Co mają wspólnego zombie ze stroną bierną w angielskim? Okazuje się, że mogą być bardzo pożyteczni! I nie chodzi wyłącznie o ich zainteresowanie Twoim pysznym mózgiem!

---

Strona czynna, strona bierna, następstwo czasów, passive voice, reported speech, tryby warunkowe, czasowniki modalne, czasowniki nieregularne… mylą Ci się te wszystkie gramatyczne pojęcia? Nie tylko Tobie!

Z pomocą przyjść mogą Ci nie kto inny jak… zombie! Dzięki temu prostemu trickowi, od dziś już nigdy nie zapomnisz jak rozpoznać stronę bierną w angielskim zdaniu!

Co to jest strona bierna?

Strona bierna w języku angielskim to tak zwany passive voice. Normalnie mówimy w tak zwanej stronie czynnej, na przykład „Zabiłem zombie” (I killed a zombie).

Kiedy nie chcę się przechwalać, mogę natomiast lakonicznie stwierdzić w stronie biernej „Zombie został zabity” (Zombie was killed).

Stronę bierną używamy wtedy, gdy właśnie nie chcemy powiedzieć, kto tę czynność wykonał. Na przykład dziennikarz relacjonujący dziwny incydent może nie chce spekulować, że sprawcą napaści jest paranormalna istota z filmu rodem, skomentuje więc w stronie biernej „People were eaten” (Ludzie zostali zjedzeni). W ten sposób nie musi ryzykować oskarżeń, że wierzy w bajki.

Tak samo politycy, urzędnicy i inni będą używać strony biernej, żeby uniknąć odpowiedzialności za swoje działania – „New taxes were introduced” (Zostały wprowadzone nowe podatki) brzmi dużo lepiej niż „To MY wprowadziliśmy nowe podatki” (We introduced new taxes), prawda?

Strona czynna czy strona bierna?

Stronę czynną używamy, by powiedzieć co ktoś robi:

• He run away from a zombie. (On uciekł przed zombie).
• The gathering included 200 zombies (W zgromadzeniu było 200 zombie).

W przypadku strony biernej natomiast, ważne jest co się dzieje z naszym podmiotem zdania:

• The gathering was disrupted. (Zgromadzenie zostało zakłócone)
• 15 soldiers were eaten. (15 żołnierzy zostało zjedzonych).

Jak tworzymy stronę bierną w języku angielskim?

Zasada tworzenia strony biernej w języku angielskim (podobnie jak w polskim) nie jest nader skomplikowana. Potrzebujemy użyć czasownika być (to be) w odpowiedniej formie (został, będzie, jest itd.) + czasownik w „trzeciej formie” past participle.

Więcej na temat strony biernej znajdziesz również we wpisie: Passive voice – sprawa dla angielskiego dyplomaty.

Podstawowe konstrukcje natomiast najlepiej omówmy to sobie w kontekście najpopularniejszych angielskich czasów.

Strona bierna w czasie teraźniejszym present simple

• Strona czynna: Zombie eat people every day. (Zombie pożerają ludzi każdego dnia).
• Strona bierna: People are eaten every day. (Ludzie każdego dnia są pożerani)

Strona bierna w czasie przeszłym simple past

• Strona czynna: Zombie ate people every day. (Zombie zjadały ludzi każdego dnia)
• Strona bierna: People were eaten every day. (Ludzie byli pożerani każdego dnia).

Czytaj również: Dlaczego nawigacja GPS mówi do Chucka Norrisa w czasie przeszłym simple past?

Jak więc zombie mogą pomóc nam rozpoznać czy zdanie jest w stronie biernej?

Z pomocą tu przyjść mogą nam właśnie zombie!

Kiedy nie wiemy, czy zdanie jest w stronie biernej czy czynnej, wystarczy dodać „by zombies” (przez zombie) na końcu zdania (nie w sensie, że z ich powodu, tylko że zombie to zrobiły).

Jeśli się da – zdanie jest w stronie biernej. Na przykład:

• People are eaten every day by zombies. (Ludzie codziennie są pożerani przez zombie)

Nie możemy jednak powiedzieć

• Zombies are eaten every day by zombie. (Zombie codziennie zjadają ludzi przez zombie)

Podobnie będzie z podatkami (w końcu, nie wiadomo co gorsze…):

• New taxes were introduced by zombies. (Nowe podatki zostały wprowadzone przez zombie).

Nie możemy jednak powiedzieć:

• We introduced new taxes by zombies. (My wprowadziliśmy nowe podatki przez zombie).

Nie inaczej będzie z pozostałymi czasami gramatycznymi (tenses).

Teoretycznie stronę bierną stosować można we wszystkich czasach gramatycznych, natomiast w przypadku niektórych będzie to brzmiało dosyć karkołomnie, ograniczmy się więc tutaj do tych najpopularniejszych wariantów.

Strona bierna w czasie przyszłym future simple

• Strona czynna: Zombie apocalypse will change the world beyond recognition.

(Apokalipsa zombie zmieni świat nie do poznania.)

• Strona bierna: The world will be changed beyond recognition (by zombie apocalypse / by zombies.)

(Świat zostanie zmieniony nie do poznania [przez apokalipsę zombie / przez zombie] – da się dodać, znaczy że mamy do czynienia ze stroną bierną])

Generalnie w każdym zdaniu ta końcówka mówiąca o tym, kto to zrobił (by zombies, by the polce, by me – przez zombie, przez policję, przez mnie) jest opcjonalna.

Raczej się jej nie używa – po to właśnie przecież stosujemy w końcu stronę bierną, by tego uniknąć!

Strona bierna w czasie present contiuous

• Strona czynna: I think zombies are following me. (Myślę, że teraz właśnie zombie mnie śledzą/idą za mną)
• Strona bierna: I think I’m being followed. (Myślę, że jestem śledzony)

Warto pamiętać o tej konstrukcji. Często myli się nam strona bierna w czasie teraźniejszym present simple i czasie teraźniejszym ciągłym present simple continuous. A przecież nie są one tym samym.

Co więcej, strona bierna w present continuous to pięć punktów do inteligencji! 😉

Czytaj również: Porównanie czasów teraźniejszych present simple i present continuous.

Strona bierna w czasie past continuous

Podobnie będzie ze stroną bierną w czasie przeszłym past continuous:

• Strona czynna: One of them was eating human flesh when I arrived.

(Jeden z nich jadł ludzkie mięso gdy przyjechałam.)

• Strona bierna: Human flesh was being eaten when I arrived.

(Ludzkie mięso było konsumowane gdy przyjechałam.)

Strona bierna w czasie present perfect

• Strona czynna: Zombie has bitten my brother. (Zombie właśnie ugryzł mojego brata.)
• Strona bierna: My brother has been bitten. (Mój brat został właśnie pogryziony.)

Czytaj również: Perfekcyjna teraźniejszość z present perfect

Strona bierna w czasie past perfect

Pamiętajmy, że czas past perfect używamy tylko wtedy, gdy chcemy odnieść się do innego zdania z przeszłości. Na przykład:

• Strona czynna: His brain didn’t taste well. He hadn’t used it too much.

(Jego mózg nie smakował dobrze. Nie był-używał go za wiele)

• Strona bierna: His brain didn’t taste well. It hadn’t been used much.

(Jego mózg nie smakował dobrze. Nie był-wcześniej-używany zbyt wiele)

Strona bierna z czasownikami modalnymi

Jak pewnie pamiętacie, po czasownikach modalnych czasownik występuje w bezokoliczniku (podstawowej formie).

• Strona czynna: I can’t explain the zombie mystery.

(Nie mogę/potrafię wyjaśnić zagadki zombie)

• Strona bierna: Zombie mystery can’t be explained.

(Zagadka zombie nie może zostać wyjaśniona)

Czytaj również: Co to są czasowniki modalne w języku angielskim?

• Strona czynna: We should tolerate zombies and celebrate our differences.

(Powinniśmy tolerować zombie i świętować nasze różnice.)

• Strona bierna: Zombies should be tolerated and our differences celebrated.

(Zombi powinni być tolerowani a różnice między nami celebrowane.)

• Strona czynna: We could have solved the zombie problem with zombie kittens.

(Mogliśmy rozwiązać problem z zombie przy pomocy kociaków-zombie)

• Strona bierna: Zombie problem could have been solved with zombie kittens.

(Problem z zombie mógł zostać rozwiązany przy pomocy kociaków-zombie).

Strona bierna w języku angielskim jest powszechna, ale bez przesady!

To prawda że w języku angielskim strona bierna jest bardziej popularna niż w języku polskim. Jest bardziej formalna, a oni są bardziej poważni i formalni. Dlatego na przykład dobry tłumacz literatury angielskiej będzie często zamieniał zdania ze strony biernej na czynna w polskim przekładzie.

Jeśli możesz dodać po czasowniku „przez zombie” to znaczy, że użyłeś strony biernej.

Natomiast strona bierna jest też zmorą angielskich nauczycieli i redaktorów. Ludzie, którzy chcą zabrzmieć inteligentnie często jej nadużywają, przez co wcale na inteligentnych nie wychodzą. To jednak zdani w stronie czynnej angażują czytelnika i sprawiają, że nasz esej czy opowiadanie dobrze się czyta. Stąd wiele anglojęzycznych memów nauczycielskich na ten temat:

Ćwiczenia ze stroną bierną po angielsku

A teraz czas na ćwiczenia ze stroną bierną. Do nich jednak zapraszam na kurs języka angielskiego online Speakingo. Na kursie znajdziecie wiele zdań, w których – może z mniej spektakularnymi przykładami – nauczycie się poprawnie stosować wszystkie powyższe konstrukcje ze stroną bierną. Najlepiej języka angielskiego uczyć się przecież rozmawiając a nie…. czytając o zombie!

---

Angielski nie nauczy się sam!

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Zacznij naukę

---

A Wy spotkaliście się już z zombie, lub przynajmniej ze stroną bierną?

Podzielcie się swoimi doświadczeniami i komentarzach!