Nikdy si nemůžete vzpomenout, zda máte psát Sir Mr Mrs Ms nebo Miss….. nebo Madam… nebo madam? Naučte se nejoblíbenější zdvořilostní fráze v angličtině, abyste již nikdy neudělali chybu!
Záludné zdvořilostní fráze v angličtině
Angličané si velmi oblíbili zkracování. Proto se také zkracují zdvořilostní fráze (honosné názvy) – a protože mnohé z nich začínají na písmeno M, začíná nám to všechno splývat…..
A ukazuje se, že některé z těchto zdvořilostních frází jsou!
- Zdvořilostní fráze pro muže: Mr, Mister, Master, Sir, Esquire, Lord.
- Anglické zdvořilostní fráze pro dámy: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.
- Zdvořilostní fráze v angličtině – s tečkou nebo bez tečky?
- Další zdvořilostní fráze v angličtině.
- Dámy a pánové, ale jaký je nejlepší způsob, jak se naučit anglické zdvořilostní fráze v praxi?
Ale postupně – o co jde? Začněme jednodušeji, a sice tím, jak zdvořile oslovovat muže v angličtině.
1. Zdvořilostní fráze pro muže v angličtině
Začněme tím, co je pravděpodobně nejoblíbenější a nejjednodušší:
Anglický zdvořilostní výraz Mr nebo pan
Pokud jde o zdvořilostní frázi Mr, jedná se o zkratku slova Mister, což znamená pan.
Věc je tak jednoduchá, že ji používáme bez ohledu na to, zda je náš Mr ženatý, nebo ne. Mister is Mister a basta.
Kromě toho – spíše pro zajímavost – lze hovořit o prakticky zaniklých titulech master a esquire.
Mister nebo master?
Slovo mister pochází ze staroanglického rytířského titulu master (něco jako „pán“? Na druhou stranu masterbyl v hierarchii níže než Sir – dnes se používá pro jmenované rytíře nebo … učitelé základních škol. A Lord je hodnost zcela vyšší – i když We Lord se překládá jako „můj pán“…).
Někdy může master takto titulovat chlapce nebo mladé muže, ale setkal jsem se s tím jen v některých archaických formách. Dnes už to obvykle nikdo nepoužívá.
Esquire (Esq.)
Až do 19. století se v Anglii gentlemani také dělili na dvě kategorie:
- vyšší byla esquire (např. John Donne, Esq.).
- a obyčejný člověk mister(např. Mr John Smith).
Nikdy jsem se s tímto výrazem (esquire) v běžném životě nesetkal, ledaže by to byl název nějakého obchodu s pánskou módou nebo časopisu.
Ale pane!
Slovo Sir pochází ze staroanglického Sire (což může být fanouškům Hry o trůny nebo Zaklínače povědomé). Tradiční titul byl vyhrazen rytířům, dnes tak zdvořile oslovujeme každého, jehož jméno neznáme. Je velmi příjemná, kultivovaná a zdvořilá.
Sir, nebo mister?
A když místo Sir řekneme Mister, zní to jako když se nám Ind snaží prodat plastové osvětlení na vánoční stromek v Bombaji…..
Mister, I give you good price, yes?
[Pane, dal jsem vám dobrou cenu, ano?]
Proto je lepší říci něco jako:
- Is that your bag, Sir?
- Sir, is that your bag?
(Je to vaše taška?)
2. Zdvořilostní fráze v angličtině pro dámy
Tady začíná problém, protože v běžné angličtině máme na výběr několik zdvořilostních frází, například Mrs, Miss, Ms, nemluvě o Madame nebo Lady.
Takže jedno po druhém.
Mrs nebo Miss?
Problém však není tak složitý, jak by se mohlo zdát.
Jednoduše řečeno:
Miss je „panna“, což znamená neprovdaná žena.
Mrs je naopak manželkou pana.
Pokud tedy oslovujeme manželský pár, říkáme vždy Mrs and Mr Smith (paní a pan Smithovi).
Na druhou stranu Miss Smith nemá manžela – ne nutně svobodná žena může mít svého fiancé snoubence, přítele, ale ještě se nevzali.
Naproti tomu v případě vdov je tato otázka složitější. Zdá se, že je opět Miss, ale to naznačuje, že je otevřená novému vztahu, a takto se můžeme dostat k problému…..
Ms nebo Mrs?
Protože však ne vždy známe rodinný stav ženy, které píšeme dopis nebo kterou zdvořile oslovujeme, zavedli zdvořilí Angličané třetí zdvořilostní frázi: Ms.
Je to zdvořilostní fráze v angličtině, kterou oslovujeme neznámou osobu ženského pohlaví a bojíme se, že se dopustíme přehmatu. Velmi pohodlné!
I v tomto případě se však jedná o dvě možnosti: pro některé ženy je formulace Ms zušlechťujícím zdůrazněním jejich nezávislosti. Jiní jsou zase hrdí na svůj rodinný stav nebo se dokonce domnívají, že stav vdané ženy je vyšší a preferují proto Mrs. Proto doporučuji ostražitost! 🙂
Všimněte si také rozdílu ve výslovnosti:
Výslovnost slova Mrs:
a výslovnost slova Ms:
Madam, madame a lady
Bylo by ovšem příliš krásné, kdybychom tím naši hádku ukončili.
V angličtině můžeme také použít slovo madam nebo madame. Oba způsoby psaní jsou správné – zatímco většinou uslyšíte “ ma’am„. Slovo pochází z francouzštiny. Na rozdíl od jiných zdvořilostních frází v angličtině píšeme madame s malým písmenem.
Pro ženy je to dnes něco jako Sir, zvláště když nevíme, jak se kdo jmenuje.
- May I help you, madam?
(Mohu vám s něčím pomoci, ctihodná paní?)
Jen buďte opatrní, protože Madame může také znamenat…. „brothelmama“. 🙂
Lady
Zdvořilostní titul lady je ženským ekvivalentem výrazu gentleman. Slovo lady se takéobvykle píše s malým písmenem (She’s a real lady! – Je to skutečná dáma!), pokud se nestalo součástí křestního jména. Stejně tak pochází z anglické aristokratické historie, ale dnes označuje osobu s vysokou osobní kulturou.
Například hlasatel nějaké významné události osloví publikum slavnými slovy „Ladies and gentlemen…“. Tato dvě populární slova lze také nalézt…. na dveřích pánských a dámských toalet 😉
Miss nebo madame?
V hovorové angličtině, pokud oslovujeme někoho, koho neznáme, můžeme použít tyto dvě fráze. Například mladou servírku v restauraci nebo v obchodě s oblečením můžeme bez obav oslovit Miss:
- Could you help me, Miss?
(Mohla by mi paní pomoci?).
Na druhou stranu, pokud existuje podezření na manželství, pak řekneme například úředníkovi nebo účetnímu, již madam:
- I appreciate your help, madame.
(Vážím si vaší pomoci, madam).
3. Zdvořilostní fráze v angličtině – s tečkou nebo bez tečky?
Ukázalo se, že obojí je správně!
Jednoduše řečeno:
S tečkou píšeme v americké angličtině: Mr., Mrs., Ms.
Bez tečky píšeme britskou angličtinou: Mr, Mrs, Ms
4. Další zdvořilostní fráze v angličtině
V angličtině existuje obrovské množství zdvořilostních frází(honific titles – doslova čestné tituly – nebo prostě titles ). Vedle houštiny šlechtických titulů existují tituly profesní, církevní, právnické, vojenské a jiné…
Níže uvádím jen několik nejoblíbenějších, aby se nám teď všechno úplně nepopletlo:
- ven. (venerable) – „venerable“, titul anglikánského kněze, ačkoli někdy titulují i buddhistické mnichy.
- rev. (reverend) – také úctyhodný, ale je spíše příznačný pro pastýřský úřad, který zastával
- fr. (father) – „otec“, titul katolického kněze (to vše jsou zobecnění, tato terminologie je stejně složitá jako vojenská!)
- viceroy – (viceroy), kdo kouří cigarety, bude si pamatovat 😉
- Mx – politicky korektní genderově neutrální titul, také bez ohledu na manželský stav
- MP – Member of parlament (Velká Británie) nebo Military Police (USA), tj. politik nebo Gendarme.
- Dame – rytířská dáma (v Anglii mohly být ženy nejméně od roku 1381 pasovány na rytíře nebo na dame v řeholním řádu). Svatý Ereminy)
- Dr – doktor, obvykle ve smyslu lékař, např. Dr. Dolittle.
- PhD – doktor v akademickém smyslu, akademický titul se uvádí za příjmením, např. Greg Kay, PhD.
- Gen. (general) – Generál
- Captain – Kapitán
O tom, jak používáme zdvořilostní fráze v dopisech, se dočtete v příspěvku níže:
5. Ladies and gentlemen, Mr, Mrs, Ms, Mx, doctors, dames and captains!
Pokud chcete používat nejen zdvořilostní fráze, ale mluvit anglicky plynule obecně, pouhá teorie nestačí!
Proto kromě čtení textů na tomto blogu nebo v učebnicích gramatiky vřele doporučuji procvičování! Jde o to, aby naše znalosti nebyly pasivní, ale abychom překonali svůj odpor k mluvení a směle komunikovali v angličtině!
Proto samozřejmě doporučuji online kurz angličtiny Speakingo, kde je výuka založena na konverzaci. Zajímavostí kurzu Speakingo je, že mluvíte na svůj telefon nebo počítač, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje.
Věty jsou přizpůsobeny všem úrovním a obsahují krok za krokem veškerou potřebnou gramatiku a nejoblíbenější 2 000 slovíček.
Díky tomu je učení zábavné a efektivní, jak radil sám Shakespeare!
Vyzkoušejte si to nejlepší z kurzů angličtiny Speakingo zcela zdarma a nezávazně první týden sami nebo sami!
Je nyní vše jasné s dilematem pan nebo paní nebo slečna nebo paní nebo paní….. Napište do komentářů, o čem byste si na blogu ještě rádi přečetli!
