← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

12 śmiesznych dowcipów po angielsku

Nauka języka angielskiego nie musi być nudna! Ucz się słówek ze śmiesznych dowcipów po angielsku z polskim tłumaczeniem i komentarzem gramatycznym!


Śmieszne dowcipy po angielsku to nie dowcip!

Zawsze najtrudniej w języku obcym zrozumieć dowcipy. Tak to już jest. Dlatego poniżej przytaczam kolejną porcję „sucharów” (dad’s jokes), które powinny być zrozumiałe dla wszystkich i które bezpiecznie opowiedzieć możesz w większości sytuacji.

Śmieszne dowcipy po angielsku: Zoo

  • „Excuse me. Do you know the way to the zoo?”

(Przepraszam, Czy zna pan drogę do zoo?)

  • „No, I’m sorry I don’t.”

(Przykro mi, ale nie znam.)

  • „Well, it’s two blocks this way, then one block to the left.”

(Tak więc dwa bloki/przecznice w tę stronę, za następnym budynkiem w lewo.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Koniugacja czasownika

  • The teacher to a student: Conjugate the verb „to walk” in simple present.

(Nauczyciel do ucznia: Odmień czasownik „chodzić” w czasie teraźniejszym simple present)

  • The student: I walk. You walk ….

(Uczeń: Ja chodzę. Ty chodzisz…)

  • The teacher interrupts him: Quicker please.

(Nauczyciel mu przerwa: Szybciej proszę.)

  • The student: I run. You run …

(Uczeń: Ja biegnę. Ty biegniesz…)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Mogę?

  • Little Johnny: Teacher, can I go to the bathroom?

(Jasiu: Nauczycielu, czy potrafię/mogę pójść do ubikacji?)

  • Teacher: Little Johnny, MAY I go to the bathroom?

(Nauczyciel: Jasiu, czy MOGĘ pójść do ubikacji?)

  • Little Johnny: But I asked first!

(Jasiu: Ale to ja pierwszy zapytałem!)

Jest drobna różnica między „can” i „may”. „Can” to bardziej potrafić. Oznacza też przyzwolenie, ale ładniej jest wtedy użyć słowa „may” (czy wolno mi). O przygodach z pozornie prostym czasownikiem modalnym can przeczytasz w poniższym wpisie:

Śmieszne dowcipy po angielsku: Idiota

  • Son: Dad, who’s an idiot?

(Syn: Tato, kto to jest idiota?)

  • Dad: An idiot is a person who tries to explain his ideas in such a strange and long way that another person who is listening to him can’t understand him. Do you understand me?

(Tata: Idiota jest osobą, która próbuje wyjaśnić swe koncepcje w tak dziwny i długi sposób, że druga osoba, która go słucha nie jest w stanie go zrozumieć. Rozumiesz?)

  • Son: No.

(Syn: Nie.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: $$$ Sto dolarów $$$

  • Teacher: Why are you late?

(Nauczyciel: Dlaczego się spóźniłeś?)

  • Johnny: There was a man who lost a hundred dollar bill.

(Jasiu: Jakiś facet zgubił studolarowy banknot.)

  • Teacher: That’s nice. Were you helping him look for it?

(Nauczyciel: Ładnie. Pomagałeś mu go znaleźć?)

  • Johnny: No. I was standing on it.

(Jasiu: Nie. Stałem na nim.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Nieruchomości

  • The real estate agent says, „I have a good, cheap apartment for you.”

(Sprzedawca nieruchomości mówi: Mam dla pana dobre, tanie mieszkanie.)

  • The man replies, „By the week or by the month?”

(Facet odpowiada: (Płatne) tygodniowo czy miesięcznie)

  • The agent answers, „By the garbage dump.”

(Agent odpowiada: Przy śmietniku)

Angielskie słówko „by” ma wiele znaczeń – i warto pamiętać, że nie zawsze są one takie same jak w języku polskim. Szczególnie sytuacja komplikuje się tu w tak zwanych phrasal verbs czyli naszych frejzalach.

Śmieszne dowcipy po angielsku: Kąpiele

  • „Why do you take baths in milk?”

(Dlaczego kąpiesz się w mleku?)

  • „I can’t find a cow tall enough for a shower.”

(Nie mogę znaleźć wystarczająco wysokiej krowy na prysznic.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Pas

  • „You look very funny wearing that belt.”

(Śmiesznie wyglądasz z tym pasem.)

  • „I would look even funnier if I didn’t wear it.”

(Bez niego wyglądałbym jeszcze śmieszniej.)

Zwróć uwagę na ładne zastosowanie drugiego trybu warunkowego w odpowiedzi.

Śmieszne dowcipy po angielsku: Born in the USA

  • „I was born in California.”

(Urodziłem się w Kaliforni)

  • „Which part?”

(Która część?)

  • „All of me.”

(Całość mnie.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Pomocna dłoń

  • Father: What did you do today to help your mother?

(Ojciec: Co dziś zrobiłeś by pomóc twojej matce?)

  • Son: I dried the dishes.

(Syn: Wytarłem naczynia.)

  • Daughter: And I helped pick up the pieces.

(Córka: A ja pomogłam pozbierać ich potłuczone kawałki.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Biegacze

  • A: Why are all those people running?

(Dlaczego wszyscy ci ludzie biegną?)

  • B: They are running a race to get a cup.

(Biegną w wyścigu by zdobyć puchar.)

  • A: Who will get the cup?

(Kto zdobędzie puchar?)

  • B: The person who wins.

(Osoba, która zwycięży.)

  • A: Then why are all the others running?

(To po co biegną wszyscy pozostali?)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Wampir

  • Patient: Doctor, I think that I’ve been bitten by a vampire.

(Pacjent: Panie doktorze, wydaje mi się, że zostałem ugryziony przez wampira.)

  • Doctor: Drink this glass of water.

(Doktor: Wypij tę szklankę wody.)

  • Patient: Will it make me better?

(Pacjent: Czy od tego mi się polepszy?)

  • Doctor: No, I but I’ll be able to see if your neck leaks.

(Doktor: Nie, ale będę mógł zobaczyć, czy szyja panu nie cieknie.)

Śmieszne dowcipy po angielsku: Pociąg opóźniony

  • Said to a railroad engineer:

(Powiedziane do inżyniera kolejowego:)

  • What’s the use of having a train schedule if the trains are always late.

(Jaki pożytek z rozkładu jazdy pociągów skoro pociągi są zawsze opóźnione.)

  • The reply from the railroad engineer:

(Odpowiedź kolejarza:)

  • How would we know they were late, if we didn’t have a schedule?

(A skąd byśmy wiedzieli, że są opóźnione gdybyśmy nie mieli rozkładu jazdy?)

Czy rozumiesz te śmieszne dowcipy po angielsku?

Czy udało Ci się zrozumieć wszystkie te żarty po angielsku bez tłumaczenia na język polski? Czy masz pewność siebie w mówieniu po angielsku?

Jeśli chcesz poprawić swój angielski, szczególnie umiejętność mówienia, zapraszam na kurs języka angielskiego online Speakingo.

Dzięki niemu, wkrótce sypać będziesz żartami po angielsku jak zawodowy komik!


Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Wypróbuj przez tydzień za darmo!


Żarty i dowcipy po angielsku zapożyczyłem ze strony edukacyjnej

Jokes in English for the ESL/EFL Classroom

A jakie są Wasze ulubione kawały, żarty i dowcipy po angielsku?

Podzielcie się nimi w komentarzach!

Sharing is caring!
1 gwiazdka2 gwiazdki3 gwiazdki4 gwiazdki5 gwiazdki (15 ocen, średnio: 4,92 z 5)
Loading...

Ciekawy tekst? Zostańmy w kontakcie!

Zapisz się do Newslettera Speakingo! Otrzymasz w ten sposób:

 co zapewni Ci ciągłość nauki!