Anglický jazyk není jen o slovech, ale také o kultuře a o tom, jak se používají. Anglické pracovní nabídky mohou být plné dobře znějících formulací, jejichž humorný a přesný překlad je uveden níže.
Anglické pracovní nabídky
Angličané jsou mistři slova. Mohou mluvit tak, že s nimi chceme souhlasit, a zdá se nám, že mluví moudře. Samotný přízvuk dělá polovinu hry. Možná jste si na konferencích všimli, že pokud někdo mluví anglicky dobře, s dobrým přízvukem, každý si myslí, že mluví moudře, bez ohledu na obash jeho prohlášení. 🙂
Je to také otázka zručného výběru slov. Angličané jsou skvělí v „omotávání do bavlny“. I když si obvykle dokonale rozumí, pro nás někdy může být význam za slovy docela překvapením.
Čtěte také: Anglická diplomacie v podnikání – 7 způsobů balení do bavlny.
Anglické pracovní nabídy přeložené z angličtiny do angličtiny
Julien Blanchard to pocítil na kůži a rozhodl se usnadnit život svým kolegům. Proto vytvořil následující anglicko-anglický glosář, jež uvádím s českým překladem:
Jak porozumět jazyku anglických pracovních nabídek:
Cutting-edge technology (používáme nejnovější technologie) | Budeš dělat to, co dělají všichni ostatní. |
Fast – paced environment (rychlé pracovní tempo) | Neustálé hašení požáru. |
Minimal supervision (práce pod minimálním dohledem) | Pokud se něco pokazí, budeme vás vinit. |
Must be a team player (schopnost pracovat v týmu) | Nezpochybňujte příkazy nadřízených. |
An agile team (živý, kreativní tým) | Každý den někdo dělá scénu. |
Market leader (lídr trhu) | Právě začali něco vydělávat. |
Rockstar (skvělý zaměstnanec) | Zůstanete po pracovní době a budete se snažit dodržet nemožné termíny. |
We have an urgent need (naléhavě potřebujeme) | „Skvělý zaměstnanec“ byl propuštěn a ve společnosti je naprostý chaos. |
Dynamic environment (dynamické pracovní prostředí) | Neustále měníme názor a priority. |
Self-starter (muž s iniciativou) | Neimplementovali jsme žádné procesy. |
Passionate (vášnivý) | Zoufalec. |
Více na www.speakingo.pl 🙂 | |
Viz také: Jak si stěžovat v angličtině?
Konečně anglický originál pro pokročilé studenty:
Nakonec stojí za to dodat, že pokud na inzerátu napsali „Okamžitě potřebujeme deset zaměstnanců“, s největší pravděpodobností to znamená, že potřebují tři za dva měsíce. 🙂
Ve Velké Británii vše probíhá velmi pomalu, takže také stojí za to vzít v úvahu jejich konzervativní tempo.
Hodně štěstí s vaší novou prací!
A vážně, pokud hledáte práci v Anglii, doporučuji také text Jak napsat CV v angličtině?
Ukazuje se, že to není jen o překladu slov, ale celý koncept a struktura jsou odlišné. Zopakujte si také několik frází, které vám pomohou při pracovním pohovoru v angličtině!
Samozřejmě také stojí za to znát angličtinu, která se samozřejmě nejlépe učí v kurzu online angličtiny Speakingo! 😉
Hledáte pracovní nabídku s angličtinou?
Přihlaste se do online kurzu angličtiny Speakingo
Zajímavé je, že výzkum ukazuje, že se znalostí angličtiny začneme vydělávat více, i když zůstaneme v Čechách. Tak se dejme do práce! Angličtina se sama nenaučí!
A jaké jsou vaše zkušenosti s prací v Anglii? Podělte se o svá dobrodružství v komentářích!
