Dowiedz się więcej o „królowej rock’n’rolla” Tinie Turner i dlaczego nie lubiła tekstu swojej najsłynniejszej piosenki What’s Love Got To Do With It? (angielski oryginał i tłumaczenie).
Tina Turner – królowa rock’n’rolla
Tina Turner – królowa rock’n’rolla urodziła się w 1939 roku. Pod długim, trudnym i ciekawym życiu zmarła 24 maja 2023 roku w swoim domu w Szwajcarii niedaleko Zurichu.
Jak to się stało, że czarna piosenkarka z plantacji bawełny weszła na szczyt sławy show businessu, zdobyła 12 nagród Grammy i podbiła serca słuchaczy na całym świecie?
Ike & Tina Turner Revue
Tina Turner karierę zaczęła w rock’n’rollowym zespole męża Ike & Tina Turner Revue. Małżeństwo nie było udane i skończyło się rozwodem – gdy jechali autem on ją uderzył, ona mu oddała i tak skończyło się 25 lat nieszczęśliwego małżeństwa.
Tina Turner jednak nie poddała się i żyła dalej. Mówiła potem, że w tym trudnym momencie życia bardzo pomogło jej przejście na buddyzm, który „pomógł jej zrozumieć, że ma w sobie wszystkich, których potrzebuje, żeby zmienić swoje życie na lepsze1„. Tak naprawdę jej kariera dopiero miała potem nabrać rozpędu, a i drugie małżeństwo okazało się szczęśliwsze.
Zresztą z taką energią nie mogło być inaczej. Zobaczcie sami jak „babcia Tina” wyglądała i tańczyła w latach 60.!
Wielki Powrót Tiny Turner
Po 13 kiepskich latach po rozpadzie Ike & Tina Turner Revue, amerykańska piosenkarka wróciła w wielkim stylu z hitem What’s Love Got To Do With It. W 1984 roku została… najstarszą piosenkarką, która weszła na szczyty list przebojów. Rekord 44-letniej wówczas Tiny Turner pobiła dopiero 52-letnia Cher z jej hitem Believe.
Ale dlaczego Tinie Turner nie spodobał się tekst What’s Love Got To Do With It?
What’s Love Got To Do With It jest „anty-miłosną” piosenką. Tina Turner wciela się w niej w rolę kobiety, która bawi się przyjemnościami cielesnymi, ale nie czuje emocjonalnego przywiązania. W tekście piosenki „Co ma z tym wspólnego miłość?” tłumaczy kochankowi, że w ich relacji chodzi tylko i wyłącznie o seks. Miłość, to jedynie „słodkie, staromodne pojęcie” („a sweet, old-fashioned notion.”)
Tina Turner osobiście wcale tak nie uważała. Jednak, tak jak nigdy nie była „prywatną tancerką” (jak w jej innym słynnym hicie Private Dancer), tak samo tu mogła zaśpiewać tekst, co do którego wcale nie była przekonana. W końcu na tym polega cała sztuka i literatura, że to co mówią bohaterzy książki nie musi być tym, co osobiście uważa autor powieści czy wiersza.
Decyzja (do której namówił ją w końcu bystry menadżer) okazała się strzałem w dziesiątkę. I tak oto, Tina Turner po 24 latach powróciła na pierwsze miejsca list przebojów, pobijający przy tym kolejny rekord – tym razem najdłuższej przerwy pomiędzy hitami na liście przebojów.
Tekst i tłumaczenie piosenki Tiny Turner What’s Love Got To Do With It?
- You must understand how the touch of your hand
- Makes my pulse react
- That it’s only the thrill of boy meetin’ girl
- Opposites attract
- It’s physical
- Only logical
- You must try to ignore that it means more than that
Musisz zrozumieć, jak dotyk Twej dłoni
Sprawia, że mój puls reaguje
Że to tylko dreszczyk (emocji) związany z chłopakiem spotykającym dziewczynę
Przeciwieństwa (się) przyciągają
To (coś) fizycznego
Tylko logicznego
Musisz spróbować zignorować fakt, że to znaczy coś więcej
Refren piosenki Tiny Turner What’s Love Got To Do With It?
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- What’s love but a second hand emotion?
- What’s love got to do, got to do with it?
- Who needs a heart when a heart can be broken?
Och och
Co ma to wspólnego z miłością, ma z tym wspólnego?
Czym jest miłość, jeśli nie emocją „z drugiej ręki” (używaną, wyświechtaną)?
Co miłość ma z tym wspólnego, ma z tym wspólnego?
Kto potrzebuje serca, skoro serce może zostać złamane?
Druga zwrotka piosenki Tiny Turner What’s Love Got To Do With It?
- It may seem to you that I’m acting confused
- When you’re close to me
- If I tend to look dazed I’ve read it someplace
- I’ve got cause to be
- There’s a name for it
- There’s a phrase that fits
- But whatever the reason you do it for me
Może ci się wydawać, że zachowuję się w pomieszany sposób
Kiedy jesteś blisko mnie
Jeśli mam tendencję do tego, by wyglądać na oszołomioną, to gdzieś to przeczytałam
Mam powód by (taką właśnie osobą) być
Jest na to nazwa
Jest zdanie, które (tutaj) pasuje
Ale bez względu na powód, dla którego robisz to dla mnie…
Refren piosenki Tiny Turner What’s Love Got To Do With It?
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- What’s love but a second hand emotion?
- What’s love got to do, got to do with it?
- Who needs a heart when a heart can be broken?
- Huh
- I’ve been takin’ on a new direction
- But I have to say
- I’ve been thinkin’ about my own protection
- It scares me to feel this way
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- …
Och och
Co miłość ma z tym wspólnego, ma z tym wspólnego?
Czym jest miłość, jeśli nie emocją z drugiej ręki?
Co miłość ma z tym wspólnego, z tym wspólnego?
Kto potrzebuje serca, jeśli serce może zostać złamane?
Ech
Obrałam nowy kierunek
Ale muszę powiedzieć
Myślałam o własnej ochronie (zdanie w present perfect continuous!)
Przeraża mnie to, że czuję w ten sposób
Och och
Ale co miłość ma z tym wspólnego, ma z tym wspólnego?
…
A potem już w kółko refren z tytułowym pytaniem retorycznym: Co to ma wspólnego z miłością?
No właśnie – jak myślicie, da się oddzielić seks od miłości? Co sądzicie na temat tekstu tej piosenki? Napiszcie koniecznie w komentarzach na dole strony!
Teledysk piosenki Tiny Turner What’s Love Got To Do With It?
No to przenieśmy się do lat 80. i zaśpiewajmy wraz z Tiną Turner!
Albo w nowszej wersji piosenki po tanecznym remiksie, dodatkowo z tekstem do śpiewania:
Naucz się angielskiego śpiewająco
Nie bez przyczyny prezentuje na tym blogu teksty i tłumaczenia angielskich piosenek, a nie tylko gramatykę i słówka.
Aby nauczyć się mówić po angielsku nie wystarczy śledzić tekstu oczami po ekranie – trzeba rozruszać również swoje gardło!
A co może lepiej pomóc nam ćwiczyć mówienie po angielsku niż śpiewanie angielskich piosenek?
Oczywiście nauka na kursie języka angielskiego Speakingo!
Dlaczego?
Ponieważ w zdaniach na kursie Speakingo zawarta jest w systematyczny i metodyczny sposób cała angielska gramatyka i 2000 najważniejszych angielskich słów!
Taka nauka jest nie tylko szybka i skuteczna, ale również przyjemna!
Zresztą przekonaj się jak to wygląda. Rejestracja i pierwszy tydzień nauki (na www albo w aplikacji na telefon) jest zupełnie darmowy i do niczego nie zobowiązuje!
