Tekst i tłumaczenie piosenki Halsey Graveyard o miłości po grób. A może chodzi tu o coś innego?
Piękny teledysk i ciekawy tekst. Ale nie uprzedzajmy faktów. Tym razem najpierw tekst piosenki i jego tłumaczenie, a kilka słów o interpretacji na koniec.
To szalone (co za absurd) gdy
Ta rzecz, którą najbardziej kochasz jest przeszkodą
Pozwól by to wsiąkło (popularny idiom: przemyśl to na spokojnie bo to głęboka rzecz)
Możesz pomyśleć jeszcze raz
Gdy dłoń, którą chcesz trzymać jest bronią a
Ty jesteś niczym tylko skórą
Och, bo zaczynam zakopywać się głębiej
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś (w angielskim unikamy podwójnych zaprzeczeń)
Ciągle biegnę, ciągle biegnę, ciągle biegnę.
Patrz również: Powiedz nie podwójnym zaprzeczeniom w języku angielskim.
Mówią, że być może robię błąd
Podążyłabym za Tobą całą drogę, nie ważne jak daleko
[woulda to slangowa wymowa would have]
Wiem, że gdy pójdziesz swoimi najciemniejszymi drogami
Podążyłabym całą drogę po cmentarz
Och, bo ja cały czas zakopuje się głębiej
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Ciągle biegnę gdy moje obie stopy bolą
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Och, gdy pójdziesz/chadzasz swoimi najciemniejszymi drogami [nie wiadomo czy to zerowy (chadzasz) czy pierwszy (pójdziesz) tryb warunkowy]
Podążyłabym całą drogę po cmentarz (Nie, och)
Patrzysz na mnie (Spójrz na mnie)
Oczami tak ciemnymi, (że) nie wiem nawet jak widzisz
Przepychasz mnie na wskroś (Pchasz mnie na wylot)
To staje się rzeczywiste
Zamykasz drzwi, jesteś pijana za kierownicą
A ja nie potrafię ukryć
Och, bo zaczynam zakopywać się głębiej
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Ciągle biegnę, ciągle biegnę, ciągle biegnę,
Mówią, że być może robię błąd
Podążyłabym za Tobą całą drogę, nie ważne jak daleko
Wiem, że gdy pójdziesz swoimi najciemniejszymi drogami
Podążyłabym całą drogę po cmentarz
Och, bo ja cały czas zakopuje się głębiej
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Ciągle biegnę gdy moje obie stopy bolą
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Och, gdy pójdziesz swoimi najciemniejszymi drogami
Podążyłabym całą drogę po cmentarz (Nie, och)
Patrz również: May i might czyli nie znam się to się wypowiem!
Och, to takie śmieszne jak
Znaki ostrzegawcze można czuć jakby były motylami (zwykle mówi się o motylach w brzuch, gdy człowiek jest zakochany – ale na koncercie Halsey wyznała, że matka radziła jej, by uciekała gdy tylko zacznie czuć zagrożenie ze strony swojego partnera, ponieważ partner powinien dawać bezpieczeństwo, a nie doprowadzić nas do tytułowego grobu)
Mówią, że być może robię błąd
Podążyłabym za Tobą całą drogę, nie ważne jak daleko
Wiem, że gdy pójdziesz swoimi najciemniejszymi drogami
Podążyłabym całą drogę po cmentarz
Och, bo ja cały czas zakopuje się głębiej
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Ciągle biegnę gdy moje obie stopy bolą
Nie przestanę dopóki (nie) dostanę się (tam) gdzie jesteś
Och, gdy pójdziesz swoimi najciemniejszymi drogami
Podążyłabym całą drogę po cmentarz
Patrz również: Piękne cytaty o miłości do nauki języka angielskiego.
Jedna z internautek na YouTubie tak zinterpretowała tekst tej piosenki:
Myślę, że to jest o (sytuacji) gdy jesteś w związku, który wydaje się fajny, żywy, kolorowy i szczególny na początku. Kiedy próbujesz wejść w niego głębiej (do akwarium, woda symbolizuje głębię emocji/podatność na zranienie) ta osoba znika i jest niedostępna lub nie chce w to wejść z tobą. Ale ty brniesz dalej.
Sama Halsey tak opowiedziała o tej piosence:
Ta piosenka jest o byciu zakochanym w kimś, kto jest w złym miejscu i kochaniu ich tak bardzo, że nie orientujesz się nawet, że idziesz do tego złego miejsca z nimi (po angielsku jeśli nie chcesz użyć zaimka osobowego ona lub on, można powiedzieć oni)… Jest również o uczeniu się dbania o siebie na tyle, by nie iść tam za nimi.
Bardzo ładny teledysk:
Wersja z tekstem po angielsku do ćwiczenia:
Śpiewanie piosenek po angielsku to świetna metoda nauki języka angielskiego. Niestety w piosenkach nie znajdziesz całej gramatyki, ani potrzebnego ci słownictwa.
Dlatego jeśli chcesz rozumieć teksty piosenek po angielsku polecam kurs mówienia po angielsku Speakingo!
Znajdziesz tam wszystko czego potrzebujesz, by płynnie komunikować się po angielsku!
Zarejestruj się i wypróbuj pierwszy tydzień za darmo!
A Waszym zdaniem o czym jest piosenka Halsey Graveyard? A jak rozumiecie przesłanie teledysku?