Dziś zapraszam na podróż w czasie, a raczej po angielskich czasach! Konstrukcja future in the past pozwala w mowie zależnej relacjonować „po fakcie” zdania, które wypowiedzieliśmy w future simple, present continuous, future perfect i innych czasach przyszłych. Jak będzie to więc wyglądało z tym gramatycznym powrotem do przeszłości w praktyce?
/Na obrazku: Tam gdzie jedziemy, nie potrzebujemy gramatyki./
Future in the past
Future in the past znaczy dosłownie „przyszłość w przeszłości” i w zasadzie dokładnie opisuje to nam o co chodzi w tej specyficznej konstrukcji gramatycznej.
Future in the past używamy, jeśli kiedyś w przeszłość ktoś powiedział nam, że coś się wydarzy.
Na przykład powiedział w poniedziałek, że w piątek będzie padał deszcz. Upłynęło trochę czasu i mamy już sobotę. W języku polskim, z gramatycznego punktu widzenia zdania te będą wyglądały podobnie:
- [Poniedziałek] W piątek będzie padać.
- [Sobota] On powiedział w poniedziałek, że w piątek będzie padać.
W języku angielskim musimy być bardziej precyzyjni gramatycznie, a to dlatego że w tym drugim zdaniu użyjemy konstrukcji, którą nazywamy „mową zależną” (reported speech). Będziemy musieli w takich wypadkach zastosować „zasadę jednego czasu wstecz” o czym więcej poniżej.
Z tego wpisu dowiesz się:
- Jak zrobić to w większości przypadków (future simple in the past, present continuous in the past, going to in the past + „was to”)?
- Jakie są bardziej zaawansowane możliwości (future continuous in the past, future perfect in the past, future perfect continuous in the past)?
- Kiedy nie stosujemy future in the past – chociaż wydawać się by mogło, że powinniśmy?
1. Najpopularniejsze przykłady future in the past
Na początek przyjrzyjmy się najpopularniejszym przykładom zastosowania tej konstrukcji.
1.1 future simple in the past
Jak przetłumaczymy na angielski powyższe zdania z dniami tygodnia?
Zacznijmy od wypowiedzianej w poniedziałek przepowiedni:
- It will rain on Friday. (W piątek będzie padać.)
Mamy normalne zdanie w czasie przyszłym prostym future simple, którego używamy zwykle do tego typu spontanicznych decyzji, wróżb i przepowiedni.
Jak „zaraportujemy” (reported speech) to zdanie w sobotę? Powiemy:
- He said it would rain on Friday. (On powiedział, że będzie padać w piątek.)
Zwróć uwagę, że zgodnie z zasadą „jednego czasu wstecz w mowie zależnej” will zamieniliśmy na would (czyli na jego formę przeszłą).
I ma to sens!
Przecież z punktu widzenia soboty, piątek jest już przeszłością, a nie przyszłością!
To jeden z niewielu przypadków, kiedy język angielski jest akurat precyzyjny i logiczny!
1.2 going to in the past
Jeśli ktoś dysponuje głębszą wiedzą na temat piątkowych uwarunkowań atmosferycznych, na przykład oglądał prognozę pogody, zamiast spontanicznego will użyje wtedy z większą dozą pewności konstrukcji going to.
- It’s going to rain on Friday. (W piątek „zamierza” padać.)
W sobotę powiemy natomiast:
- He said it was going to rain on Friday. (On powiedział, że piątek „zamierza” padać.)
Czyli tak samo, zgodnie z „zasadą jednego czasu wstecz w mowie zależnej” is going to zamieniliśmy na was going to – i już.
1.3 present continuous in the past
Wiemy również, że jeśli coś jest w 100% pewne, o przyszłości możemy mówić przy użyciu czasu teraźniejszego present continuous.
Pogoda w Anglii jest zbyt niepewnym tematem, użyjmy więc innego przykładu. W poniedziałek ktoś powie:
- I’m flying to London on Friday. (W piątek lecę do Londynu.)
W mowie zależnej, w sobotę powiemy już:
- She said she was flying to London. (Ona powiedziała, że piątek leci do Londynu.)
Znowu zgodnie z „zasadą jednego czasu wstecz w mowie zależnej” am flying (czas teraźniejszy present continuous) zamieniliśmy na was flying (czas przeszły past continuous).
1.4 „was to”
Trochę „bonusową” opcją w mówieniu o przyszłości, która zdążyła już stać się przeszłością jest użycie „was/were to”.
Spotkać możesz się więc z takim zdaniami jak¹:
- Henry, who joined the army in 1788, was to become captain in 1808. (Henryk, który wstąpił do wojska w 1788 roku, został kapitanem w 1808 roku).
Ponieważ niejako zdaniem oryginalnym jest tu:
- Henry will become a captain. (Henryk zostanie kapitanem.)
Równie dobrze można by powiedzieć (jak w pkt. 1.1.):
- Henry, who joined the army in 1788, would become captain in 1808.
Konstrukcję tę można zastosować też w innych przypadkach:
- He said it was to rain on Friday. (Powiedział, że miało padać w piątek.)
- They said they were to fly to London. (Powiedzieli, że mieli lecieć do Londynu.)
Zwykle jest to wszystko, co musisz wiedzieć na ten temat. Dlatego w większości przypadków proponuję w tym momencie przejść do praktycznych ćwiczeń na kursie języka angielskiego online Speakingo!
2. Future in the past dla zaawansowanych
Dla dociekliwych jednak, mam jeszcze trochę dodatkowych informacji, które mam nadzieję, że nie namieszają Wam zbyt w głowie! 🙂
2.1 future continuous in the past
Jak wyglądać będzie mowa zależna w czasie future continuous, w którym mówimy o tym, co będziemy robili w określonym momencie przyszłości?
W poniedziałek możemy już marzyć o weekendzie:
- I will be drinking beer on Friday night. (Będę pił piwo w piątek wieczór.)
A w sobotę z rozrzewnieniem – lub bólem głowy – możemy wspominać naszą naszą deklarację z początku tygodnia:
- I said I would be drinking beer on Friday night. (Powiedziałem, że będę pił piwo w piątek wieczór.)
Czyli po prostu zamieniamy will be doing na would be doing i już.
2.2 future perfect in the past
Czasu future perfect continuous używamy by powiedzieć, że do jakiegoś momentu w przyszłości, coś będziemy mieli już zrobione, ukończone.
Na przykład w poniedziałek możemy powiedzieć
- By Friday, I will have finished this task. (Do piątku skończę – będę miał zrobione – to zdanie.)
A w sobotę, jeśli znowu „pojawią się przeszkody obiektywne” możemy odburknąć:
- Yes, I know I promised that I would have finished this task by Friday… (Tak, wiem, że obiecałem skończyć to do piątku…)
Will have zamieniamy na czasownik modalny w przeszłości (modals in the past) would have.
2.3 future perfect continuous in the past
Future perfect continuous jest niemalże czasem-widmo, ponieważ używa się go niezmiernie rzadko.
Jednak jeśli już w poniedziałek planujemy pięciodniowy melanż, teoretycznie powiedzieć możemy:
- By Friday, I will have been drinking beer for five days. (Do piątku, będę miał przepite /pił już od pięciu dni.)
A w sobotę odeprzeć zarzuty o marnowanie swojego życia przypomnieniem poniedziałkowej deklaracji:
- I said that by Friday I would have been drinking beer for five days. (Powiedziałem przecież, że do piątku będę pił już od pięciu dni.)
Tak jak w przypadku wszystkich perfektów, budowa mowy zależnej nie jest taka skomplikowana – zamieniamy will have na would have.
3. Kiedy przyszłość nie jest jeszcze przeszłością
Zwróć uwagę, że wszystkie powyższe zdania wypowiadamy w sobotę. Co jednak jeśli będziemy chcieli powiedzieć we wtorek, co ktoś o piątku powiedział w poniedziałek?
We wtorek piątek nadal jest przyszłością! Dlatego nie musimy stosować zasady „jednego czasu wstecz w mowie zależnej!” Czyli możesz zapomnieć wszystko to, o czym przeczytałaś czy przeczytałeś powyżej i po prostu przekopiować oryginalną wypowiedź:
- He said he will do it on Friday.
- He said he is going to do it on Friday.
- He said he will have done it by Friday.
… i tak dalej.
Niczego nie zmieniamy, ponieważ jest dopiero wtorek, do piątku jeszcze sporo czasu!
Prawdziwy powrót do przeszłości
Czy nie jest tak, że co roku podejmujesz solenne postanowienie noworoczne, że teraz w końcu nauczysz się języka angielskiego? I co roku czujesz się jak w filmie powrót do przeszłości – tylko lata nieubłaganie płyną?
A przecież znajomość języka angielskiego to ciekawsza i lepiej płatna praca, dostęp do nieograniczonej wiedzy, łatwe podróżowanie, a nawet zdrowszy i sprawniejszy mózg!
Dlatego nie ma na co czekać! Dziś jest pierwszy dzień reszty Twojego życia!
Po prostu zapisz się na przyjemny i skuteczny kurs języka angielskiego online Speakingo, a wkrótce z rozrzewnieniem wspominać będziesz czasy, gdy mówienie po angielsku było dla Ciebie jakimkolwiek problemem!
Pierwszy tydzień – za darmo i bez żadnych zobowiązań – i tak dostajesz zupełnie za darmo!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Czy wiesz już jak wygląda budowa future in the past dla wszystkich potrzebnych Ci czasów, nawet tych typu continuous i perfect? Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, zadaj je śmiało w komentarzach – z przyjemnością odpowiem!
