Zabójczo wpadająca w ucho piosenka po angielsku “Gawędziarzy” z The Raconteurs “Steady As She Goes” bardzo ładnie opisuje dylematy współczesnych singli pod społeczną presją matrymonialną.
The Raconteurs – rockowi “gawędziarze”
The Raconteurs to amerykański zespół rockowy Jacka White’a z The White Stripes i kilku innych chłopaków z Detroit. Od 2005 roku grają prosto i na temat. Natomiast samo słowo raconteurs znaczy „gawędziarze” właśnie (wymawiaj coś jak ra-kon-tirs).
Być czy nie być singlem – oto jest pytanie!
W dzisiejszych czasach jakoś wszystko przesuwa się w czasie. Nastolatkiem można być do czterdziestki albo dłużej. Na Zachodzie podstarzali panowie nie chcą wyprowadzić się od mamy.
Starzejący się Piotrusie Panowie mają problem ze stworzeniem stałego związku, co z każdym rokiem staje się coraz trudniejsze z powodu gromadzących się nawyków dziwaczejących z biegiem lat samotników.
Tak więc być czy nie być dalej singlem, oto jest pytanie nad którym pochylili się Jack White i Brendan Benson z The Raconteurs.
Ulec presji społecznej, ożenić się, zbudować dom na przedmieściach? Zrezygnować z egoistycznej wolności i marzeń wiecznie młodego Piotrusia Pana na rzecz związkowej normalności? Czy może jednak dalej czekać na lepszą okazję – wystarczy doczepić się do jakiegoś problemu u partnera i uciec na bezpieczną pozycję samotnika? Bo czy „prawdziwa miłość” może być „stabilna”, taka powszednia? Czego w ogóle chcę od swojego życia?
Zobaczmy do jakich przemyśleń skłoni Was tekst piosenki gawędziarzy z The Raconteours:
Tekst piosenki Steady As She Goes gawędziarzy z The Raconteours z tłumaczeniem na język polski
Pierwsza zwrotka
- Find yourself a girl and settle down
Live a simple life in a quiet town
Znajdź sobie dziewczynę i osiądź
Żyj prostym życiem w cichym miasteczku
Refren
- Steady as she goes x3
Steady As She Goes to co ciekawe fraz wzięta z marynarskiej terminologii. Statki w języku angielskim – chociaż nie ma w nim rodzajników – zawsze są płci żeńskiej. Tak więc „stabilna gdy idzie” znaczy, że statek (ona) płynie stabilnie. Z czasem fraza ta weszła w powszechne użycie i znaczy, że coś dobrze idzie, stabilnie do przodu.
Tutaj jednak w najlepszym stylu poetyckiej defamiliaryzacji użyta została w zupełnie innym kontekście. Można rozumieć tę frazę tutaj nie w sensie she goes steadily (ona stabilnie płynie – dodałem tu końcówkę -ly ponieważ przymiotnik steady zamienił się w przysłówek steadily), ale raczej jako I am steady when she goes czyli ja jestem stabilny kiedy ona… odchodzi. Czyli nasz bohater liryczny znowu zostaje singlem i o tym właśnie jest ta piosenka.
Druga zwrotka
- Your friends have shown a kink in the single life
You’ve had too much to think, now you need a wife
Twoi przyjaciele okazali nagły zwrot akcji w życiu singla
(kink to supeł, skręt tak więc prawdopodobnie chodzi tu o to, że dorośli i się ustabilizowali. A może przydarzyło się im coś niedobrego, zeszli na manowce? Możliwy jest też podtekst seksualny, ponieważ kinky to „fetyszowy”)
Za dużo myślałeś teraz potrzebujesz żony.
Refren długi
- Steady as she goes
So steady as she goes - Well here we go again
Stabilny gdy odchodzi
No dobra, jedziemy znowu z tematem
- You’ve found yourself a friend that knows you well
Znalazłeś sobie koleżankę, która dobrze Cie zna
- But no matter what you do
Ale nie ważne co byś nie zrobił
- You’ll always feel as though you tripped and fell
Zawsze będziesz czuł jakbyś potknął się i upadł
- So steady as she goes
A taki jesteś stabilny, gdy odchodzi.
Kolejna zwrotka
- When you have completed what you thought you had to do
And your blood’s depleted to the point of stable glue
Kiedy skończyłeś to, co myślałeś, że musiałeś zrobić
A Twoja krew zmniejszyła się do punktu stabilnego kleju
- Then you’ll get along
Then you’ll get along
Wtedy dasz sobie radę
Refren długi
- Steady as she goes
So steady as she goes - Well here we go again
Stabilny, gdy ona odchodzi
No dobra, jedziemy znowu z tematem
- You’ve found yourself a friend that knows you well
Znalazłeś sobie koleżankę, która dobrze Cie zna
- But no matter what you do
Ale nie ważne co byś nie zrobił
- You’ll always feel as though you tripped and fell
Zawsze będziesz czuł jakbyś potknął się i upadł
- So steady as she goes
A taki jesteś stabilny, gdy odchodzi.
[Jak ładnie każdy kolejny refren można odebrać jako kolejną nieudaną próbę zbudowania relacji, no nie?]
I ostatnia zwrotka piosenki Steady As She Goes
- Settle for a world, neither up or down
Sell it to the crowd, that is gathered round
Zdecyduj się na świat, ani górę ani dół
(ups and downs znaczy być czasami szczęśliwym, a czasami nieszczęśliwym – mieć wzloty i upadki – tak więc chodzi tu o jakąś średnią „normalność”)
Sprzedaj to tłumowi, który się zgromadził
- Settle for a girl, neither up or down
Sell it to the crowd, that is gathered round
Zdecyduj się na dziewczynę, ani góra ani dół (czyli znajdź sobie jakąś „normalną dziewczynę”)
Sprzedaj to tłumowi, który się zgromadził
Ostatni refren piosenki
- So steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes x2
Taki stabilny gdy odchodzi
Stabilny gdy odchodzi x2
- Steady as she goes, are you steady now? X4
Stabilny gdy odchodzi, czy jesteś teraz stabilny? x4
- Steady as she goes
Stabilny gdy odchodzi.
Teledyski do piosenki Steady As She Goes The Raconteours
Są dwa fajne teledyski do tej piosenki. Pierwszy i najbardziej popularny nakręcił słynny reżyser Jim Jarmush (to ten od Truposza czy Ghost Doga):
A drugi jest ciekawszy, muzycy wcielają się w role rajdowców wyścigowych.
Reżyser Paul Reubensen wciela się w rolę szefa, który po kolei eliminuje członków zespołu The Raconteurs by wygrał jego zawodnik (basista Jack Lawrence).
A tutaj tradycyjnie wersja z napisami do śpiewania (to znaczy nauki języka angielskiego!):
Czy Twój angielski jest stabilny?
Języka angielskiego nie da nauczy się z doskoku. Jeśli nauka ma być skuteczna, musi być regularna. Dlatego niezwykle pomocne są tu najróżniejsze kursy – szczególnie niestety te płatne, ponieważ uiszczenie opłaty dodatkowo motywuje nas do nauki!
Dlatego polecam kurs języka angielskiego online Speakingo!
Bez dojazdów, kiedy i gdzie chcesz, o każdej porze dnia i nocy możesz uczyć się języka angielskiego w piżamie, w aucie, 5 minut lub kilka godzin dziennie!
Nauka polega na rozmowie, tak więc nie tylko jest przyjemna i rozluźniająca, ale również bardzo skuteczna. A co ciekawe metoda ta nadaje się nawet dla skrajnie nieśmiałych introwertyków, ponieważ rozmawiasz po angielsku nie z drugim człowiekiem, ale ze swoim telefonem lub komputerem. Co ciekawe, dzięki Speakingo jest on w stanie Cię zrozumieć, dlatego chwali za poprawną odpowiedź lub w razie potrzeby poprawia.
Tak więc oglądasz piękne zdjęcia, słuchasz native speakera i „tylko” odpowiadasz – a cała gramatyka i słownictwo starannie zawarte w programie nauczania same wchodzą Ci do głowy!
Najlepiej wypróbuj zresztą darmowy tydzień testowy – bez żadnych zobowiązań!
Ucz się stabilnie angielskiego na kursie online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Podobała się Wam piosenka gawędziarzy z The Raconteurs? Czy macie podobne przemyślenia na temat bycia singlem w dzisiejszych czasach? Przelejcie śmiało swoje wnioski w komentarzach!
