9x White Christmas – Białe Święta Bożego Narodzenia [+tłumaczenie]

White Christmas to klasyka świątecznego gatunku. Posłuchaj oryginalnej wersji Binga Crosby’ego utwory z 1942 roku, oraz Białych Świąt Bożego Narodzenia w wykonaniu Franka Sinatry, The Drifters, Louisa Armstronga, Erica Claptona, Kelly Clarkson, Human Nature i… grzecznie ubranej Lady Gagi. Zobacz też tłumaczenie angielskiego tekstu tej piosenki.

---

White Christmas

White Christmas, utwór ułożony przez kompozytora Irvinga Berlina a po raz pierwszy pięknie zaśpiewany w 1942 roku przez Binga Crosby’ego zdobył wpis w Księdze Rekordów Guinessa za największą ilość sprzedanych płyt w historii (50 milionów kopii na całym świecie). Piosenkę dodatkowo rozpowszechnił popularny świąteczny film o tym samym tytule (powyżej na zdjęciu plakat z tego filmu właśnie).

Irving Berlin komponując „Białe Święta Bożego Narodzenia” najwyraźniej miał przeczucie, że piosenka odniesie sukces, ponieważ pisząc White Christmas na fali inspiracji miał tak powiedzieć do swojej sekretarki:

• Grab your pen and take down this song. I just wrote the best song I’ve ever written — heck, I just wrote the best song that anybody’s ever written!

(Łap za długopis I zapisuj tę piosenkę. Właśnie napisałem najlepszą piosenkę, jaką napisałem w życiu – do licha, napisałem właśnie najlepszą piosenkę, jaką ktokolwiek kiedykolwiek napisał!)

Tłumaczenie tekstu White Christmas – Białe Święta Bożego Narodzenia

Pierwsza zwrotka “Białych Świąt Bożego Narodzenia”

• I’m dreaming of a white Christmas

Marzę o białych świętach Bożego Narodzenia

• Just like the ones I used to know

Po prostu takich jak te, (które) kiedyś znałem

• Where the treetops glisten and children listen

Gdy czubki drzew błyszczą, a dzieci nasłuchują

• To hear sleigh bells in the snow

by usłyszeć dzwonki sań we śniegu

Druga zwrotka “Białych Świąt Bożego Narodzenia”

• I’m dreaming of a white Christmas

Marzę o białych świętach Bożego Narodzenia

• With every Christmas card I write

z każdą bożonarodzeniową pocztówką (którą) piszę

• „May your days be merry and bright

’Oby Twoje dni były radosne i jasne

• And may all your Christmases be white”

i oby wszystkie twoje święta bożego narodzenia były białe”.

Następnie tekst śpiewa się jeszcze raz od początku i to wszystko! Cały tekst legendarnego White Christmas to raptem 8 linijek tekstu!

Zaśpiewaj White Christmas w te święta Bożego Narodzenia!

A do tego potrzeba odrobinę praktyki. Dlatego do wyboru mamy kilka wersji Białych Świąt Bożego Narodzenia:

Najpierw oryginalna wersja White Christmas w wykonaniu Binga Crosby’ego z 1942 roku (z napisami):

Na popularność White Christmas wpływ oczywiście miała też wersja Białych Świat Bożego Narodzenia w wykonaniu nikogo innego jak Franka Sinatry:

Panowie Bing Crosby i Frank Sinatra zaśpiewali White Christmas również razem w 197 roku:

Jest również trochę szybsza, swingująca wersja w wykonaniu The Drifters (tę wersję usłyszeć można w klasyku Kevin Sam w Domu):

Oraz z charakterystycznym wokalem Louisa Armstronga:

Swoje dwa grosze już bardziej rockowo dorzucił Eric Clapton:

Prym męskich wokali przełamała pięknie Kelly Clarkson:

Nowe aranżacje White Christmas pojawiają się co roku (podobno ktoś doliczył się 500 wersji), na przykład w wykonaniu „boys’ bandu” Human Nature

Urokowi białych świąt Bożego Narodzenia nie oparła się nawet… Lady Gaga:

Białe święta z językiem angielskim

A masz już prezent pod choinkę? Jeśli nie polecam prostą, pożyteczną i praktyczną opcję – kupon do nauki na kursie języka angielskiego Speakingo!
Wystarczy wydrukować sobie kupon i włożyć do koperty – albo nawet przesłać emailem. A wiedza to najlepszy prezent!
A jeśli nie chcesz kupować kota w worku zawsze możesz wypróbować ten kurs angielskiego na sobie przez tydzień bez żadnych zobowiązań!

---

Ty też przemów na święta ludzkim głosem… po angielsku!

Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Zacznij naukę

---

Wesołych świąt!

A która wersja White Christmas podobała Ci się najbardziej? Głosujcie w komentarzach! A może znacie jakieś inne wersje Białych Świąt Bożego Narodzenia?