Na internetu koluje řetězec s názvem. 11 principů „Billa Gatese“, které by měly být asimilovány americkými studenty absolvujícími střední školu. Podívejme se, jak zní v češtině a v anglickém originále.
/Na obrázku: Ahoj maličká,
toto (on) je mikro pouze tehdy, když je měkké (micro-soft)/
„11 pravidel Billa Gatese“
Následující seznam 11 pravidel, která se ve škole nenaučíte, je obvykle prezentován jako výňatek z projevu, který měl pronést miliardář Bill Gates na jedné z amerických středních škol. Setkal se s širokým souhlasem generace rodičů, kteří jsou podezřívaví vůči shovívavosti moderního vzdělávacího systému.
Samozřejmě, že pán Windows a vakcín nemá s těmito moudrými slovy nic společného. Jejich autorem, respektive delší, originální verzí, je málo známý spisovatel Charles J. Sykes, který je publikoval v roce 1996 v San Diego Union Tribune.
A i když by někdo mohl říci, že připisování těchto slov slavné osobnosti, jako je Bill Gates, nikomu neubližuje, moudrost těchto principů by se měla umět bránit.
Nebo bychom možná měli do seznamu přidat další pravidlo: „Dejte kredit tomu, komu náleží!“
11 pravidel života „Billa Gatese“, které se ve škole nenaučíte
- Rule 1: Life is not fair – get used to it!
Pravidlo 1: Život není fér – zvykněte si na to!
- Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Pravidlo 2: Svět se nebude starat o vaše sebevědomí. Svět bude očekávat, že něčeho dosáhnete PŘEDTÍM, než ze sebe budete mít dobrý pocit.
- Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a car phone until you earn both.
Pravidlo 3: Nevyděláte 60 000 dolarů ročně hned po střední škole. Nestanete se viceprezidentem s telefonem v autě [v roce 1996 to byl vrchol prestiže], dokud nevyděláte peníze pro oba.
- Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
Pravidlo 4: Pokud si myslíte, že váš učitel je tvrdý, počkejte, až dostanete šéfa.
- Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping: they called it opportunity.
Pravidlo 5: „Srážet (smažit) hamburgery“ [synonymum pro jednoduchou placenou práci] není pod vaši důstojnost. Vaši prarodiče měli pro otočení kotlety ještě jedno slovo: nazývali to příležitost.
11 pravidel „Billa Gatese“ pokračovalo
- Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault; so don’t whine about your mistakes, learn from them.
Pravidlo 6: Pokud něco pokazíš, není to chyba tvých rodičů; Takže nefňukejte o svých chybách, ale učte se z nich.
- Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.
Pravidlo 7: Než ses narodil, tvoji rodiče nebyli tak nudní jako dnes. Stali se takovými díky placení účtů, čištění oblečení a poslouchání vás mluvit o tom, jak cool si myslíte, že jste [všimněte si závislé řeči]. Takže než začnete zachraňovat deštný prales před parazity generace vašich rodičů, zkuste odvšivit šatník ve svém pokoji.
- Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Pravidlo 8: Ve vaší škole už nemusí být vítězové nebo poražení, ale ne v životě. V některých školách bylo podhodnocení zrušeno a můžete to zkusit tolikrát, kolikrát chcete, dokud nedáte správnou odpověď. V reálném životě se to ani v nejmenším nepodobá.
11 pravidel „Billa Gatese“ c.d.
- Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you “FIND YOURSELF”. Do that on your own time.
Pravidlo 9: Život se nedělí na semestry. V létě nedostanete volno a jen velmi málo zaměstnavatelů má zájem pomoci vám „najít sám sebe“. Udělejte to ve svém vlastním (volném) čase.
- Rule 10: Television and video games are NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
Pravidlo 10: Televize a videohry nejsou skutečný život. V reálném životě se lidé opravdu musí dostat z kavárny a jít do práce.
- Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
Pravidlo 11: Buďte milí k pitomcům. Je tu velká šance, že skončíte pracovat pro jednoho z nich.
Pravidlo 12: Naučte se anglicky!
Ať už chcete v životě dělat cokoli, angličtina vám pomůže!
Znalost angličtiny, přístup ke všem znalostem na internetu nebo schopnost komunikovat jsou neocenitelnou pomocí, usnadňují a zjednodušují nám život , i když nemáme velké ambice.
Pokud chceme udělat kariéru v jakékoli profesi, není možné to udělat bez angličtiny.
Proto vás zvu na online kurz angličtiny Speakingo!
A učení angličtiny nemusí být zdlouhavý a nudný podnik. Na kurzu Speakingo se učíte přirozeně a příjemně jako dítě, které se učí mluvit. Díváte se na krásné obrázky a mluvíte s počítačem nebo telefonem, který vám rozumí, chválí vás, někdy vás opravuje. Žádný stres, kdy chcete a jak dlouho chcete.
Každopádně je nejlepší si to vyzkoušet sami. Zaregistrujte se na online kurz angličtiny Speakingo dvěma kliknutími níže – nebo si stáhněte aplikaci do telefonu a zjistěte, zda se vám líbí tato metoda výuky angličtiny online po dobu jednoho týdne bez jakýchkoli závazků!
Líbí se vám těchto 11 pravidel „Billa Gatese“, tedy Charlese Sykese? Souhlasíte s nimi, něco byste dokončili? Komentáře jsou vám k dispozici!
Seznam a informace z (nyní zaniklé) stránky Hoax Slayer „internet wisdom“ pro ověřování
