Wenn Sie sich nicht um Ihr Englischlernen kümmern, wird nichts davon! Heute wollen wir also erfahren, was care im Englischen bedeutet und wie man to care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for verwendet, und lassen Sie uns einige der bereits weniger fürsorglichen Redewendungen kennenlernen.
Was bedeutet care?
Nun, wie so oft im Englischen kann ein und dieselbe care sowohl ein Substantiv als auch ein Verb sein.
Deshalb, der Reihe nach:
Care als Substantiv
Care selbst ist ein Substantiv und bedeutet „Pflege, Sorge“.
Zum Beispiel:
- The standard of care at this hospital is excellent. (Der Pflegestandard in diesem Krankenhaus ist ausgezeichnet).
Daher das Wort healthcare „Gesundheitswesen“
(oder skincare -Hautpflege, oder childcare -Kinderbetreuung).
Care bedeutet auch, dass wir viel Sorgfalt, Aufmerksamkeit und Liebe zum Detail in etwas stecken:
- They planned their wedding with a a great care. (Sie planten ihre Hochzeit mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit für alle Details).
oder
- The roads are icy, so drive with care. (Die Straßen sind vereist, also fahren Sie „vorsichtig“).
Auch in Negationen:
- Take care not to make the same mistake again. (Seien Sie vorsichtig, damit Sie denselben Fehler nicht noch einmal machen).
in care
Beachten Sie auch, dass „in Obhut“ im Englischen „in care“ bedeutet:
- Schools are responsible for the children in their care. (Schulen sind für die ihnen anvertrauten Kinder verantwortlich).
Im Gegensatz dazu wird „Pflege erhalten“ get care:
- Stray cats don’t get any care there. („Streunende Katzen“ werden dort nicht versorgt.)
Care als Verb
In der Regel verwenden wir das Wort jedoch als Verb für „sich kümmern“ (to care).
Hier könnte es ein kleines Problem geben, denn es wird mit mehr als 5 verschiedenen Präpositionen (prepositions) kombiniert, die die Bedeutung des Wortes ein wenig verändern.
Aber einen Schritt nach dem anderen:
1. care about
Wenn wir etwas oder jemanden für wichtig halten, sagen wir:
- She’s doing it because she cares about you. (Sie tut dies, weil sie sich um Sie sorgt.)
- He doesn’t care about the money. (Das Geld ist ihm egal.)
Genauso wie Ed Sheeran und Justin Bieber in dem Lied I Don’t Care 🙂
2. to take care of
Wenn wir uns um etwas oder jemanden kümmern wollen, werden wir sagen:
- Take care of your girlfriend, she needs you. (Kümmere dich um deine Freundin, sie braucht dich).
- I’ll take care of the finances. (Ich werde mich um die Finanzen kümmern.)
- Take care of yourself! (Passen Sie auf sich auf!)
Oder kurz
- Take care!
was auch ein beliebter Abschiedsgruß ist (so etwas wie „bis später“).
3. take care (not) to
Nach care kann ein Infinitiv mit to stehen (nicht ein Gerundium mit -ing):
- Take care to prepare for your job interview by reading this text. (Bereiten Sie sich auf Ihr Vorstellungsgespräch vor, indem Sie diesen Text lesen.)
- Take care not to forget about her birthday! (Vergessen Sie nur nicht ihren Geburtstag!)
- Take care to water the flowers when I’m away. (Achten Sie darauf, die Blumen zu gießen, während ich weg bin. – Beachten Sie auch das erste Konditionalin diesem Satz).
4. care + what, where, who, when, how
To care – oder in der Praxis meist „I don’t care“ – wird gerne mit Relativpronomen (relative pronouns)kombiniert – meist anstelle von about
Zum Beispiel:
- Don’t you care (about) what happens to the hostages? (Ist es Ihnen egal, was mit den Geiseln passiert?)
- I don’t care where it is, I need you to find it! (Es ist mir egal, wo es ist, du musst es finden!)
- She didn’t care who he was, she just behaved the way she felt like. (Es war ihr egal, wer er war, sie handelte einfach so, wie sie sich fühlte.)
- We don’t care when he comes, as long as he comes. (Es ist uns egal, wann er kommt, Hauptsache, er kommt.)
- I don’t care how you’re gonna do it, but I want a crocodile for my birthday. (Es ist mir egal, wie du es machen willst, aber ich will ein Krokodil zum Geburtstag.)
5. care for
Care for hat zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen:
5.1 care for als „sich um jemanden kümmern“
- His grandpa is very old and needs somebody to care for him. (Sein Großvater ist sehr alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.)
Das ist dasselbe wie:
- His grandpa is old and needs somebody to take care of him. (Sein Großvater ist sehr alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.)
5.1 care for als „etwas mögen/für etwas schwärmen“
Die zweite Bedeutung ist ganz anders. Sie ist ziemlich altmodisch und offiziell, aber sie wird immer noch verwendet.
Zum Beispiel bei einer Party für die Königin von England:
- Would you care another cup of tea? (Möchten Sie noch eine Tasse Tee?)
- I don’t care for very cold weather. (Ich mag kein sehr kaltes Wetter.)
Idiome mit care
Und schließlich einige Redewendungen, die eher das Gegenteil von Fürsorge und Pflege ausdrücken…
I couldn’t care less
Wenn wir unhöflich sagen wollen, dass wir an etwas oder jemandem nicht interessiert oder besorgt sind, können wir das sagen:
- She’s going to break up with you if you don’t stop behaving like that. (Sie wird mit dir Schluss machen, wenn du nicht aufhörst, dich so zu verhalten.)
- I couldn’t care less. (Es ist mir egal / Es ist mir scheißegal.)
for all I care
Die Redewendung for all I care wird auch verwendet, um auszudrücken, dass uns etwas egal ist oder dass wir uns keine Sorgen machen, allerdings ohne einen Hauch von Aggression wie oben.
- You can go to the gig with Jon, for all I care. (Was mich betrifft, können Sie mit Jon zu dem Konzert gehen.)
as if I care
Die Formulierung„as if I care „wird verwendet, um auszudrücken, dass wir uns nicht dafür interessieren oder uns keine Sorgen machen, was passiert ist oder was jemand gesagt hat:
- He said he didn’t approve of what I’d done, as if I cared. (Er sagte, er sei nicht einverstanden damit, was ich getan hatte, als ob mich das interessieren würde).
who cares?
Auch hier verkünden wir unhöflich, dass wir etwas nicht für wichtig halten.
- It looks like they’re going to get into trouble (Es sieht so aus, als würden sie in Schwierigkeiten geraten.)
- Who cares? (Na und / Das ist mir doch egal).
Üben Sie care
Praktische Übungen zu care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for und so weiter finden Sie natürlich auch im Online-Englischsprachkurs von Speakingo !
In diesem Kurs wiederholen Sie jedoch nicht einfach nur Grammatikformeln, Sie folgen dem Bildschirm nicht nur mit den Augen – Sie beginnen tatsächlich zu sprechen!
Der Online-Englischkurs von Speakingo hingegen ist so clever aufgebaut, dass er die gesamte Grammatik und 2000 der gebräuchlichsten englischen Wörter enthält – das ist alles, was Sie brauchen!
Wie auch immer, registrieren Sie sich mit zwei Klicks unten und sehen Sie, wie cool diese Methode des Englischlernens ist!
Kümmern Sie sich um sich selbst!
Melden Sie sich für einen Englischkurs bei Speakingo an!
LADEN SIE DIE APP ZUM ENGLISCHLERNEN AUF IHR HANDY HERUNTER:
ENGLISCH APP FÜR IPHONE
ENGLISCH APP FÜR ANDROID
Englisch lernt nicht von selbt!
Wissen Sie bereits, was care im Englischen bedeutet und wie man to care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for verwendet, und diese wenigen Redewendungen werden Sie nicht mehr in Verlegenheit bringen? Wenn Sie noch etwas klären wollen, fragen Sie einfach in den Kommentaren!
