Echa un vistazo a la parodia de un minuto y medio de Mash Report que la televisión inglesa de la BBC emitió el 8 de marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer.
¿Cómo Se dice Día de la Mujer en Inglés?
Women’s Day en inglés es literalmente Día de la Mujer.
Woman es mujer, mientras que el plural de la palabra es irregular. No añadimos la letra -s como es habitual, pero como excepción cambiamos la letra a por e: one woman – two women.
Y como es su día (complemento), añadimos el posesivo ‘s: (¿quién?) women después del apóstrofo , es decir, women‘s.
Recapitulando: el día de la mujer en inglés es Women’s Day.
¿Cuándo se celebra el Día de la Mujer en Inglaterra?
Aunque muchas fiestas relacionadas con el calendario religioso se celebran de forma diferente en Inglaterra, el Día de la Mujer es una invención moderna y laica y se celebra (casi) en todas partes el mismo día: 8 de marzo.
Mientras que 8 March en inglés es eighth of March
La fecha del Día de la Mujer en inglés también se escribe a veces como:
- March, 8
- 8th March
Es decir, no escribimos la palabra «of«, sino que la leemos.
[Ver también: Meses en inglés. ¡Recuerda sus nombres de una vez por todas!]
Día de la Mujer en inglés con la BBC
El cabaret Mash Report de la BBC emitió una breve pero poco graciosa parodia con motivo del Día de la Mujer.
A ver si entiendes de qué se trata. Si no, no hay nada que perder. Hablan bastante rápido, por lo que a continuación encontrarás una transcripción y traducción de toda la grabación.
Una traducción del sketch de la BBC: A message from women everywhere por Mash Report Cabaret
A message from women everywhere significa «Un mensaje, de women everywhere», que es más bien «de todo el mundo».
- Women have told everyone to just fuck off,
Las mujeres acaban de decir (¡presente perfecto!) a todo el mundo que se ***,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
cansada de ser juzgada por elegir tener (tener) hijos o no tenerlos,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
tener hijos y volver a trabajar, tener hijos y no volver a trabajar,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
por ser demasiado delgado, demasiado gordo, demasiado insolente, demasiado poco ambicioso
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
demasiado «caliente» (sexy), no lo suficientemente sexy, o incluso por tener la audacia de estar viva (por existir en absoluto).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
Las mujeres subrayaron que todo el mundo puede ir ***.
/Aplausos/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Nathan Muir ha investigado y está investigando la reacción (present perfect continuous)porque claramente el hombre es la mejor persona para informar sobre ello.
Periodista masculino
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Si tienes vagina, la gente tiene derecho a juzgar cada cosa que haces. Incluso lo que haces con tu vagina.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
O así (al menos) ha sido hasta ahora (de nuevo, un bello uso del presente perfect continuous). Hablé con una (representante) del «tipo femenino», u «homo clitoris» como nadie las llama, sobre su violenta oposición.
Mujer entrevistada
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
(enough is enough es un modismo inglés que significa literalmente «ya es suficiente»). El mensaje es claro y el mensaje es: Tienes razón, haremos lo que ordenas. Es broma. ¡(El mensaje es) *****!
Reportero en el estudio
- That’s all from me.
De mi parte, eso es todo.
.¿Te gustó este sketch de cabaret de Mash Report en el Día de la Mujer de la BBC? ¡Escribe lo que piensas al respecto en los comentarios al final de la página!
¡Con mis mejores deseos para todas las mujeres maravillosas de este mundo!
¡Tú lo vales! ¡Date un capricho con este regalo!
¡Habla inglés como los cómicos de Mash Report!
¿Has olvidado tu regalo del Día de la Mujer?
¡Regala amor con un vale para aprender inglés!
¿No estás seguro de cómo es aprender inglés en un curso de Speakingo?
Regístrate en www o descárgate la app en tu teléfono para ver cómo es ¡sin ningún compromiso!
