11 wyrażeń dla naiwnych i złośliwców by zrozumieć angielski w korporacji (Corporate English) ⋆ Speakingo

Angielski w korporacji rządzi się własnymi prawami. Anglicy rzadko kiedy mówią to, co mają na myśli. Zobacz jakie wyrażenia w potocznym Corporate English przeczytać możesz w emailu, a co tak naprawdę próbują Ci powiedzieć Twoi anglosascy koledzy i koleżanki z pracy.

Corporate English

Angielski w korporacji (corporate English) tak jak potoczny angielski charakteryzuje się tym, że jeśli nie znamy ich kultury i sposobu wyrażania się, na podstawie samych słów łatwo opacznie ich zrozumieć.

Pisałem już o tym między innymi w tekstach takich jak:

Na facebookowej stronie społecznościowej Spotted: Suessex & Surrey znalazłem kilka zabawnych obrazków, które wyjaśniają co możemy usłyszeć, a co tak naprawdę Anglicy nam mówią. Z licznych komentarzy Anglików pod zdjęciami jasno wynika, że angielski w korporacji rozumieć trzeba dokładnie tak, jak zostało to w poniższych obrazkach wyjaśnione.

Poniżej 11 oryginalnych przykładów corporate English, które lepiej pozwolą Wam porozumieć się, jeśli przyjdzie Wam używać kiedyś języka angielskiego w korporacji – bez względu na to czy zechcecie ich jako złośliwcy użyć, czy raczej jako bardziej naiwne duszyczki będziecie musieli je właściwie zrozumieć.

11 przykładów użycia języka angielskiego w korporacji

Napisane słowa: Zostało to przyprowadzone (przedstawione) mojej uwadze.
Tłumaczenie sensu wyrażenia: Spiep***łeś to.

Napisane słowa: Jak stwierdzono powyżej.
Tłumaczenie sensu wyrażenia: Musisz przeczytać całą wymianę emaili, nie tylko dwie górne linijki, ponieważ Twoje głupie pytanie już „zostało odpowiedziane”.

Napisane słowa: Tak tylko sprawdzam.
Tłumaczenie sensu wyrażenia: Będę słać ci maile na ten temat dopóki (nie) odpowiesz.

Pozwól, że wyjaśnię.
Kompletnie źle zrozumiałeś moją ostatnią wiadomość ty idioto!

Jak wspomniałem w moim poprzednim emailu
Lepiej przeczytaj całość jeszcze raz, żebyś nie zadawał mi już głupich pytań.

(Patrz również: Jak pisać listy biznesowe i korespondencje po angielsku?)

Idąc dalej.
Przestań marnować mój czas i już to sobie odpuść.

(Najlepiej zaśpiewaj z Beatlesami Let It Be)

Mam nadzieję, że to pomoże.
Przestań „zawracać mi gitarę”!

(Dlaczego helps a nie will help dowiesz się z wpisu o trybach warunkowych)

Widzę Twój punkt (widzenia, argument).
Mów co chcesz ale g***o mnie to obchodzi.

Z wyprzedzeniem (z góry) dziękuję.
Już dziękuję ci za zrobienie mi tej przysługi, nawet jeśli jeszcze nie zgodziłeś się na nią. Dlatego musisz to zrobić.

A dlaczego nie mówimy „from mountain thank you” dowiesz się z wpisu z memami o angielskim z Tuskiem.