Im Internet kursiert ein Kettenbrief mit dem Titel „11 Bill-Gates-Regeln“, die US-Schulabgänger lernen sollten. Schauen wir mal, wie sie auf Deutsch und im englischen Original klingen.
/Im Bild: Hey Baby,
er ist nur dann micro, wenn er soft ist (Micro-soft)
„Bill Gates‘ 11 Regeln“
Die folgende Liste von 11 Regeln, die man in der Schule nicht lernt, wird in der Regel als Auszug aus einer Rede präsentiert, die der Milliardär Bill Gates an einer amerikanischen High School halten sollte und die bei einer Generation von Eltern, die der Laxheit des modernen Bildungssystems misstrauen, auf breite Zustimmung stieß.
Natürlich haben Herr Windows und Impfstoffe nichts mit diesen weisen Worten zu tun. Ihr Autor, oder vielmehr ihre längere Originalfassung, ist der wenig bekannte Schriftsteller Charles J. Sykes, der sie 1996 in der San Diego Union Tribune veröffentlichte.
Und auch wenn einige sagen mögen, dass es niemandem schadet, diese Worte einer Berühmtheit wie Bill Gates zuzuschreiben, sollte die Weisheit dieser Grundsätze in der Lage sein, sich selbst zu verteidigen.
Und vielleicht sollten wir eine weitere Regel in die Liste aufnehmen: „Ehre, wem Ehre gebührt!“.
11 „Bill Gates“-Lebensprinzipien, die Sie in der Schule nicht lernen werden
- Rule 1: Life is not fair – get used to it!
Regel 1: Das Leben ist nicht fair – gewöhnen Sie sich daran!
- Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Grundsatz 2: Die Welt kümmert sich nicht um Ihr Wertgefühl/Selbstwertgefühl. Die Welt wird von Ihnen erwarten, dass Sie etwas erreichen, BEVOR Sie sich selbst gut fühlen.
- Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a car phone until you earn both.
Regel 3: Sie werden nicht direkt nach der High School 60.000 Dollar im Jahr verdienen. Man wird nicht Vizepräsident mit einem Telefon im Auto [1996 war es der Höhepunkt des Prestiges], bevor man sich beides verdient hat.
- Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
Regel 4: Wenn du glaubst, dass dein Lehrer scharf ist, warte, bis du einen Chef hast.
- Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping: they called it opportunity.
Regel 5: „Das Braten von (gebratenen) Burgern“ [Synonym für einfache bezahlte Arbeit] ist nicht unter Ihrer Würde. Ihre Großeltern hatten ein anderes Wort für das Umdrehen ihrer Koteletts: Sie nannten es eine Gelegenheit.
Die 11 Regeln von „Bill Gates“ weiter
- Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault; so don’t whine about your mistakes, learn from them.
Regel 6: Wenn du Mist baust, sind nicht deine Eltern schuld; jammere also nicht über deine Fehler, sondern lerne aus ihnen.
- Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.
Regel 7: Bevor du geboren wurdest, waren deine Eltern nicht so langweilig wie jetzt. Sie haben es satt, Ihre Rechnungen zu bezahlen, Ihre Wäsche zu waschen und sich Ihre Reden darüber anzuhören, für wie toll Sie sich halten [man beachte die reported speech]. Bevor Sie also anfangen, den Regenwald vor den Parasiten der Generation Ihrer Eltern zu retten, entfeuchten Sie erst einmal den Kleiderschrank in Ihrem eigenen Zimmer.
- Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Regel 8: In der Schule mag es keine Gewinner und Verlierer mehr geben, aber nicht im Leben. In einigen Schulen gibt es keine schlechten Noten mehr, und man kann es so oft versuchen, bis man die richtige Antwort gegeben hat. Es hat nicht die geringste Ähnlichkeit mit dem wirklichen Leben.
11 ‚Bill Gates‘ Regeln (Fortsetzung).
- Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you “FIND YOURSELF”. Do that on your own time.
Regel 9: Das Leben ist nicht in Begriffe eingeteilt. Im Sommer bekommt man keinen Urlaub, und nur wenige Arbeitgeber sind daran interessiert, einem zu helfen, sich selbst zu finden“. Tun Sie es in Ihrer eigenen (freien) Zeit.
- Rule 10: Television and video games are NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
Regel 10: Fernsehen und Videospiele sind nicht das wahre Leben. Im wirklichen Leben müssen die Menschen das Café verlassen und zur Arbeit gehen.
- Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
Regel 11: Sei nett zu Nerds. Die Chancen stehen gut, dass Sie am Ende für einen von ihnen arbeiten werden.
Regel 12: Lernen Sie Englisch!
Was auch immer Sie im Leben tun wollen, Englisch wird Ihnen dabei helfen!
Englischkenntnisse, der Zugang zu all dem Wissen im Internet und die Fähigkeit, sich zu verständigen, sind von unschätzbarem Wert und machen unser Leben leichter und einfacher, auch wenn wir keine großen Ambitionen haben.
Wenn Sie eine Karriere in irgendeinem Beruf anstreben, ist es unmöglich, dies ohne Englisch zu tun.
Deshalb lade ich Sie ein, am Online-Englischkurs von Speakingo teilzunehmen !
Und Englisch zu lernen muss keineswegs ein mühsames und langweiliges Unterfangen sein. In einem Speakingo-Kurs lernen Sie auf natürliche und angenehme Weise wie ein Kind, das sprechen lernt. Sie sehen sich schöne Bilder an und sprechen mit einem Computer oder Telefon, das Sie versteht, Sie lobt und manchmal auch korrigiert. Ohne Stress, wann Sie wollen und wie lange Sie wollen.
Wie auch immer, am besten finden Sie es selbst heraus. Melden Sie sich mit zwei Klicks unten für den Online-Englischkurs von Speakingo an – oder laden Sie die App auf Ihr Handy herunter – und testen Sie eine Woche lang unverbindlich, ob diese Methode des Online-Englischlernens zu Ihnen passt!
Gefallen Ihnen diese 11 Regeln von „Bill Gates“, d.h. Charles Sykes? Sind Sie mit ihnen einverstanden, würden Sie etwas hinzufügen? Kommentare stehen Ihnen zur Verfügung!
Liste und Informationen hinter der (jetzt nicht mehr existierenden) Hoax Slayer „Internet Weisheit“ Verifizierungsseite
