Preposiciones con partes del discurso: relaciones peligrosas
A las preposiciones (prepositions) en inglés les gusta fusionarse en relaciones peligrosas con diferentes partes del habla (parts of speech). ¿Por qué son relaciones peligrosas? Dado que aquí no hay lógica, solo tienes que memorizarlos. Peor aún, ¡nuestra «intuición» a menudo trabajará en nuestra contra!
¿Qué son las preposiciones (prepositions)?
Las preposiciones (prepositions) son todas esas palabras que no se inflan (¡afortunadamente!) Como in, on, at, to, under, behind, out, etc. En inglés, serán palabras como: in, on, at, to, under, behind, out y así sucesivamente.
Desafortunadamente, no se pueden traducir directamente al polaco. ¿Por qué?
¡Porque la misma preposición en inglés puede tener diferentes preposiciones en polaco dependiendo de la oración! ¡Es por eso que nuestra «intuición» – y de hecho un papel de calco incorrecto – a menudo trabajará en nuestra contra!
Pero puedes leer más sobre esto en el texto sobre preposiciones en inglés:
¿Qué son las partes del discurso (parts of speech) ?
Las partes del habla son los «bloques de construcción» de las oraciones. El más importante de ellos estará aquí:
sustantivo (noun) que significa objetos (casa), personas y lugares (Inglaterra), estados (felicidad)
adjetivo (adjective) describe estas cosas: bonito, feo, hermoso, etc.
verbo (verb) describe la acción: corro, aprendo
¿Qué relaciones peligrosas establecerán nuestras preposiciones con estas partes del discurso?
A continuación, enumero sus relaciones peligrosas en frases completas para que sea más fácil recordar y asociar mejor lo que está sucediendo. No hay lógica aquí, solo tienes que recordar. Y también es la forma más efectiva de aprender inglés, puede obtener más información en el texto a continuación:
Por supuesto, es divertido comprobar las palabras en el diccionario, o incluso mejor todas sus colocaciones, y pegar la lista en el refrigerador. Sin embargo, ¡lo más importante es empezar a hablar inglés!
Por eso te recomiendo el curso de inglés online de Speakingo, donde te vienen a la mente todas las cuestiones gramaticales que necesitas, porque cuando hablas en inglés online las usas como un niño sin pensar en qué parte del discurso utilizas. ¡Dígalo correctamente!
De todos modos, es mejor que lo pruebes tú mismo, ¡la primera semana de aprender inglés absolutamente gratis!
Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo
¿Y cuáles son sus experiencias con las peligrosas relaciones de las preposiciones en inglés con partes del discurso? ¿Me he olvidado de alguna relación importante y peligrosa?
La foto destacada es un marco de la pintura Liaisons Dangereuses (1796) de Marguerite Gérard
Soy doctora en filología inglesa con ciudadanía polaca y británica. Enseñé en escuelas estatales de Londres, empresas privadas, en la universidad, en escuelas de idiomas. He traducido varios libros, uno incluso escrito en inglés. Soy el autor de la mayoría de los textos de este blog, así como de todas las didácticas en mi curso de inglés en línea de Speakingo.