Jak se v hodině angličtiny blýsknout humorem? Zlepšit náladu na společenském setkání v zahraničí? K naší úlevě k nám mohou přijít oblíbené Honzíkovy vtipy, tedy nevinné vtipy v angličtině o škole.
„Bezpečné“ vtipy v angličtině
Zde je několik vtipů v angličtině, které jsou ve většině případů bezpečné. Zde najdete více než tucet vtipů v angličtině o škole v originálním znění s překladem.
Snažte se číst samotný anglický text a na překlad se podívejte pouze v případě nejasností.
V tomto příspěvku se naše vtipy v angličtině o škole budou točit kolem tématu spíše raného dětského vzdělávání a legendárního Honzíka neboli anglicky Johnnyho.
Honzíkovy vtipy v angličtině – Proč jdeš pozdě Honziku?
- Teacher: “Why are you late, Johnny?”
(Učitelka: „Proč jdeš pozdě, Honzíku?“)
- Johnny: “Because of a sign down the road.”
(Honzík: „Podle značky na silnici“.)
- Teacher: “What does a sign have to do with you being late?”
(Učitel: „Co má cedule společného s pozdním příchodem?“)
- Johnny: “The sign said, ‘School Ahead, Go Slow!’”
(Honzík: „Na ceduli bylo napsáno ‚Před vámi škola, zpomalte‘.“)
Vtipy v angličtině o škole – lekce zeměpisu
- The teacher of the earth science class was lecturing on map reading.
(Učitel přírodopisu přednáší o čtení map).
- After explaining about latitude, longitude, degrees and minutes the teacher asked:
(Po vysvětlení zeměpisné šířky, délky, stupňů a minut se učitel zeptal:)
- “Suppose I asked you to meet me for lunch at 23 degrees, 4 minutes north latitude and 45 degrees, 15 minutes east longitude…?”
(Předpokládejme, že vás požádám o schůzku na oběd na 23 stupních a čtyřech minutách severní šířky a patnácti minutách východní délky…?) – mluvíme zde o přítomnosti, proto druhý podmiňovací způsob).
- After a confused silence, a voice volunteered, “I guess you’d be eating alone.”
(Po tichu plném zmatku se ozval hlas: „Asi bys to snědl sám.“)
Vtipy v angličtině o škole – lekce fyziky
- Physics Teacher: “Isaac Newton was sitting under a tree when an apple fell on his head and he discovered gravity. Isn’t that wonderful?”
(Učitel fyziky: „Isaac Newton seděl pod stromem, když mu na hlavu spadlo jablko a on objevil gravitaci. Není to úžasné?“)
- Johnny: “Yes sir, if he had been sitting in class looking at books like us, he wouldn’t have discovered anything.”
(Honzík: „Kdyby seděl ve třídě a díval se do knih jako my, nic by neobjevil.“)
Všimněte si, jak pěkně je studentova odpověď sestavena. Protože spekulujeme o minulosti, a ne o přítomnosti, použil správně třetí, a ne druhý podmiňovací způsob! Takže tohle hledání v knihách mu nejspíš nevyšlo tak špatně! 😉
Vtipy v angličtině o škole – Zlobivý kluk a režisérova dcera
- “Isn’t the principal a dummy!” – a boy told a girl.
(„Jaký je ten ředitel školy hlupák!“ – řekl chlapec dívce).
- “Well, do you know who I am?” – asked the girl.
(„Hmm, víš, kdo jsem?“ zeptala se dívka.)
- “No.” – replied the boy.
(„Ne,“ odpověděl chlapec.)
- “I’m the principal’s daughter.” – said the girl.
(„Jsem dcera ředitele školy,“ řekla dívka.)
- “And do you know who I am?” – asked the boy.
(„A víš, kdo jsem já?“ zeptal se chlapec.)
- “No.” – she replied.
(„Ne,“ odpověděla.)
- “Thank goodness!” – said the boy with a sign of relief.
(„Díky bohu!“ řekl chlapec se zjevnou úlevou).
Vtipy v angličtině o Honzíkovi – Země je placatá!
- Teacher asked Johhny: “How can you prove the earth is round?”
(Učitel se Honzíka zeptal: „Jak můžete dokázat, že je Země kulatá?“)
- Johnny replied: “I can’t. Besides, I never said it was!”
(Honzík odpověděl: „Nemohu. A kromě toho jsem nikdy neřekl, že je!“)
Zde si všimněte užití závislé řeči (reported speech) v Honzíkově odpovědi (I never said it was). V češtině máme přítomný čas („Země je placatá“), v angličtině se řídíme pravidlem „jeden čas zpět“.
Vtipy v angličtině o škole – Matematický úkol 1
- Teacher: “Here is a math problem. If your dad earned $300 dollars a week and he gave your mother half, what should he have?”
(Učitel: „Úkol z matematiky. Pokud tvůj otec vydělával 300 dolarů týdně a dal tvé mamince polovinu, kolik by mu mělo zůstat?“)
- Student: “A heart attack.”
(Student: „Infarkt“)
Zde se to nepřekládá úplně pěkně, protože v angličtině používáme slovo have v obou případech: have money a have a heart attack. V tomto, stejně jako v následujícím matematickém vtipu v angličtině, si můžeme opět dokonale procvičit druhý podmiňovací způsob, tj. uvažování o přítomnosti.
Vtipy v angličtině o škole – Matematický úkol 2
- Teacher: “If you had one dollar and you asked your father for another, how many dollars would you have?”
(Učitel: „Kdybys měl jeden dolar a požádal svého otce o další, kolik dolarů bys měl?“)
- Johnny: “One dollar.”
(Honzík: „Jeden dolar.“)
- Teacher: “You don’t know your arithmetic.”
(Učitel: „Ty neumíš počítat“).
- Johnny: “You don’t know my father.”
(Honzík: „To vy neznáte mého otce.“)
Všimněte si, že ačkoli v angličtině říkáme per ‚you‘ (vy), je to v tomto kontextu ekvivalent českého ‚pane‘, ‚paní‘.
Vtipy v angličtině o škole – Matematický úkol 3
- Teacher: “John, why are you doing your math multiplication on the floor?”
(Učitelka: „Honzíku, proč děláš násobilku na zemi?“)
- John: “You told me to do it without using tables.”
(Honzík: „Říkal jsi, že se to má obejít bez talířů.“)
I zde se jedná o nepřeložitelnou slovní hříčku: table je „stůl“, ale také „tabulka“. Proto jsou maths tables nebo multiplication tables „násobilkovými tabulkami“. Ha, ha, ha 😉
Honzíkovy vtipy v angličtině – Esej o psovi
- Teacher: “This essay on your dog is, word for word, the same as your brother’s.”
(Učitel: Tato esej o tvém psovi je slovo od slova stejná jako esej tvého bratra.)
- Johnny: „Yes, sir, it is the same dog.”
(Honzík: „Ano, pane, je to ten samý pes.“)
Honzíkovy vtipy v angličtině – Psaní ve tmě
- Johnny: “Dad, can you write in the dark?”
(Honzík: „Tati, umíš psát potmě?“)
- Dad: “I think so. What do you want me to write?”
(Táta: „Myslím, že ano. Co mám napsat?“)
- Johnny: “Your name on my report card.”
(Honzík: „Moje jméno na vysvědčení“).
Vtipy v angličtině o škole – Absence
- Mother: “Why did you get such a low mark on that test?”
(Matka: „Proč jsi z toho testu dostal tak nízkou známku?“)
- Johnny: “Because of absence.”
(Honzík: „Z důvodu nepřítomnosti“.)
- Mother: “You mean you were absent on the day of the test?”
(Matka: „Chceš říct, že jsi v den testu chyběl?“)
- Johnny: “No, but the kid who sits next to me was.”
(Honzík: „Ne, ale ten kluk, co obvykle sedí vedle mě.“)
Vtipy v angličtině o škole – Millenials
- Teacher: “Johnny, name one important thing we have today that we didn’t have ten years ago.”
(Učitel: „Honzíku, řekni jednu důležitou věc, kterou dnes máme a kterou jsme před deseti lety neměli.
- Johnny: “Me.”
(Honzík: “ Já“)
Vtipy v angličtině o škole – Nespravedlivý trest?
- A little girl came home from school and said to her mother:
(Dívka přišla ze školy a řekla to matce.)
- “Mommy, today in school I was punished for something that I didn’t do.”
(„Mami, dnes jsem byl ve škole potrestán za něco, co jsem neudělal.“)
- The mother exclaimed, “But that’s terrible! I’m going to have a talk with your teacher about this … by the way, what was it that you didn’t do?”
(Matka vykřikla: „To je hrozné! Už si o tom jdu promluvit s tvým učitelem….. a mimochodem, co jsi neudělal?“)
- The little girl replied, “My homework.”
(Dívka odpověděla: „Můj domácí úkol.“)
A jak ti jde domácí úkol z angličtiny?
Podařilo se vám pochopit všechny ty vtipy o škole v angličtině, aniž byste je překládali do češtiny?
Máte důvěru mluvit anglicky?
Pokud chcete zlepšit svou angličtinu, zejména své řečnické dovednosti, zvu vás na online kurz angličtiny Speakingo!
Učení zde nespočívá v odříkávání školních pravidel nebo v biflování nudných slovíček před testem, ale v konverzaci v plných a správných větách v angličtině. Tímto způsobem se naučíte jedno i druhé zároveň a navíc při mluvení nepřemýšlíte, které pravidlo použít, ale prostě mluvíte. Učíte se anglicky, jako když se dítě učí mluvit.
Zajímavé na kurzu Speakingo English je, že mluvíte…. s počítačem nebo telefonem, který vám – což je ještě zajímavější – rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje. Tento druh výuky je proto nejen rychlý a efektivní, ale také příjemný – v neposlední řadě díky krásným obrázkům, příjemnému hlasu rodilého mluvčího nebo vtipům a humoru, které se objevují v každé lekci.
Proto je nejlepší se na kurz zaregistrovat dvěma kliknutími níže a nezávazně si ověřit, zda vám vyhovuje. S ním budete brzy vyprávět vtipy v angličtině jako profesionální komik!
Vtipy v angličtině o škole půjčené
ze vzdělávacího webu Academic Tips
A jaké jsou vaše oblíbené vtipy v angličtině o škole? Napište do komentářů své oblíbené Honzíkovy vtipy v angličtině!
