Tekst Who wants to live forever", The Queen, Tenors, highlander

Tekst “Who wants to live forever” (Queen, Tenors)

Kto chciałby żyć wiecznie? Śpiewa o tym Freddie Mercury z The Queen w filmie Highlander (Nieśmiertelny) oraz niedawno The Tenors w gotycko-operowej adaptacji. Poznaj angielski tekst Who wants to live forever i polskie tłumaczenie tej kultowej piosenki!


Na memie zespół Queen (królowa) oraz… królowa. Freddie Mercury śpiewa “Kto chce wiecznie żyć?” na co królowa Elżbieta II (ur. 1926) “Potrzymaj moją herbatkę” – To nawiązanie do klasycznej frazy “Hold my beer” po której na imprezie ludzi próbują różnych głupot…

Queen w filmie Higlander (Nieśmiertelny)

Piosenka Who wants to live forever czyli “Kto chce żyć wiecznie?” obiła się każdemu pewnie o uszy za sprawą kultowego filmu Highlander (Nieśmiertelny) z 1986 roku oraz sławy zespołu The Queen.

Aby historii stało się zadość najpierw kilka ujęć z filmu Highlander (Nieśmiertelny). Generalnie kontekst jest taki, że nasz szkocki bohater z mieczem jest nieśmiertelny, a jego piękna żona się starzeje i umiera, na co on ustami Freddiego Mercurego zdaje sobie zadać tytułowe pytanie: Kto chciałby wiecznie żyć, skoro wszyscy których kochamy umierają?

A teraz do rzeczy!

Angielski tekst piosenki “Who wants to live forever” z tłumaczeniem

  • There’s no time for us
    There’s no place for us
    What is this thing that builds our dreams
    Yet slips away from us?

Nie ma dla nas czasu

Nie ma dla nas miejsca

Czymże jest ta rzecz, z której zbudowane są nasze sny

A umyka nam?

[Zwróć uwagę, że pierwsze linijki zaczynają się od słów “tam jest” there is. Chociaż po polsku nie mówimy wcale słowa “tam”, to po angielsku musimy o nim pamiętać.]

Refren

  • Who wants to live forever?
    Who wants to live forever?

Kto chce żyć wiecznie?

Kto chce żyć wiecznie? x2

Druga zwrotka

  • There’s no chance for us
    It’s all decided for us
    This world has only one
    Sweet moment set aside for us

Nie ma dla nas szansy

Wszystko jest dla nas (już) zadecydowane [Strona bierna czasu present simple]

Świat ma tylko jeden

Odłożony na bok dla nas słodki moment

queen, we are the champions tłumaczenie piosenki po angielsku
Patrz również: Queen: We Are The Champions. Tekst z present perfect w tle.

Refren

  • Who wants to live forever?
    Who wants to live forever?
    Who?

Kto chce żyć wiecznie?

Kto chce żyć wiecznie?

No kto?

  • Who dares to love forever
    Oh, when love must die?

Kto ma czelność / odwagę kochać wiecznie

Och, gdy miłość musi umrzeć?

Trzecia zwrotka

  • But touch my tears with your lips
    Touch my world with your fingertips

Lecz dotknij mych łez swoimi ustami

Dotknij mego świata opuszkami palców swych

  • And we can have forever
    And we can love forever
    Forever is our today

I możemy posiąść wieczność

Możemy kochać na zawsze

Wieczność jest naszym dzisiaj

[“Wieczność” to raczej eternity, ale poezja rządzi się swoimi prawami.]

Refren

  • Who wants to live forever?
    Who wants to live forever?
    Forever is our today
  • Who waits forever anyway?

Kto chce żyć wiecznie?

Kto chce żyć wiecznie?

Wieczność jest naszym dzisiaj

Kto tak czy owak czeka wiecznie?

Teledysk The Queen Who wants to live forever z tekstem do śpiewania

Gotowi do śpiewania? Poniżej oryginalny teledysk zespołu The Queen w wersji z napisami. Przy jego produkcji zużyto 2000 świeczek 🙂

Czy tekst Who wants to live forever jest smutny?

Oczywiście każdy może interpretować poezję na swój sposób.

Powiedziałbym jednak, że ten tekst piosenki jest dosyć optymistyczny. Oczywiście akceptuje kruchość życia, co jest akurat czymś bardzo mądrym. Jeśli pamiętamy o tym, że wszyscy umieramy, jakoś łatwiej jest nie wkurzać się na ludzi, mamy do nich więcej cierpliwości. A gdy pamiętamy, że sami też umrzemy, to przestajemy marnować czas na głupoty i robimy to, co naprawdę uważamy za ważne. I nie przejmujemy się błahostkami.

Piosenka wprowadza jednak nowy wymiar. Pokazuje, że wieczność jest jednak możliwa. Jest nią teraźniejszość. Gdy nie rozpamiętujemy przeszłości ani nie snujemy obaw i oczekiwań na temat przyszłości, tylko cieszymy się teraźniejszością, jak śpiewa wieszcz dotykamy ust ukochanej koniuszkami palców.

Wystarczy wrócić do tu i teraz by odnaleźć życie wieczne, ponieważ “wieczność jest naszym dzisiaj”!

The Tenors i ich Who wants to live forever w gotycko-operowym wydaniu

I na koniec nowa wersja piosenki Who wants to live forever w wykonaniu tenorów z zespołu The Tenors. Uczta dla ucha!

Who wants to speak English?

Może nie każdy chciałby żyć wiecznie, ale na pewno każdy chce mówić po angielsku! W końcu liczy się nie tylko ilość ale także jakość – a znajomość języka angielskiego wyraźnie podnosi jakość naszego życia!

Ze swojej strony polecam oczywiście tu kurs języka angielskiego Speakingo.

Polega on na rozmowie po angielsku. Przyjemnie konwersujesz sobie, bez stresu bez dojazdów, ze swoim telefonem lub komputerem, który rozumie Cię, chwali i również poprawia. Osłuchujesz się z angielskim akcentem, rozgadujesz się przy użyciu najważniejszych słów i poprawnej gramatyki – aż nagle okazuje się, że wszystko rozumiesz i wszystko potrafisz powiedzieć!

queen elisabeth, speakingo

Zresztą przekonaj się o tym sama lub sam! Zarejestruj się by przez tydzień bez żadnych zobowiązań wypróbować taką metodę nauki angielskiego. A jak Ci się spodoba to potem cały miesiąc nauki kosztuje tyle co jedna korepetycja!


Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!


Podobał się Wam tekst Who wants to live forever? Która wersja lepsza: The Queen czy The Tenors? Zagłosujcie w komentarzach!

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Jak wygląda nauka na kursie języka angielskiego online Speakingo?
dzisiejsze Wpisy dnia:
Znajdź na blogu::
Najnowsze teksty:

Przejdźmy do nauki

Kliknij poniżej, by ćwiczyć mówienie po angielsku na kursie online Speakingo!

Pobierz aplikację do nauki języka angielskiego na telefon:

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
dr Grzegorz Kuśnierz

masz już Dosyć teorii?
Potrzebujesz praktyki?

Nauka angielskiej gramatyki – szczególnie na blogu Speakingo oczywiście! – może być nawet prosta i przyjemna, ale najważniejsza zawsze jest jednak praktyka!
Dlatego zapraszam na sam kurs języka angielskiego, na którym cała ta opisana na blogu gramatyka i słownictwo ujęte są w ciekawych zdaniach, którymi rozmawiasz ze swoim telefonem lub komputerem jak z najlepszym nauczycielem, który rozumie Cię, chwali lub poprawia – i nigdy nie traci cierpliwości!
Kliknij poniżej, żeby bez żadnych zobowiązań wypróbować tę metodę nauki języka angielskiego zupełnie za darmo!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub

Problem z mówieniem po angielsku?

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub
Mów jak anglik!