Un genio sin tónica
Los genios son espíritus del desierto de la Arabia preislámica. Pueden ser amistosos u hostiles con los seres humanos. A veces pueden quedar encerrados en una lámpara, como en los cuentos de Las mil y una noches. Entonces, a cambio de su libertad, pueden conceder tres deseos.
Como hoy en las escuelas primarias de inglés Aladino está mucho más promocionado que, por ejemplo, El patito feo, ¿quizá nuestro genio hablará inglés? Al fin y al cabo, el inglés es hoy una lengua mundial que usan casi dos mil millones de personas.
Entonces, ¿cómo podemos expresar deseos en inglés ante un genio? Nos ayudarán las expresiones I wish (ojalá, me gustaría) y if only (si tan solo). Y de eso vamos a hablar enseguida.

Oraciones “normales” con wish e if
Oraciones con wish
La palabra wish significa “desear”. De forma educada y un poco formal podemos decir, por ejemplo:
- I wish to see her again.
(Me gustaría verla de nuevo.)
- We wish you a merry Christmas!
(¡Te/les deseamos una feliz Navidad!)
- Watch out what you wish for!
(¡Cuidado con lo que deseas!)

Oraciones con if (whether)
En cambio, if por sí solo suele significar “si” (condición) o “si” (en preguntas indirectas, como “si acaso”). Su equivalente más formal es la palabra “whether” (no confundir con el tiempo, es decir, weather).
Por ejemplo:
- I don’t know if it’s true or not.
(No sé si es verdad o no.)
- I wonder if they will arrive on time.
(Me pregunto si llegarán a tiempo.)
- He asked if he could have four wishes.
(Preguntó si podía tener cuatro deseos.)
En las oraciones anteriores, if y whether pueden usarse como equivalentes.
- I don’t know whether it’s true or not.
- I wonder whether they will arrive on time.
- He asked whether he could have four wishes.
Sin embargo, en la mayoría de las oraciones if se convierte en una condición en una oración condicional —es decir, en una hipótesis en inglés— y entonces ya no podemos sustituir if por whether.
- If she comes, I will kiss her.
Whether she comes, I will kiss her.
Si viene, la besaré. (Aquí tenemos el primer condicional.)

Deseos e hipótesis en inglés
En inglés, para hacer hipótesis usamos una construcción gramatical específica que, aunque no es muy complicada, sí nos da muchos problemas. Son los llamados periodos o modos condicionales. El problema es que nuestras especulaciones en inglés se construyen de forma distinta a las del español, por lo que a menudo se cuelan calcos lingüísticos incorrectos.
Si quieres saber más sobre los condicionales, puedes leer los artículos dedicados a cada uno de ellos.
- condicional cero (zero conditional)
- primer condicional (first conditional)
- segundo condicional (second conditional)
- tercer condicional (third conditional)
- condicional mixto (mixed conditionals)
Aquí nos centraremos solo en dos expresiones, I wish e if only, que son muy útiles para formar oraciones en los condicionales (conditionals).

Oraciones condicionales con I wish / if only
Entonces, nos encontramos con nuestro genio y ¿cómo podemos pedirle algo?
Condicionales con I wish
Primer condicional con wish (hipótesis sobre el futuro)
- I wish I would find a genie in a bottle one day.
(Me gustaría encontrar un genio en una botella algún día.)
Segundo condicional con wish (hipótesis sobre el presente)
- I wish I could make three wishes.
(Me gustaría poder pedir tres deseos.)
Tercer condicional con wish (hipótesis sobre el pasado)
- I wish I had found a genie when I was a kid.
(Ojalá hubiera encontrado un genio cuando era niño.)

Condicionales con if only
Prácticamente se puede decir lo mismo usando if only (si tan solo), en lugar de I wish:
Primer condicional con if only
- If only I would find a genie in a bottle one day.
(Ojalá encuentre un genio en una botella algún día.)
Segundo condicional con if only
- If only I could make three wishes.
(Si tan solo pudiera pedir tres deseos.)
Tercer condicional con if only
- If only I had found a genie when I was a kid.
(Si tan solo hubiera encontrado un genio cuando era niño.)

Quejarse con wish / if only + would
Supongamos que deseamos que nuestra compañera aprenda inglés.
Entonces diremos:
- I wish she spoke English.
(Me gustaría que aprendiera inglés.)
o
- If only she spoke English…
(Si tan solo hablara inglés…)
O si acaba de suspender la selectividad:
- If only she had learned some more English…
(Si tan solo hubiera estudiado un poco más de inglés.)

Would para quejarse
Si somos, por ejemplo, profesores de inglés y en una reunión con padres hablamos de los escasos progresos de nuestra alumna, diremos a sus padres:
- I wish she would learn English.
(Me gustaría que aprendiera inglés.)
o
- If only she would learn English.
(Si tan solo aprendiera inglés.)

Al añadir el verbo modal would mostramos que toda esta situación nos molesta, nos preocupa o nos decepciona. Así que diremos:
- I wish she would do her homework.
(Ojalá hiciera los deberes.)
- If only she would pay attention to the lessons.
(Si tan solo prestara atención en clase.)
- I wish she would at least give it a try!
(¡Ojalá al menos lo intentara!)

Cuando nos enfadamos con nosotros mismos, usamos if only / I wish + could
Sin embargo, si el enfado va dirigido contra nosotros mismos, en lugar de would usaremos más bien could:
- I wish I could understand English grammar.
(Quisiera entender la gramática inglesa: añadir could sugiere que no la entendemos.)
- If only I could turn back time…
(Si tan solo pudiera volver atrás en el tiempo / deshacer lo que hice en el pasado.)
Sobre todo, sin embargo, lo que más nos decimos es: Si tan solo pudiera hablar inglés…

If only I could speak English
Como ves, el asunto no es tan complicado. Sin embargo, la gramática inglesa hay que practicarla en la vida real para que su uso correcto se nos quede grabado.
Por eso muchas de las oraciones del curso de inglés online Speakingo incluyen los tres tipos de condicionales, a menudo con las expresiones I wish e If only.
Lo interesante es que en el curso Speakingo no aprendes mediante reglas gramaticales secas ni listas de palabras, sino mediante la práctica. Hablas en inglés con tu ordenador o tu teléfono, que te entiende, te felicita y, si hace falta, incluso te corrige. Ves imágenes bonitas, escuchas a un hablante nativo y respondes con frases completas y correctas en las que se incluye de forma inteligente toda la gramática que necesitas y el vocabulario más importante.
Aprendes inglés como un niño que aprende a hablar: en teoría “solo” respondes, hasta que llega un momento en que descubres que entiendes todo y puedes decirlo todo sin ninguna resistencia.
En cualquier caso, regístrate en dos clics para probar sin compromiso cómo es aprender inglés con el curso Speakingo.
¿Te gustaría hablar inglés con fluidez?
¡Inscríbete en el curso de inglés online Speakingo!
¿Y cuáles son tus experiencias con I wish e if only? ¡Escríbenos en los comentarios si algo sigue sin estar claro!