů.
Žijeme v době, kdy se sci-fi stává realitou. Pro znevýhodněné lidi – jako je anglická teenagerka Tilly Lockey – máme velmi dobrou zprávu!
You cannot hate the experiences that shaped you.
Tilly Lockey
Nemůžete nenávidět zkušenosti, které vás formovaly.
(Další moudré citáty v angličtině najdete zde).
Seznamte se s anglickou teenagerkou Tilly Lockey
Podívejte se, co o svých bionických protézách říká statečná anglická teenagerka Tilly Lockey s krásným britským přízvukem z oblasti Newcastlu. A pokud všemu nerozumíte, přečtěte si překlad níže a poslechněte si nahrávku znovu!
Možná se ale nejdříve znovu podívejte na tento „bionický slovníček“:
- muscles – svaly
- sensors – senzory
- flex – napnout, stisknout, natáhnout
- squeeze – zmáčknout
- grip – stisk, sevření
- stuff – různé věci
- grasp– chytit, uchopit
- thumbs up – palec nahoru
- outfit – oblečení
- cases – zde: obaly, kufry
- ear infection – infekce ucha
- nappy – pleny
- feel light headed – pocit omámení, zmatenosti, závratě
- intensive care unit (ICU) – jednotka intenzivní péče
- nurse – zdravotní sestra
- to keep at it – pokračovat a nevzdávat se.
- glam (glamorous) – okouzlující, rafinovaný
- to bother – obtěžovat, znepokojovat
- to stare – zírejte
A všimněte si, jak Tilly i její matka používají zcela zbytečnou slovní výplň „like“ – je typická hovorová britština, kterou není nutné napodobovat u cambridgeských zkoušek. 🙂
Tilly Lockey hovoří o nemoci, bionické protéze a… make-upu!
[0:14] Ahoj, jmenuji se Tilly a jsem první teenager ve Spojeném království, který dostal bionické ruce. Paže jsou tedy ovládány mými „svalovými senzory“, které jsou na vnitřní straně bionické protézy. Prsty ovládám pomocí svalových pohybů. Když zatnu svaly, ruka se stáhne, a když ji uvolním, rozevře se.
[0:34] Mám čtyři různé režimy držení, které usnadňují uchopení různých věcí. Takže je tu normální zavírání a také chytání, které rád používám jako „palec nahoru“.
[0:50] Ráda je (bionické protézy) ladím ke svému oblečení. Mám jich docela dost, šest nebo sedm párů. Je to jako vybírat si novou kabelku, vybrat si boty, které si obujete, a vše sladit dohromady. Prostě se mi to líbí. Je to skvělá zábava.
[1:04] Je skvělé být jiný, protože jste pak někým výjimečným – nikdo jiný si takhle ruce nezdobí.
Choroba Tilly Lockey
[1:15] Když jsem se narodil, byl jsem jako každé normální dítě, naprosto šťastný a zdravý. Když mi však bylo 15 měsíců, vážně jsem onemocněla. Nejprve mi diagnostikovali zánět středního ucha a poslali mě domů, ale nemoc se stupňovala.
[1:33] Maminka Tilly Lockey říká: Někde vzadu v hlavě mi něco říkalo: Je to opravdu jen zánět ucha? Až později, když jsem jí měnila plenu, jsme si všimli modřin. Přitiskl jsem na ně sklenici, ale nechtěly zmizet. Okamžitě jsme jeli do nemocnice, kde jí byla diagnostikována meningokoková sepse. Lékaři říkali, že to byl jeden z nejhorších případů, jaké kdy viděli.
- Doctors told the family it was one of the worst cases they had ever seen.
Všimněte si použití minulého času past perfect – v minulém čase prostém „řekli“, že „něco takového ještě neviděli“ v minulém čase past perfect.
[2:11] Přišla ke mně žena a řekla, že si mám sednout. Řekla: „Myslím, že vaše dcera zemře.“ A já si říkám: „Cože?“ Najednou se mi zatočila hlava. To nám nemohou říct, je to moje dítě! Co mají na mysli? Vždyť jí se to nemůže stát!
Tilly byla převezena na jednotku intenzivní péče, kde strávila čtyři dny.
Každý den jsme přemýšleli, jestli přežije. „Bude žít?“ ptala jsem se. Sestry to také nevěděly, takže nemohly nic říct.
[2:50 Tilly Lockey] Řekli mi, že mi budou muset amputovat ruce, a moje rodina se toho samozřejmě obávala, ale pro ně to byla opravdu malá cena za můj život.
Byla to jedna z těch opravdu nešťastných událostí, ale alespoň přežila. Tehdy jsem se rozhodl, že jí zajistím ten nejlepší život, jaký jsem mohl mít.
Tradiční a bionické protézy
[3: 15 Tilly Lockey] V minulosti jsem měla několik rukou (protéz). Všechny se snažily vypadat realisticky a byly opravdu drahé. Měli jsme pocit, že všechny peníze jdou spíše na to, jak (tyto protézy) vypadají, než na to, jak skutečně fungují – ty ruce se nedokázaly ani dostatečně rozevřít, aby uchopily hrnek. Tak jsme si řekli: proč nejít opačnou cestou, zapomenout na (vizuální) realismus a soustředit se na to, jak fungují.
[3:36] Jak vidíte, ve skutečnosti nevypadají jako normální ruce. Jsou velmi futuristické a stylové. Chci s nimi dělat věci, protože si myslím, že jsou skvělé. Ráda si je nasazuji. Každý den objevuji nové věci, které s nimi mohu dělat.
Učení o make-upu
[3:56] Začala jsem se líčit a dělat další věci. Zpočátku to bylo trochu obtížné, protože nemám žádné vzpomínky, které bych si mohl vybavit, když jsem držel v ruce různé předměty. Proto ráda pozoruji svou matku, sestry a kamarádky, jak drží v rukou určité předměty, a snažím se je napodobit. Zpočátku to trvalo dlouho, ale praxe dělá mistra! Prostě jsem to nevzdal, a tak jsme se postupem času dostali tam, kde jsme dnes.
[4:23] Když jsem „poprvé“ začala dávat na YouTube tutoriály o líčení, lidé si mysleli, že je to opravdu působivé, a chtěli vidět víc. „Ahoj, tady je Tilly, vítejte zpět na mém kanálu YouTube. Rozhodl jsem se, že toho budu dělat víc, stejně mě to baví. Samozřejmě jsem začínal jen s jednou rukou, zatímco teď mám ruce dvě, takže je to o něco snazší.
[4:50] Izzy, chtěla bys dnes vypadat okouzlujícím způsobem, nebo přirozeněji?
-Nebojíš se, když tě Tilly líčí?
-Nelžete.
-No, nedávno mi dala do oka řasenku, takže víš…..
Ano, jednou jsem to udělal na videu na YouTube.
Být jiný je v pořádku
[5:32] Nevadí mi, když na mě lidé zírají, protože když jsem měl v minulosti (protetické) ruce, tak se na mě dívali jako „Hm, ale to je divné“. Skoro jako by se jim pohled na mě hnusil. Jako byste se měli stydět za to, že vaše ruce nevypadají jako ruce ostatních – jen abyste měli normální život. Potřeboval jsem úplnou změnu. Myslím, že sociální média hrají opravdu velkou roli, protože tam mám poměrně velkou základnu fanoušků. Publikuji spoustu věcí o bionických protézách, propaguju je a ukazuju všem, jak skvělé mohou být.
- I’ve been posting.
Zde máme přítomný čas present perfect continuous – to znamená, že náš hrdina publikoval, publikuje a pravděpodobně bude publikovat i nadále.
[6:11] Cítím se díky tomu opravdu sebejistě. Dříve mi vadilo, když se na mě lidé dívali, nelíbilo se mi to. Zjistil jsem, že na mé bionické ruce také „zírá spousta lidí“ (lidé na ně zírají), ale v pozitivnějším smyslu. Lidé se na ně nyní dívají s údivem a úsměvem na tváři, nikoli se smutkem v očích a soucitem jako dříve. Nemám ráda, když mě lidé litují, protože se prostě nepovažuji za queer.
[6:46] Tillyina maminka: Pokaždé, když vidím Tilly, ať už nosí (bionické) ruce nebo ne, jsem na ni pyšná a cítím se jí inspirovaná. Každý den. Je to dítě snů. Na svůj věk je tak vyspělá, starostlivá a milující a vždy dává přednost ostatním lidem před sebou.
Budoucnost vypadá slibně
Tilly: Tyto (bionické) ruce vyrobila společnost Open Bionics za pět let, a jestli tohle dokážou za pět let, představte si, co dokážou za dalších pět let! Jsem opravdu nadšený z budoucnosti
I think if you have a disability, you should be proud, because you’re not like anyone else. You’re unique. That’s what’s personal to you.
Tilly Lockey
Myslím, že pokud máte postižení, měli byste na to být hrdí, protože nejste jako ostatní. Jste jedineční. Je to něco osobního o vás.
Chci jen lidem ukázat, že být jiný je v pořádku.
Je to skoro v pohodě. Chci to jen sdělit co největšímu počtu lidí.
Tilly Lockey zpívá
A nakonec se podívejte, jak pěkně zpívá Tilly Lockey!
Dostatečně krásná na to, aby vyhrála soutěž mladých talentů Got What It Takes? (Do you have what it takes to win) na televizní stanici CBBC.
Chcete mluvit anglicky jako Tilly Lockey?
Pokud chcete mluvit anglicky, žádná bionická protéza vám bohužel nepomůže!
Musíte začít mluvit!
Ale jak?
I s tím vám mohou pomoci moderní technologie!
Stačí se přihlásit do kurzu angličtiny Speakingo, kde díky technologii rozpoznávání řeči můžete spolu mluvit anglicky klidně a bez stresu….. pomocí počítače nebo telefonu v mobilní aplikaci!
Věty v kurzu naopak obsahují veškerou potřebnou gramatiku a 2000 nejdůležitějších anglických slovíček. Učíte se je přirozeně jako dítě – ve správném kontextu, v celých větách.
Díky tomu se nedostanete do situace, kdy víte, co máte říct, ale slova vám nechtějí projít přes rty. Díky návyku, který jste si vybudovali při výuce angličtiny nahlas v kurzu Speakingo, jednoduše řeknete správně to, co chcete říct!
Neuvěřitelné?
Přesvědčte se sami nebo sama!
První týden máte zdarma a nezávazně!
