W tym wpisie dowiesz się jaka jest historia Halloween. Posłuchaj 3-minutowego nagrania [listening] oraz poznaj jego angielski tekst i tłumaczenie na język polski.
Historia Halloween
Zastanawiasz się jaka jest historia Halloween, anglosaskiego święta, które coraz bardziej popularne staje się również w Polsce? Jakie są jego korzenie i dlaczego przywędrowało do nas z Ameryki, skoro jego korzenie są nie tylko jak najbardziej europejskie, ale wręcz katolickie?
Czy Haloween to kult szatana – hell’s eve?
Na facebookowym forum nauczycieli jedna sfrustrowana nauczycielka angielskiego żaliła się ostatnio, że dyrektorka szkoły kazała jej zdjąć gazetkę ścienną o Halloween, ponieważ rzekomo to kult szatana i wszystko co najgorsze.
Pomijam już fakt, że Halloween jest elementem tak brytyjskiej, jak i przede wszystkim amerykańskiej kultury, do której nauczania obligują ministerialne ramy programowe.
Najciekawsze jest to, że jako pierwsi w ramach anglosaskich, katolicko-protestanckich niesnasek przeciwko Halloween protestować zaczęli… protestanci. W wigilię Dnia Zmarłych po domach angielskich bogaczy chodziły biedne dzieci oferując modlitwę za dusze ich zmarłych. Jako że protestanci nie wierzą w czyściec i tego typu „odpusty”, zaczęli zwalczać ten ich zdaniem… „katolicki zabobon”.
Oczywiście data nie była przypadkowa, nakłada się na stare, pogańskie święta. Zupełnie tak samo jak w przypadku wigilii Bożego Narodzenia, ale nikt jakoś nie zdziera gazetek szkolnych o Christmas Eve!
Z czasem do tradycji zbierania datków przed Dniem Zmarłych dołączyły się elementy średniowiecznego danse macabre (taniec śmierci), który również z „kultem szatana” ma tyle wspólnego co… fotel z krzesłem elektrycznym.
Historia Halloween w reportażu z National Geographic
Obejrzyj najpierw to trzyminutowe nagranie, na którym native speaker bardzo wyraźnie opowiada o historii Halloween.
Pada tam jednak parę trudnych słów, dlatego następnie przeczytaj oryginalny tekst i jego dosłowne tłumaczenie, po czym obejrzyj wideo jeszcze raz.
.
Transkrypt i tłumaczenie filmu o historii Halloween
[0:08] From communion with the dead to pumpkins and pranks, Halloween is a patchwork holiday, stitch-together with cultural religious and occult traditions that span (across) centuries.
Od obcowania ze zmarłymi po dynie i psikusy, Halloween jest patchworkowym (posklejanym z różnych elementów) świętem, „zszyciem” kulturowych i okultystycznych tradycji, które rozciągają się (na przestrzeni) wieków.
It all began with the Celts a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.
Wszystko zaczęło się (wraz) z Celtami [zwróć uwagę, że po angielsku zwykle wymawiamy przez „k”], których kultura rozprzestrzeniła się w Europie ponad 2000 lat temu [zwróć też uwagę na zastosowanie czasu zaprzeszłego past perfect].
[0:30] October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called „Samhain„. That night also marked the Celtic New Year and was considered a time between years, a magical time when the ghosts of the dead walked the earth.
31 października był dniem, (w którym) świętowali koniec „sezonu żniw” na festiwalu (święcie) „Samhain”. Ta noc naznaczała również Celtycki Nowy Rok i była uważana za czas pomiędzy latami, magiczny czas gdy duchy zmarłych chodziły po ziemi.
Historia Haloween po angielsku
„It was the time when the veil between death and life was supposed to be at its thinnest”.
To był czas gdy zasłona między śmiercią a życiem miała być (była uważana za będącą) w swoim najcieńszym (momencie, okresie).
[0:58] On Samhain the villagers gathered and lit huge bonfires to drive the dead back to the spirit world and keep them away from the living.
W Samhain wieśniacy gromadzili się i rozniecali wielkie ogniska, żeby odgonić zmarłych z powrotem do świata duchów i utrzymać ich z dala od żywych.
But as the Catholic Church’s influence grew in Europe, it frowned on the pagan rituals like Samhain. In the 7th century the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday. So November 1st was designated All Saints Day to honor martyrs and the deceased faithful.
Jednak wraz ze wzrostem wpływów Kościoła Katolickiego w Europie, on marszczył brew na pogańskie rytuały takie jak Samhain. W VII wieku Watykan zaczął stapiać je ze świętem usankcjonowanym przez Kościół. Więc 1 listopada został wyznaczony Dniem Wszystkich Zmarłych na cześć męczenników i zmarłych wiernych.
Skąd się wzięła tradycja Haloween?
[1:26] „Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death. It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold”.
Oba te święta miały do czynienia z życiem pozagrobowym oraz przetrwaniem po śmierci. Był to wykalkulowany ruch ze strony Kościoła, żeby sprowadzić więcej ludzi do owczarni (zrekrutować więcej owieczek=wiernych).
All Saints Day was known then as „Hallowmas”. „Hallow” means „holy” or „saintly”, so the translation is roughly „mass of the saints”. The night before October 31st was „All Hallows’ Eve” which gradually morphed into „Halloween”.
„Dzień Wszystkich Świętych” [All Saints’ Day] znany był wtedy jako „Hallowmas„. „Hallow” znaczy „święty” lub „święty”, tak więc tłumaczeniem jest mniej więcej „msza świętych”. Noc przed 31 października była (słowem) „Wigilia przed Wszystkimi Świętymi”, które stopniowo przemieniło się w Halloween.
Historia Halloween w Ameryce
[2:00] The holiday came to America with the wave of Irish immigrants during the potato famine of the 1840s. They brought several of their holiday customs with them, including bobbing for apples and playing tricks on neighbors like removing gates from the front of houses.
Święto dotarło do Ameryki wraz z falą irlandzkich imigrantów podczas ziemniaczanego głodu lat 40. XIX wieku. Przywieźli ze sobą wiele ze swoich zwyczajów świątecznych, włączając w to (zabawę w) obgryzanie (wiszącego) jabłka czy robienie psikusów sąsiadom, na przykład usuwanie bram sprzed frontów ich domów.
The young pranksters wore masks so they wouldn’t be recognized. But over the years the tradition of harmless tricks grew into outright vandalism.
Młodzi żartownisie nosili maski, żeby nie zostać rozpoznanymi. Jednak z upływem lat tradycja nieszkodliwych psikusów urosła do otwartego wandalizmu.
[2:28] „Back in the 1930s it really became a dangerous holiday. I mean, there was such hooliganism and vandalism. Trick-or-treating was originally a extortion deal: Give us candy or we’ll trash your house!”
„W latach 30. XX wieku to (Halloween) naprawdę stało się niebezpiecznym świętem. Mam na myśli to, że było tyle chuligaństwa i wandalizmu. Psikus-albo-smakołyk był na początku umową wymuszenia: Daj nam słodycze albo rozwalimy Ci dom!”
Store keepers and neighbors began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door-to-door for treat as an alternative to troublemaking. By the late 30s trick-or-treat became the holiday greeting.
Sklepikarze i sąsiedzi zaczęli rozdawać smakołyki czy łapówki, żeby zatrzymać psikusy, a dzieci zachęcano do tego, żeby chodziły od drzwi do drzwi za smakołykami, co było alternatywą do sprawiania kłopotów. Pod koniec lat 30. psikus-albo-smakołyk stał się świątecznym pozdrowieniem.
Posłuchaj teraz jeszcze raz o historii Halloween i zobacz, czy tym razem wszystko już zrozumiesz:
Czy język angielski przeraża Cię bardziej niż strachy w Halloween?
Jeśli tak, to zupełnie niepotrzebnie!
Nauka języka angielskiego nie musi być trudna ani nudna – wystarczy wybrać ciekawą i skuteczną metodę nauki!
Ze swojej strony polecam tu kurs języka angielskiego online Speakingo!
Uczysz się tam angielskiego jak dziecko uczące się mówić – rozmawiasz sobie przyjemnie, oglądasz piękne zdjęcia, a komputer rozumie Cię, chwali lub w razie potrzeby uprzejmie poprawia. A cała gramatyka i 2000 najpopularniejszych angielskich słów same wchodzą Ci do głowy!
Niewiarygodne jak straszne opowieści na Halloween?
Nie musisz wierzyć mi na słowo!
Zarejestruj się dwoma kliknięciami poniżej by przez tydzień, zupełnie za darmo i bez żadnych zobowiązań wypróbować ten fenomenalny kurs języka angielskiego online!
Czy ta historia Halloween była dla Ciebie zaskoczeniem? A może chcesz ją jakoś uzupełnić? Komentarze są do Waszej dyspozycji!
Nie taki angielski straszny!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
