Dnes si promluvme o svobodě… nebo alespoň o tom, jak dávat svolení v angličtině při tvorbě vět se slovy to allow, to let, to permit a tak dále.
Jak dávat svolení v angličtině?
Dávat svolení v angličtině můžeme pomocí tří slov, která mají velmi podobný význam.
Jedná se o:
- to permit – povolit
- to allow – dovolit
- to let – nechat
Jaký je rozdíl mezi to permit, to allow, to let?
I když tato slova znamenají totéž, lze říct, že:
- To permit je nejformálnější slovo.
- To let je nejvíce hovorové.
- To allow je zlatým středem.
Proto se s nimi setkáme v různých kontextech. Kromě toho existují také určité rozdíly v tom, jak tvoříme věty s to permit, to allow & to let.
Příklady užití permit, allow & let
Začněme s nejformálnější možností.
permit
- It is, therefore, appropriate to permit such use for certain purposes.
(A proto je vhodné povolit toto použití pro určité účely.)
Samotné a permit jako podstatné jméno „povolení“:
- I’ve already submitted for permits.
(Již jsem požádal o povolení.)
Existuje také podstatné jméno permission neboli „souhlas“.
- Don’t contact anyone without my permission.
(Nekontaktuje nikoho bez mého souhlasu.)
allow
- Your mother would never allow it.
(Tvoje matka by to nikdy nedovolila.)
Allow může také znamenat povolení ve smyslu „umožnit“:
- This app also allows sending instant messages to group members.
(Tato aplikace také umožňuje rychle odesílat zprávy členům skupiny.)
let
- So if you just let me explain…
(Tak, když mě necháš to vysvětlit…)
- I couldn’t let him get away with that.
(Nemohl jsem ho nechat, aby mu to prošlo.)
Samozřejmě – jako obvykle – to jsou jen obecné poznámky. To ale neznamená, že se nikdy nesetkáme s let ve formálním kontextu:
- Ladies and Gentlemen, let me introduce Mr President of the United States.
((Vážení) dámy a pánové, dovolte mi představit vám prezidenta Spojených států.)
Jak jste si již všimli, užití allow to, permit to & let se různí nejen na základě kontextu. Existují také gramatické rozdíly mezi nimi.
Allow / permit somebody TO do something
Pokud chceme někomu dát svolení v angličtině pomocí formálnějšího allow & permit, použijeme konstrukci s to:
- The government will not permit him to enter the country.
(Vláda mu nepovolí vstoupit do země.)
- Would you allow your child to play computer games all day?
(Dovolil bys svému dítěti hrát počítačové hry celý den?)
Let somebody do something
Zatímco v případě to let vynecháváme to:
- His fears won’t let the company develop.
(Jeho obavy nenechají firmu růst.)
- You cannot let him do this.
(Nemůžeš ho nechat, aby to udělal.)
Jak (ne) dávat svolení v angličtině v trpném rodě (not permitted, not allowed)?
Pravděpodobně nejčastěji budeme (ne) dávat svolení v angličtině za využití trpného rodu (passive voice).
Čím více je zákaz formálnější, tím je pravděpodobnější, že použijeme plné formy (is not permitted, were not allowed) a ne zkrácené (isn’t permitted, weren’t allowed).
is not permitted / was permitted
- Copying is permitted for non-commercial use only.
(Kopírování je povoleno pouze pro nekomerční použití.)
- The subjects were not permitted to interfere in the ruler’s affairs.
(Poddaní neměli právo zasahovat do záležitostí vládce.)
- Sir, touching the statues isn’t permitted.
(Pane, sahání na sochy není povoleno.)
is allowed / were not allowed
- Smoking is allowed in restricted areas only.
(Kouření je dovoleno pouze ve vyznačených prostorách.)
- Non-vegetarian food is not allowed in the temple.
(V chrámu je zakázáno jíst nevegetariánské jídlo.)
- At the press conference, reporters were not allowed to ask questions.
(Na tiskové konferenci novináři nemohli pokládat otázky.)
let se neobjevuje v trpném rodě
Proto, pokud na zkoušce padne záludná otázka typu „Převeďte větu do trpného rodu“, například:
- They didn’t let me join the organisation.
(Neumožní mi vstoupit do organizace.)
Zaměníme ji na:
- I wasn’t allowed to join the organisation.
Případně můžete napsat:
- I wasn’t permitted to join the organisation.
Nezapomeňte ale přidat to, pokud měníte let na allowed to / permitted to.
not allowed / not permitted
Proto také všechny cedule se zákazy užívají trpného rodu. Neuvidíme na nich let, ale spíše not permitted nebo not allowed:
- No smoking allowed.
(Zákaz kouření.)
- Smoking is not permitted in this building.
(V této budově se nesmí kouřit.)
Někdy na cedulích také uvidíte slovo prohibited (zakázáno). Ano, ano, právě od tohoto slova pochází slovo „prohibice“.
- Smoking is prohibited in this area.
Fráze užitečné při žádosti o svolení
Jak žádat o svolení?
Často uslyšíte Can I go to the bathroom? To ale není správná forma, protože znamená něco ve stylu „Jsem schopný jít do koupelny?“
Proto se spíše budeme ptát:
- May I … ?
(Mohu … ?)
- Could I … ?
(Mohl bych… ?)
- Is it OK if I … ?
(Bude v pořádku, když …?)
- Will it be OK with you if I …?
(Bude v pořádku, když… ?)
- Do you mind if I … ?
(Vadilo by vám, že… ?)
Pamatujte, že pokud máte otázky Do you mind… odpověď no je souhlas a yes zamítnutí!
Fráze na vyjádření souhlasu
- Yes, of course.
(Ano, samozřejmě.)
- Go ahead!
(Pusť se do toho!)
- You have my permission.
(Máš mé povolení.)
- That’s fine.
(To je v pořádku.)
- I’m good with that.
(Vyhovuje mi to.)
Fráze na vyjádření nesouhlasu
Zde je třeba vzít v úvahu, že podle anglických norem musí být případné odmítnutí zaobalené:
- I’m terribly sorry, but…
(Je mi to velmi líto, ale…)
- I’m afraid, that’s not possible at the moment.
(Obávám se, že v tuto chvíli je to nemožné.)
- I’d rather you didn’t …
(Byl bych radši, kdybys ne…)
[Všimněte si druhého typu trpného rodu s would rather]
- You most definitely can’t!
(Rozhodně nemůžeš!)
- I am unable to grant you my permission to do this.
(Nemůžu Ti k tomu dát svolení.)
Dej si svolení naučit se anglicky!
Hlavní je být schopný přirozeně používat všechna tato slova a fráze v praktické konverzaci!
Proto je praxe nejdůležitější součástí výuky angličtiny!
S kým si tu promluvit anglicky?
Ukázalo se, že můžete mluvit anglicky se svým telefonem nebo počítačem! To není šílenství!
A co je nejlepší, Speakingo vám nejen předkládá gramaticky správné věty a struktury na vaší úrovni pokročilosti, ale také rozumí, co mu říkáte, chválí vás a v případě potřeby vás opravuje!
A vy jen sledujete krásné obrázky, posloucháte sametový hlas rodilého mluvčího a samotné znalosti vám vejdou do hlavy jako dítěti, které se učí mluvit ve svém rodném jazyce!
Nejlépe uděláte, pokud se zaregistrujete dvěma kliknutími níže, abyste si vyzkoušeli bez jakýchkoliv závazků, jestli se vám takový způsob výuky angličtiny líbí!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!
Už víte, jak dát svolení a zamítnutí v angličtině, kdy užívat to let, to allow, to permit? Máte-li jakékoli dotazy, nebojte se zeptat v komentářích!
Memy od AhSeeIt a KnowYourMeme
