queen, we are the champions tłumaczenie piosenki po angielsku

Queen: We Are The Champions. Tekst z present perfect w tle

We Are The Champions! Dzięki językowi angielskiemu na pewno! Poznaj tłumaczenie piosenki legendarnego, brytyjskiego zespołu The Queen, w której dużo idiomów i angielskiego czasu present perfect!


We Are The Champions to jedna z najpopularniejszych piosenek zespołu Queen

We Are The Champions to tak zwana „ballada rockowa” brytyjskiego zespołu Queen, którego twarzą jest zmarły na AIDS Freddie Mercury.

Samo słowo „Queen” w brytyjskim slangu oznaczać może homoseksualistę, ale sam Freddie Mercury zapewniał, że chodziło o tę prawdziwą królową ze szlacheckich wyżyn.

Angielskie homonimy homografy homofony oronimy
Czytaj również: Homografy? Homofony? Homonimy? Nie bój się homo!

Queen odzyskał ostatnio popularność za sprawą filmu o zespole „Bohemian Rhapsody” (2018).

Piosenka „We Are The Champions” pochodzi płyty „News of the World” (1977). Jest to jedna z najpopularniejszych piosenek Queen – po dziś dzień regularnie pojawia się podczas wydarzeń sportowych.

Świetnie nadaje się również do nauki czasu present perfect i idiomów!

krolówa elżbieta
„Boże chroń królową?” Boże, chroń ich przede mną! Czytaj również: Ekskluzywny wywiad Speakingo z królową Elżbietą II

Ekspresowa powtórka z czasu present perfect

Angielskiego czasu present perfect używamy, by opisać sytuacje, które wydarzyły się jakoś tak w przeszłości (to znaczy nie wiemy dokładnie kiedy), ale najważniejsze jest to, że wpływają nam na teraźniejszość. To taki czas ani przeszły ani teraźniejszy – coś pomiędzy nimi.

Zdania w czasie present perfect tworzymy przy użyciu

  • czasownika posiłkowegohave (zwykle skracanego do praktycznie niewyłapywalnego w mowie ’ve)
  • oraz „trzeciej formy” czasownika (tzw. past participlena przykład go-went-gone).

Pamiętajmy więc o naturze czasu present perfect analizując sens wyśpiewanych przez Freddiego Mercurego słów!

Tekst Who wants to live forever", The Queen, Tenors, highlander
Parz również: Tekst „Who wants to live forever” (Queen, Tenors).

Tłumaczenie piosenki Queen „We Are The Champions” (Jesteśmy Zwycięzcami)

  • I’ve paid my dues

(Spłaciłem moje zobowiązania – czyli teraz mam czyste konto – tak działa present perfect, bo w tym właśnie czasie jest już pierwszy wers piosenki.)

  • Time after time

(Raz za razem – dosłownie: czas za czasem)

  • I’ve done my sentence

(Odsłużyłem – dosłownie: zrobiłem – mój wyrok)

  • But committed no crime

(Ale nie popełniłem żadnego przestępstwa)

  • And bad mistakes

(A kiepskie błędy)

(Popełniłem ich kilka – jak do tej pory i jest szansa, że będę dalej je popełniał – to właśnie mówi nam różnica między present perfect & past simple)

  • I’ve had my share of sand kicked in my face

(Miałem swój udział piasku kopanego mi w twarz – to chyba w miarę zrozumiały idiom opisujący przeszkody na drodze)

  • But I’ve come through

(Ale przeszedłem przez to, „dałem radę”)

queen, we are the champions tłumaczenie piosenki po angielsku
Chcę… A) uwolnić się B)jeździć na rowerze C) to wszystko D) zrobić z ciebie człowieka supersonicznego (Dla niewtajemniczonych to teksty piosenek zespołu Queen)

 

Refren We Are The Champions!

  • We are the champions, my friends

(Jesteśmy zwycięzcami, moi przyjaciele)

  • And we’ll keep on fighting ’til the end

(I będziemy dalej walczyć aż do końca)

  • We are the champions

(Jesteśmy zwycięzcami)

  • We are the champions

(Jesteśmy zwycięzcami)

  • No time for losers

(Nie ma/szkoda czasu na przegranych)

  • ’Cause we are the champions of the world

(Bo jesteśmy zwycięzcami/jesteśmy najlepsi na świecie!)

21, twenty one pilots, stressed out, piosenki po angielsku, tlumaczenie
Czytaj również: Bezstresowy drugi tryb warunkowy ze zestresowanymi Twenty-One Pilots

Druga zwrotka

  • I’ve taken my bows

(Zrobiłem swoje ukłony – idiom oznaczający przyjęcie pochwały, jak muzyk po koncercie)

  • And my curtain calls

(“I moja kurtyna wzywa” – kolejny idiom: w teatrze “kurtyna wzywa” gdy widownia klaszcze na bis)

  • You brought me fame and fortune and everything that goes with it

(Przynieśliście mi sławę i pomyślność i wszystko co z tym idzie/z tym się wiąże)

  • I thank you all

(Dziękuję Wam wszystkim – w języku angielskim „you nie piszemy nigdy wielką literą)

  • But it’s been no bed of roses

(Ale nie było to łoże usłane różami)

  • No pleasure cruise

(Żaden tam rejs przyjemności)

  • I consider it a challenge before the whole human race

(Uznaję to za wyzwanie przed całą ludzką rasą)

  • And I ain’t gonna lose

(I nie zamierzam przegrać – gonna to slangowa forma ściągnięta od „going to”)

queen, we are the champions tłumaczenie piosenki po angielsku
„To bez znaczenia, że nie łapiesz moich nawiązań do Queen. Nic tak naprawdę nie ma dla mnie znaczenia” (Drugie zdanie to nawiązanie do słynnego fragment innego utworu Queen – Bohemian Rhapsody)

 

Refren

  • We are the champions, my friends

(Jesteśmy zwycięzcami, moi przyjaciele)

  • And we’ll keep on fighting ’til the end

(I będziemy dalej walczyć aż do końca)

  • We are the champions

(Jesteśmy zwycięzcami)

  • We are the champions

(Jesteśmy zwycięzcami)

  • No time for losers

(Nie ma czasu na przegranych)

  • ’Cause we are the champions of the world

(Bo jesteśmy zwycięzcami/najlepsi na świecie)

Refren x 2

Autor piosenki: Freddie Mercury,

© Sony/ATV Music Publishing LLC

queen, we are the champions tłumaczenie piosenki po angielsku
A taką tabliczkę na chodniku codziennie mijam w drodze do szkoły na dzielnicy Londynu Feltham, w której uczę 🙂

 

Chcesz znać język angielski śpiewająco?

Śpiewanie piosenek po angielsku jest świetnym sposobem nauki języka angielskiego. Szkopuł w tym jednak, że

  • nie zawsze piosenki są poprawne
  • gramatyka i słownictwo są w nich dosyć ograniczone

Dlatego jeśli naprawdę chcesz nauczyć się mówić po angielsku śpiewająco, polecam oparty na rozmowie kurs języka angielskiego online Speakingo.

Jest prosty i przyjemny jak piosenki po angielsku, jest jednak zaprojektowany tak, by Twoja znajomość języka angielskiego była pełna.

Jego główną zaletą jest to, że cały czas musisz na nim mówić. I to kiedy chcesz i jak długo chcesz, bez żadnych dojazdów, ponieważ rozmawiasz ze swoim telefonem lub komputerem, który chwali Cię, lub cierpliwie poprawia. Dzięki temu bez najmniejszego stresu rozpuszczają się opory przed mówieniem po angielsku, a cała gramatyka i słówka same wchodzą Ci do głowy!

Zresztą najlepiej wypróbuj pierwszy tydzień za darmo to zobaczysz sam/a!

Ale przedtem, na całe gardło śpiewamy We Are the Champions!

[Wersja z napisami]


Chcesz mówić po angielsku jak Freddie Mercury?

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Bądź Zwycięzcą!


Lubicie Queenów? Jakie inne piosenki po angielsku by Was interesowały? Napiszcie w komentarzach to przygotuję tłumaczenie i omówienie ciekawych piosenek!

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Jak wygląda nauka na kursie języka angielskiego online Speakingo?
dzisiejsze Wpisy dnia:
Znajdź na blogu::
Najnowsze teksty:

Przejdźmy do nauki

Kliknij poniżej, by ćwiczyć mówienie po angielsku na kursie online Speakingo!

Pobierz aplikację do nauki języka angielskiego na telefon:

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
dr Grzegorz Kuśnierz

masz już Dosyć teorii?
Potrzebujesz praktyki?

Nauka angielskiej gramatyki – szczególnie na blogu Speakingo oczywiście! – może być nawet prosta i przyjemna, ale najważniejsza zawsze jest jednak praktyka!
Dlatego zapraszam na sam kurs języka angielskiego, na którym cała ta opisana na blogu gramatyka i słownictwo ujęte są w ciekawych zdaniach, którymi rozmawiasz ze swoim telefonem lub komputerem jak z najlepszym nauczycielem, który rozumie Cię, chwali lub poprawia – i nigdy nie traci cierpliwości!
Kliknij poniżej, żeby bez żadnych zobowiązań wypróbować tę metodę nauki języka angielskiego zupełnie za darmo!

2 odpowiedzi

  1. Kto nie zna tej piosenki?:) Klasyka teraz jeszcze bardziej zrozumiała:)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub

Problem z mówieniem po angielsku?

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub
Mów jak anglik!