Online slovníky
Všechny online slovníky angličtiny a polštiny jsou dnes k dispozici i v mobilních verzích. Můžeme je používat na cestách, ve městě, během práce i kdekoli jinde, kde se zrovna nacházíme.
Navíc je ovládání překladačů mimořádně intuitivní. Bez ohledu na věk by s nimi nikdo neměl mít žádný problém. Nic jednoduššího – stačí na úvodní stránce najít vyhledávací pole a zadat neznámé heslo.
3 situace, ve kterých se vám bude hodit online slovník angličtiny a polštiny

1. Online slovník angličtiny a polštiny na cestách.
Blíží se doba dovolených. Mnozí z nás cestují po světě odvážně a úspěšně, i když jazyk neovládají.
V takové situaci je online slovník angličtiny a polštiny neocenitelný. Jak v restauracích, v obchodech, na letišti, v hotelech, tak i v muzeích se mohou objevit slova, která pro nás bude těžké pochopit. Někdy i obyčejná činnost, například výběr jídla z menu, pro nás může být dost velkou výzvou. Není pochyb – překladač nám může pomoci v desítkách situací během dovolenkových cest.
2. Online slovník angličtiny a polštiny ve vaší práci.
Je jasné, že každé odvětví má svou specifickou slovní zásobu. Ani lidé, kteří anglicky umějí velmi dobře, si v odborné terminologii někdy nevystačí sami. Online slovník pomůže 😉

3. Překládáte si anglicky psané články.
Díky internetu máme přístup k velmi široké škále informací nejen v češtině, ale i v každém jiném jazyce světa. Když vyhledáváme potřebné informace také na anglicky psaných stránkách, množství dostupných informací se pro nás násobně zvýší. Online slovníky angličtiny a polštiny umožňují rychle překládat jednotlivá slova. Čtení je pak mnohem snadnější a zároveň si zvyšujeme svou jazykovou úroveň. Postupně budeme po slovníku sahat čím dál méně.
Velmi praktické je rozšíření Google Dictionary do prohlížeče Chrome – po jeho nainstalování stačí na dané slovíčko dvakrát kliknout a zobrazí se jeho překlad.

Přehled 15 nejlepších online slovníků angličtiny a polštiny
Na internetu máme k dispozici desítky různých překladačů a online slovníků angličtiny a polštiny. Většina z nich se od sebe navzdory zdání může zásadně lišit. Nevyplatí se vybírat první, na který narazíte, jen podle pozice ve vyhledávání.
Některé slovníky se zaměřují na neobvyklý rozsah slov (např. odbornou slovní zásobu). Jiné jsou rozšířenější, pokud jde o definice daného výrazu. Jedny mají příklady použití, jiné synonyma, antonyma a spoustu dalších doplňkových možností. Vyplatí se také podívat, zda slovník dané slovo „vysloví“ – dnes považuji učení fonetických „krakorců“ za ztrátu času právě proto, že mnohem jednodušší – a lepší! – je ověřit si výslovnost slova v online slovníku.
Než se rozhodneme, stáhneme aplikace nebo si danou stránku narychlo uložíme do záložek, vyplatí se podívat na náš krátký přehled.
Online slovník angličtiny a polštiny Google Translator

Zná ho dnes asi většina uživatelů internetu na světě. Jde o bezplatnou službu Google, která rychle přeloží slova, výrazy, celé věty, dokumenty i webové stránky z polštiny do více než 100 dalších jazyků a naopak.
Služba má údajně denně více než 200 milionů uživatelů.
Kromě rychlých překladů jsou u většiny slov uvedeny definice, synonyma i příklady použití daného výrazu.
Zajímavé je, že Google Translator má také několik praktických funkcí, o kterých mnoho lidí nemá tušení. Patří mezi ně například překlad fotografií a nápisů pomocí fotoaparátu v telefonu (skvěle se hodí např. při překládání menu v restauraci) a také vytváření vlastního slovníku obtížných slov pomocí funkce ukládání slovíček „na později“.

Online slovník angličtiny a polštiny: Wikislovník

Jde o projekt provozovaný Wikipedií a neziskovou organizací Wikimedia Foundation. Cílem tvůrců bylo spojit slovníky všech jazyků světa se slovníky synonym, antonym, etymologickými, pravopisnými, morfologickými, frazeologickými… a všemi dalšími, které nás napadnou. Wikislovník má být podle záměru komplexní encyklopedií o daném slově.
Největší nevýhodou služby je bohužel poměrně omezený rozsah hesel. Donedávna jich v anglicko-polském slovníku bylo kolem 20 tisíc.
Anglicko-polský slovník eDict

Méně známý než jeho předchůdci, přesto je v mnoha žebříčcích uváděn hned po Ling.pl jako nejlepší online slovník angličtiny a polštiny. Dict je velmi snadný na používání. Vyznačuje se velkým množstvím významů. Ve své databázi má přibližně 120 tisíc hesel.
Kromě překladů nabízí také bohatý soubor nepravidelných sloves, který může být užitečný při učení angličtiny.
Online slovník angličtiny a polštiny ling.pl

Jeden z nejstarších a největších online slovníků v polském internetu. Od nedávna je zcela zdarma. Oceňovaný je především pro svou bohatou databázi překladů. Obsahuje více než 3,5 milionu hesel v 7 jazycích.
Slovník si skvěle poradí s překlady oborových a technických slov, včetně inženýrství, práva, vojenské terminologie a obchodní slovní zásoby.
Databáze slovníku Ling.pl jsou vytvářeny profesionálními jazykovědci díky licencím od většiny nejlepších vydavatelů slovníků, mimo jiné Wiedzy Powszechnej, HaraldG, Exeter, Branta, Park, Montevideo, Ectaco.
Kromě překladů a definic můžeme u hesel najít také příklady použití, běžná spojení a doplňující informace, které nám usnadní práci s daným slovem.
Anglicko-polský slovník Ba.bla

Jde o službu, která kromě online slovníku angličtiny a polštiny obsahuje také další informace užitečné při učení jazyka. Má ve svém zdroji 44 jazykových slovníků.
Vedle překladů najdeme u každého výrazu synonyma i příklady použití slova. V závorce často bývá uveden kontext použití, což nám pomůže vyhnout se jazykovým přešlapům.
Anglicko-polský slovník Leksyka.pl

Jde o specializovaný online slovník angličtiny a polštiny. Na webu najdeme bohatou databázi překladů z oblasti odborné slovní zásoby. Překlady byly připraveny „od specialistů v daném oboru – ekonomů, právníků, lékařů, biologů, chemiků, informatiků atd., kteří jsou nejčastěji akademickými pracovníky“.
Specializované slovníky jsou bohužel zpřístupňovány pouze za poplatek. V současnosti jde o cenu 79 zł za přístup na 12 měsíců.

Online anglicko-anglické slovníky
Kromě jazykových online slovníků se někdy hodí také nástroje, které nám pomohou pochopit význam a kontext daného slova. V takových situacích jsou online anglicko-anglické slovníky neocenitelné.
Nabízejí mnohem širší rozsah slovní zásoby a především nám umožňují poznat výslovnost i použití slov v jejich přirozeném kontextu.
Anglicko-anglický slovník dictionary.com

Jde o jeden z nejstarších slovníků na internetu, má už více než 20 let. Obsahuje rozsáhlou databázi nejen slov s výslovností, ale také idiomů a, co je nejdůležitější, celých frází a ukázkových vět.
Funguje také jako aplikace v telefonu s příjemnou funkcí slova dne (Word of a day).
Anglicko-anglický slovník Oxford

Samozřejmě by v přehledu nemohly chybět slovníky dvou slavných anglických univerzit v Oxfordu a Cambridge. Oba slovníky nabízejí široký výběr slov s výslovností i trochu historie slovíček. V Oxfordu se můžete přihlásit k odběru Oxfordského newsletteru slovníku a dostávat slovíčka zdarma e-mailem.
Jeho výjimečnou vlastností je také to, že se tvůrci snaží zahrnout i regionální slovíčka – tedy taková, která vám nedoporučuji se učit!
Anglicko-anglický slovník Cambridge

Kromě podle mě hezčího vzhledu nabízí anglicko-anglický slovník Cambridgeské univerzity také možnost vytvářet si vlastní kvízy a seznamy slov k učení.
Navíc má vestavěný překladač (podobný tomu od Googlu) a také spoustu gramatických rad (v angličtině).

Anglicko-anglický slovník Dictionary of Contemporary English Longman

Slovník obsahuje více než 150 tisíc hesel v angličtině s definicemi a mnoha příklady použití v textech knih a novin. Praktické využití slov nám pomůže nejen porozumět významu, ale usnadní i zapamatování a pozdější použití slova.
Anglicko-anglický online slovník Collins

Další významnou značkou na trhu slovníků, nyní i online, je nakladatelství Collins. Jejich slovník je rozsáhlý a na jejich stránkách si můžete prohlédnout různá videa, ve kterých učitelé angličtiny mluví o výslovnosti a pravopisu. Můžete si také zahrát Scrabble 🙂
Anglicko-anglický slovník Merriam-Webster Online Dictionary

Jde o anglicko-americký online slovník.
Každý, kdo se učí anglicky, si uvědomuje, jak velké rozdíly se mohou objevovat v obou variantách jazyka. Slovník Merriam-Webster zohledňuje rozdíly mezi British English a American English a odstraňuje veškeré nejasnosti.
Stránku navíc doplňují atraktivní kvízy, články o slovní zásobě, samostatná sekce pro děti a widget se slovem dne, který vám pomůže rozšiřovat slovní zásobu.
Důležité je, že si v něm můžete poslechnout výslovnost slov.
Online anglicko-anglický slovník Yourdictionary.com

Jde o velmi zajímavý online slovník. Využívá databázi několika různých slovníků, takže ke každému slovu nabízí několik definic a někdy dokonce i fotografii.
Nejzajímavější je, že nepodává jen definice a synonyma, ale umožňuje si ověřit použití slovíčka ve větách a dokonce přidává citáty s použitím daného slova!

Online slovník context.reverso.net
Musím přiznat, že je to jeden z mých dvou nejoblíbenějších slovníků (druhý je níže). Jeho hlavní a nejsilnější stránkou je, že uvádí četné příklady použití slovíček v různých kontextech. Podle mého názoru je to nejlepší volba, protože nám ukazuje mnohem víc než vytržený překlad holého slova. Jazyk je třeba se učit v celých frázích a větách a tento slovník v tom velmi pomáhá.

Anglicko-anglický slovník Urbandictionary.com

Online slovník, který je úplně jiný než ostatní. Urbandictionary.com je sbírka „městské“ angličtiny, tedy slangu, hovorové řeči a vulgarismů. Široká sbírka příkladů použití, definic a významů nejoblíbenějších výrazů používaných rodilými Angličany a Američany vám pomůže lépe porozumět běžnému jazyku, se kterým se setkáváme každý den v tisku, v hudbě, v seriálech i v ulicích anglicky mluvících měst.
Uživatelé sem mohou přidávat vlastní definice a pak hlasovat o tom, která nejlépe vystihuje význam slova. Proto oblíbené definice často nebudou přesně to, co čekáme. Například jednou z definic slova „alkohol“ tu není „chemická sloučenina bla bla“, ale… „Příčina i řešení všech lidských problémů“ 🙂
Angličtina nejsou jen slovíčka!
Samozřejmě je dobré si někdy ověřit slovíčko ve slovníku, zejména odborné, ale angličtina není jen slovní zásoba! Nejdůležitější je přece schopnost správně je použít ve větě!
A tady začíná problém… Je třeba znát kontext, gramatiku – a co je nejhorší, používat to rychlostí světla během živého rozhovoru.
Proto doporučuji učení celých frází a vět v online kurzu angličtiny Speakingo!
Díky tomu můžete zabít dvě mouchy jednou ranou!
A učení v kurzu Speakingo je nejen účinné, ale také pohodlné a příjemné. Díváte se na krásné fotky, posloucháte příjemný hlas rodilého mluvčího, nahlas odpovídáte na otázky na své úrovni a Speakingo vám rozumí, pochválí vás a v případě potřeby opraví.
Nejlépe se ostatně přesvědčíte sama nebo sám, zda vám taková metoda učení angličtiny vyhovuje. Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a bez závazků si vyzkoušejte tento zajímavý způsob učení anglické slovní zásoby a gramatiky prostřednictvím rozhovoru!
Angličtina se sama nenaučí!
Zapište se do kurzu angličtiny Speakingo!
Chcete rozumět Angličanům? Začněte mluvit jako oni!
Určitě dejte vědět do komentářů, které slovníky používáte nejčastěji? Možná používáte nějaké zajímavé aplikace, které vám usnadňují překlad nesrozumitelných slovíček? Rád se dozvím, které slovníky se vám osvědčily, a seznam doplníme. Těším se na vaše tipy!