9x White Christmas – Białe Święta Bożego Narodzenia [+tłumaczenie]
White Christmas to klasyka świątecznego gatunku. Posłuchaj oryginalnej wersji Binga Crosby’ego utwory z 1942 roku, oraz Białych Świąt Bożego Narodzenia w wykonaniu Franka Sinatry, The Drifters, Louisa Armstronga, Erica Claptona, Kelly Clarkson, Human Nature i… grzecznie ubranej Lady Gagi. Zobacz też tłumaczenie angielskiego tekstu tej piosenki.
White Christmas
White Christmas, utwór ułożony przez kompozytora Irvinga Berlina a po raz pierwszy pięknie zaśpiewany w 1942 roku przez Binga Crosby’ego zdobył wpis w Księdze Rekordów Guinessa za największą ilość sprzedanych płyt w historii (50 milionów kopii na całym świecie). Piosenkę dodatkowo rozpowszechnił popularny świąteczny film o tym samym tytule (powyżej na zdjęciu plakat z tego filmu właśnie).
Irving Berlin komponując „Białe Święta Bożego Narodzenia” najwyraźniej miał przeczucie, że piosenka odniesie sukces, ponieważ pisząc White Christmas na fali inspiracji miał tak powiedzieć do swojej sekretarki:
- Grab your pen and take down this song. I just wrote the best song I’ve ever written — heck, I just wrote the best song that anybody’s ever written!
(Łap za długopis I zapisuj tę piosenkę. Właśnie napisałem najlepszą piosenkę, jaką napisałem w życiu – do licha, napisałem właśnie najlepszą piosenkę, jaką ktokolwiek kiedykolwiek napisał!)
Tłumaczenie tekstu White Christmas – Białe Święta Bożego Narodzenia
Pierwsza zwrotka “Białych Świąt Bożego Narodzenia”
- I’m dreaming of a white Christmas
Marzę o białych świętach Bożego Narodzenia
- Just like the ones I used to know
Po prostu takich jak te, (które) kiedyś znałem
- Where the treetops glisten and children listen
Gdy czubki drzew błyszczą, a dzieci nasłuchują
- To hear sleigh bells in the snow
by usłyszeć dzwonki sań we śniegu
Druga zwrotka “Białych Świąt Bożego Narodzenia”
- I’m dreaming of a white Christmas
Marzę o białych świętach Bożego Narodzenia
- With every Christmas card I write
z każdą bożonarodzeniową pocztówką (którą) piszę
- „May your days be merry and bright
’Oby Twoje dni były radosne i jasne
- And may all your Christmases be white”
i oby wszystkie twoje święta bożego narodzenia były białe”.
Następnie tekst śpiewa się jeszcze raz od początku i to wszystko! Cały tekst legendarnego White Christmas to raptem 8 linijek tekstu!
Zaśpiewaj White Christmas w te święta Bożego Narodzenia!
A do tego potrzeba odrobinę praktyki. Dlatego do wyboru mamy kilka wersji Białych Świąt Bożego Narodzenia:
Najpierw oryginalna wersja White Christmas w wykonaniu Binga Crosby’ego z 1942 roku (z napisami):
Na popularność White Christmas wpływ oczywiście miała też wersja Białych Świat Bożego Narodzenia w wykonaniu nikogo innego jak Franka Sinatry:
Panowie Bing Crosby i Frank Sinatra zaśpiewali White Christmas również razem w 197 roku:
Jest również trochę szybsza, swingująca wersja w wykonaniu The Drifters (tę wersję usłyszeć można w klasyku Kevin Sam w Domu):
Oraz z charakterystycznym wokalem Louisa Armstronga:
Swoje dwa grosze już bardziej rockowo dorzucił Eric Clapton:
Prym męskich wokali przełamała pięknie Kelly Clarkson:
Nowe aranżacje White Christmas pojawiają się co roku (podobno ktoś doliczył się 500 wersji), na przykład w wykonaniu „boys’ bandu” Human Nature
Urokowi białych świąt Bożego Narodzenia nie oparła się nawet… Lady Gaga:
Białe święta z językiem angielskim
A masz już prezent pod choinkę? Jeśli nie polecam prostą, pożyteczną i praktyczną opcję – kupon do nauki na kursie języka angielskiego Speakingo!
Wystarczy wydrukować sobie kupon i włożyć do koperty – albo nawet przesłać emailem. A wiedza to najlepszy prezent!
A jeśli nie chcesz kupować kota w worku zawsze możesz wypróbować ten kurs angielskiego na sobie przez tydzień bez żadnych zobowiązań!
Ty też przemów na święta ludzkim głosem… po angielsku!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Wesołych świąt!
A która wersja White Christmas podobała Ci się najbardziej? Głosujcie w komentarzach! A może znacie jakieś inne wersje Białych Świąt Bożego Narodzenia?
(24 votes, average: 4,96 out of 5)
Loading...Jak nauczyć się mówić po angielsku samemu w domu?
Jak wygląda nauka na kursie języka angielskiego online Speakingo?
