W piosence My Future Billie Eilish ładnym angielskim wyraża optymizm i miłość do swojej przyszłości. Zobacz angielski tekst i polskie tłumaczenie piosenki – oczywiście jak zwykle z komentarzem gramatyczno-kulturowym.
Billie Eilish
O Billie Eilish (ur. 2001) mówi się, że zdefiniowała Pokolenie Z. Amerykanka zdobyła sławę jako nastolatka, a na swoje pierwsze koncerty musiała czekać na zewnątrz, ponieważ była za młoda by normalnie wejść do klubów, w których występowała.
Otrzymała mnóstwo nagród, których wymienianie zawsze uważam za straszną nudę więc tego Wam tu oszczędzę. Za to z ciekawostek jest synestetką1, to znaczy widzi dźwięki, słyszy kolory i tak dalej. Jest weganką i aktywnie działa na rzecz ochrony środowiska. A płyty nagrywa ze swoim bratem.
My Future
W ciągu sześciu godzin po opublikowaniu na YouTubie piosenka Billie Eilish My Future zdobyła trzy miliony odsłon.
Z optymizmem opowiada w niej o swojej przyszłości, poznawaniu siebie i zadowoleniu z tego, co się ma. Całkiem mądry i dojrzały tekst jak na nastolatkę! Zresztą oceńcie sami!
Tekst i tłumaczenie piosenki Billie Eilish My Future
I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice
I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go
Wygląda na to, że nie potrafię się skoncentrować
[can’t seem to jest idiomem, znaczy „najwyraźniej nie być w stanie coś zrobić”]
A ty nie wydajesz się tego zauważać
[tu słowo seem to znaczy normalnie „wydawać się, sprawiać wrażenie” ]
(Że) nie ma mnie tu
Jestem tylko lustrem
Sprawdzasz swoją cerę
By odkryć, że jesteś sama ze sobą
Musiałam wyjść
Can’t you hear me?
I’m not coming home
Do you understand?
I’ve changed my plans
Czy mnie nie słyszysz?
Nie wracam do domu
Czy rozumiesz?
Zmieniłam swoje plany
’Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I, I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
Bo ja, ja jestem zakochana
W swojej przyszłości
Nie mogę się doczekać by ją spotkać
[W języku angielskim rzeczowniki nie są męskie ani żeńskie, więc Billie Eilish wybrała sobie, że przyszłość jest kobietą.]
I ja, ja jestem zakochana
Ale nie w nikim innym
[Tu bardzo ładnie Bilie Eilish uniknęła podwójnego zaprzeczenia stosując poprawnie anybody a nie nobody.]
Po prostu chcę poznać siebie samą
Angielski tekst i polskie tłumaczenie piosenki Billie Eilish My Future
A w drugiej połowie piosenki My Future, tej z żywszym beatem Billie Eilish śpiewa tak:
I know supposedly I’m lonely now
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone
But aren’t I someone?
I’d like to be your answer
’Cause you’re so handsome
Wiem (że) rzekomo jestem teraz samotna
Wiem, że „powinnam” (oczekuje się od człowieka w tej sytuacji) być nieszczęśliwa
Bez kogoś
Ale czyż ja nie jestem kimś?
[Zwróć uwagę, że Billie Eilish mówi aren’t I a nie am I not. Tak samo robimy w pierwszej osobie liczby pojedynczej w słynnych question tags]
Chciałabym być twoją odpowiedzią
Bo jesteś taki przystojny
But I know better
Than to drive you home
’Cause you’d invite me in
And I’d be yours again
Ale „wiem lepiej”
[to know better than to do something jest idiomem i znaczy „być wystarczająco roztropnym, żeby podjąć rozsądną decyzję zamiast zrobić coś głupiego”. Dlatego często występuje w zdaniu w present perfect: You should have known better… ]
Niż podwozić cię do domu
Bo byś mnie zaprosił do środka
I byłabym twoją znowu
But I, I’m in love (love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her
And I, I’m in love
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years
A ja, ja jestem zakochana
W swojej przyszłości
A ty jej nie znasz
A ja, ja jestem zakochana
Ale nie w kimkolwiek tutaj
Do zobaczenia za kilka lat.
Teledysk do piosenki Billie Eilish My Future
Posłuchaj teraz samej piosenki – Billie Eilish śpiewa dosyć powoli i spokojnie o swojej przyszłości, jest więc duża szansa na to, że teraz uda Ci się wszystko zrozumieć!
A jak nie – możesz też włączyć sobie w teledysku napisy (Ustawienia).
Zakochaj się w swojej przyszłości z językiem angielskim!
Cóż, jeśli chcesz tak samo optymistycznie móc patrzeć w przyszłość jak Billie Eilish w piosence My Future, bez wątpienia przyda Ci się znajomość języka angielskiego!
W końcu fakty są jasne – język angielski to wyższe zarobki i to na tym samym stanowisku, swoboda podróżowania, rozwijania swoich pasji i hobby, możliwość poznawania ludzi z całego świata i zdrowe ćwiczenie dla mózgu. Samo dobro!
Tylko jak się go nauczyć?
Tu oczywiście polecam kurs języka angielskiego online Speakingo!
Nauka na nim jest nie tylko skuteczna, ale również przyjemna. Oglądasz śliczne zdjęcia, słuchasz aksamitnego głosu native speakera i rozmawiasz po angielsku na głos… ze swoim telefonem lub komputerem, który rozumie Cię, chwali, a w razie potrzeby poprawia!
A w dydaktyce kursu zawarta jest cała potrzebna Ci gramatyka i 2000 najważniejszych angielskich słów, których znajomość pozwala zrozumieć aż 90% konwersacji po angielsku! Możesz uczyć się kiedy chcesz i jak długo chcesz, w środku dnia i nocy, kiedy tylko masz chwilę czasu i ochotę!
Zresztą najlepiej wypróbuj tę fenomenalną metodę nauki angielskiego sama czy sam! Zarejestruj się dwoma kliknięciami poniżej, żeby bez żadnych zobowiązań przez tydzień pouczyć się angielskiego za darmo! A jeśli Ci się spodoba, potem miesiąc nauki kosztuje tyle co jednak korepetycja z lektorem.
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Podobał się Wam tekst piosenki My Future Billie Eilish? Czy też z optymizmem patrzycie w swoją przyszłość? Podzielcie się swoimi przemyśleniami w komentarzach na dole strony!
