Raz, dwa, trzy, pierwszy!
Mam kolegę, który za punkt honoru wziął sobie jako pierwszy wrzucić piosenkę zespołu Wham! Last Christmas na Facebooka. To taka jego dowcipna krytyka sklepów, które w nadziei na zwiększone obroty robią wystawy świąteczne już w listopadzie.
W tym roku opublikował link do Last Christmas już w październiku!
Skuteczna nauka języka angielskiego polega na powtórkach
Piosenkę zespołu Wham! Last Christmas usłyszymy wszyscy – chcąc nie chcąc – niezliczoną ilość razy w ciągu tych i zapewne wielu kolejnych świąt niezliczoną ilość razy. Ale czyż skuteczna nauka języka angielskiego nie polega na licznych powtórkach właśnie?
Rozgłośnie radiowe i sklepy dają nam niepowtarzalną (a raczej aż nadto powtarzalną!) okazję do nauki języka angielskiego za darmo za każdym razem gdy ją usłyszymy!
Wystarczy poznać tekst Last Christmas po polsku i każde odtworzenie hitu Wham! stanie się nieocenioną lekcją języka angielskiego!
Dzięki temu po świętach będziesz mówić po angielsku… śpiewająco!
Last Christmas Wham!
Hit zespołu Wham! z 1984 roku nie przestaje królować w okresie świątecznym na każdym możliwym kroku. Oczywiście piosenka jest jednak o miłości, święta Bożego Narodzenia są jedynie tłem.
Teledysk nakręcony został w malowniczym, szwajcarskim kurorcie Saas-Fee. George Michael z grupą przyjaciół prowadzą przygotowania do świąt w domku dla narciarzy. Jednocześnie rozwija się flirt lidera Wham! ze swoją byłą dziewczyną…
Zresztą najlepiej zobacz oficjalny teledysk zespołu Wham! poniżej:
Wham! Last Christmas po polsku
Poniżej przedstawiam tekst piosenki Wham! Last Christmas z tłumaczeniem na polski.
Przekład nie jest literacki lecz w miarę dosłowny, ponieważ chodzi tu o naukę języka angielskiego, a nie delektowanie się kunsztem literackim George’a Michaela 🙂
Miejscami też pozwalam sobie skomentować gramatykę poszczególnych wersów, by pomóc w ich zrozumieniu… i w zrozumieniu składni języka angielskiego!
Co znaczy nazwa zespołu Wham?
Tak przy okazji nazwa zespołu Wham! to onomatopeja, dźwięk naśladujący odgłos uderzenia, wybuchu. Wham może występować również jak czasownik:
- „Cars whammed into each other”
(Auta zderzyły się z hukiem.)
Tekst Last Christmas zespołu Wham!
Piosenka zaczyna się od refrenu
- Last Christmas, I gave you my heart
W ostatnie święta, podarowałem (give-gave-given) ci moje serce
- But the very next day, you gave it away
Ale już w następny dzień, oddałaś je
Komentarz gramatyczny nr 1:
very zwykle znaczy bardzo,
ale tu występuje w innym sensie,
jako “dokładnie” jak na przykład
“this very day” (dokładnie w ten dzień),
“this very moment” (dokładnie w tym momencie)
Komentarz gramatyczny nr 2:
Give away to czasownik frazowy (phrasal verb)
znaczy oddać coś za bezcen, za darmo,
sugeruje brak szacunku dla kardiologicznego
poświęcenia podmiotu lirycznego.
Giveaways to promocyjne, darmowe prezenty,
tak popularne w okresie świątecznym.
- This year, to save me from tears
Tego roku, by uchronić się przed łzami
- I’ll give it to someone special
Podaruję je komuś wyjątkowemu
Powtórka refrenu Last Christmas
- Last Christmas, I gave you my heart
W ostatnie święta, podarowałem ci moje serce
- But the very next day you gave it away
Ale już w następny dzień, oddałaś je
- This year, to save me from tears
Tego roku, by uchronić się przed łzami
- I’ll give it to someone special.
Podaruję je komuś wyjątkowemu.
Pierwsza zwrotka utworu Last Christmas
- Once bitten and twice shy
Powiedzenie “raz ugryziony jest dwa razy bardziej nieśmiały” używamy w sytuacji, gdy trudne doświadczenia sprawiają, że boimy się po raz kolejny zaryzykować.
- I keep my distance
Zachowuję dystans
- But you still catch my eye
Catch somebody’s eye (złapać czyjeś oko) znaczy przykuć, zwrócić na coś uwagę. Stąd wers ten przetłumaczylibyśmy jako coś w stylu: ale nadal nie uchodzisz mojej uwadze.
- Tell me, baby
Powiedz mi, kochanie (dosłownie: dziecino)
- Do you recognize me?
Czy mnie poznajesz?
- Well, it’s been a year
Cóż, minął rok
Komentarz gramatyczny nr 3:
Są święta Bożego Narodzenia,
czyli jeszcze przed sylwestrem (New Year’s Eve)
tak więc tak rok się jeszcze nie skończył,
dlatego używamy czasu present perfect a nie simple past!
- It doesn’t surprise me
To mnie nie zaskakuje/dziwi
- (Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
(Wesołych Świąt!) Opakowałem to i wysłałem (wysyłać to czasownik nieregularny send-sent-sent)
- With a note saying, „I love you, ” I meant it
Z karteczką/notką „mówiącą” „Kocham Cię”, naprawdę miałem to na myśli (mean-meant-meant), tak uważałem, to nie były czcze słowa, ściema
- Now, I know what a fool I’ve been
Teraz wiem, jakim głupcem byłem (znowu present perfect więc chyba nadal jestem głupcem, na co wyraźnie wskazują również kolejne wersy)
- But if you kissed me now
Ale jeśli byś mnie teraz pocałowała
- I know you’d fool me again
Wiem, że znowu „ogłupiłabyś” mnie – to znaczy straciłbym dla Ciebie głowę.
Komentarz gramatyczny nr 4:
Zwróć uwagę na ładne zastosowanie drugiego trybu warunkowego.
Gdy jak tutaj spekulujemy na temat nieprawdopodobnej sytuacji w teraźniejszości,
w jednej części zdania mamy
if + czas przeszły simple past (If you kissed me), a w drugiej czasownik modalny would (you would fool me again.)
Refren piosenki Last Christmas
- Last Christmas, I gave you my heart
W ostatnie święta, podarowałem ci moje serce
- But the very next day you gave it away
Ale już w następny dzień, oddałaś je
- This year, to save me from tears
Tego roku, by uchronić się przed łzami
- I’ll give it to someone special.
Podaruję je komuś wyjątkowemu.
/powtórka refrenu/
- Last Christmas, I gave you my heart
W ostatnie święta, podarowałem ci moje serce
- But the very next day you gave it away
Ale już w następny dzień, oddałaś je
- This year, to save me from tears
Tego roku, by uchronić się przed łzami
- I’ll give it to someone special.
Podaruję je komuś wyjątkowemu.
Druga zwrotka piosenki Last Christmas
- A crowded room, friends with tired eyes
Zatłoczony/pełen ludzi pokój, przyjaciele ze zmęczonymi oczami
- I’m hiding from you, and your soul of ice
Chowam się przed Tobą i Twą duszą z lodu
- My god, I thought you were someone to rely on
O Boże, myślałem, że jesteś kimś, na kim można polegać
- Me? I guess I was a shoulder to cry on
A ja? Przypuszczam, że byłem (jedynie) ramieniem do wypłakania (na którym mogłaś się wypłakać)
- A face on a lover with a fire in his heart
Komentarz gramatyczny nr5:
Ta linijka to trochę niezrozumiała również dla Anglików poezja George’a Michaela. Zdaniem tych z którymi to konsultowałem, prawdopodobnie chodzi o to, że po jego twarzy dało się poznać, że w jego sercu nadal płonie ogień miłości. Coś w ten deseń.
Istnieje też co prawda idiom „you’ve got a face on”, co znaczy „jesteś naburmuszony”, ale w tym kontekście nie ma to za bardzo sensu.
Z drugiej strony moim zdaniem można odnieść się też do frazy „you’ve got a face for a smile” (masz twarz stworzoną/gotową do uśmiechu). Może więc chodzi raczej o to, że to na jej twarzy wymalowana jest tęsknota za kochankiem z gorącym sercem.
Tak to jest już z poezją, że nie zawsze wiadomo o co chodzi…
- A man under cover but you tore me apart
Człowiek/mężczyzna w przebraniu/incognito (undercover agent to tajniak), ale rozerwałaś mnie (tear apart)
- Now, I’ve found a real love you’ll never fool me again
Teraz (gdy) znalazłem (i nadal ją mam – present perfect) prawdziwą miłość, (już) nigdy, po raz kolejny mnie nie ogłupisz
Refren Last Christmas
- Last Christmas, I gave you my heart
W ostatnie święta, podarowałem ci moje serce
- But the very next day you gave it away
Ale już w następny dzień, oddałaś je
- This year, to save me from tears
Tego roku, by uchronić się przed łzami
- I’ll give it to someone special.
Podaruję je komuś wyjątkowemu.
/zamiast powtórki refrenu lekka modyfikacja, pozwalam sobie przetłumaczyć zgodnie z własną interpretacją poematu – w końcu tłumaczenie to zawsze jakaś interpretacja /
- A face on a lover with a fire in his heart
Szukasz kochanka pełnego namiętności
- A man under cover but you tore him apart
Próbowałem się schować, ale znów złamałaś mi serce
- Maybe next year I’ll give it to someone
Być może następnego roku uda mi się
- I’ll give it to someone special
Podarować je komuś wyjątkowemu.
Interpretacja literacka utworu Last Christmas
Jak zapewne zauważyliście, według mnie podmiot liryczny uległ w świątecznym ferworze urokowi swojej femme fatale – chociaż nawet wspomina, że ma dziewczynę! Również odnaleźć można ku temu poszlaki w teledysku.
Ale na koniec wyraża życzenie, by za rok nie popełnić znów tego samego błędu.
Jeśli się mu uda, być może za rok już nie usłyszymy tej piosenki? 😉
Tekst utworu Last Christmas © Warner/Chappell Music, Inc
A co Wy sądzicie na temat piosenki Last Christmas zespołu Wham? A może chcielibyście, bym omówił jakieś inne utwory? Napiszcie w komentarzach!
Chcesz rozumieć piosenki po angielsku?
Nie odkładaj tego jak George Michael na kolejny rok!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
2 Responses
Skoro są następstwa czasów i „very next day” przypada po pewnym czasie od oddania serca, to czemu jest taki sam czas: „gave” i „gave”? Czyżby nikt zaprzeszłego nie używał, szczególnie w poezji?
Tak więc następstwo czasów nie występuje automatycznie wtedy, gdy ktoś użyje słowa „następny”! Następstwa czasów używamy w mowie zależnej, o której więcej w tym tekście: https://speakingo.com/mowa-zalezna-w-jezyku-angielskim/
Czas zaprzeszły jak najbardziej używamy w poezji, ale tutaj mamy wyraźnie określony moment, datę w przeszłości czyli „last Christmas” więc używamy po prostu simple past (a o tym dlaczego w tym czasie GPS mówi do Chucka Norrisa w tekście: https://speakingo.com/past-simple-angielski-czas-przeszly-prosty/ )