Ho! Ho! Ho! Merry Christmas! Nemusíte umět anglicky, abyste si tento výkřik spojili. Vánoční slova v angličtině nás stále častěji provázejí prosincovými přípravami. Slyšíme je na každém kroku. Asociujeme z filmů a zahraničních písní. Co však víme o jejich původu?
Anglická vánoční slova pronikají do kultury
Většina anglických vánočních slov nám připadá samozřejmá. Díky popkultuře se prosadily i mezi nejmladšími. Každý si sobíka Rudolfa spojuje s neúnavným spřežením svatého Jana Křtitele. Santa Claus, používáme zkratku Xmas, kupujeme perník gingerbread (což jednoduše znamená perník). Pokud se však zamyslíme nad původem těchto svátečních slov, málokdy máme k těmto anglicismům co říci.
Velká škoda! Zajímavé je, že s velkým počtem z nich lze spojit zcela odlišnou etymologii nebo původ. Jistě vás nejeden z citovaných příběhů zcela překvapí, takže si je snadněji zapamatujete. Zvu vás ke čtení!
Svou zvědavost můžete skvěle využít při setkání se svými blízkými. Vánoční anekdoty se skvěle hodí na vánoční stůl. Vaši blízcí budou nadšeni.
Tak se do toho pusťte!
Vánoční slova v angličtině
Vánoční slovo v angličtině: Vánoce nebo Štědrý den
Christmas– v etymologii názvu Vánoc nenajdete příliš fantaskní příběh. Protože však tuto frázi používáme nejčastěji, stojí za to krátce vysvětlit její původ. Christmas (Vánoce) pocházejí ze staré angličtiny a doslova znamenají mši (v angličtině mass, v průběhu staletí Christmas ztratily pouze jedno s na konci) Krista. Nejstarší citace pocházejí již z 12. století.
Zábava začíná, když se ke slovu Christmas (Vánoce) přidá výraz Merry, který znamená šťastný a radostný. Slovo Vánoce má kořeny ve staroanglickém myrige, které označuje příjemné přídavné jméno. Dále se myrige odvozuje od pragmatického kmene murgijaz, což znamená ….. stručnost.
Jak to souvisí s radostí a štěstím? Má to smysl? V co největší míře. Měli bychom se radovat z toho, co rychle pomine, a to je bohužel většinou případ Vánoc. Jde o to, vážit si chvil strávených s blízkými!
Merry Christmas nebo Happy Christmas?
Mnozí z vás mají pravděpodobně pocit, že se tyto výrazy používají zaměnitelně. Nic nemůže být vzdálenější pravdě. Jak první, tak druhá varianta mají své příznivce. Nejčastěji to závisí na zeměpisné poloze. V Irsku jsou Vánoce obvykle happy. V ostatních anglicky mluvících zemích se častěji označují jako merry.
„Happy Christmas!” – označuje okázalý způsob oslav, který je spojen se zábavou a volným časem.poczynkiem. Nemusí to nutně souviset s náboženskými zážitky.
Naopak podle současného politicky korektního anglického newspeaku by se již nemělo říkat Merry Christmas (šťastné Vánoce). Místo toho, aby se předešlo urážce citů těch, kteří se rádi cítí uraženi, jsou propagována zlomová přání jako Happy Holidays (veselé Vánoce) nebo Happy Festive Break (šťastná přestávka na oslavu)…
Přečtěte si také: Text a překlad vánoční písně „Last Christmas“.
Vánoční slovo v angličtině: Tradiční anglická koleda Noel
Noel přišel do Anglie ve 14. století. Pochází ze staré francouzštiny, konkrétně ze slova noël a pak z latiny nātālis (narození).
V roce 1828 byl noel definován jako „výkřik radosti“. V návaznosti na tento význam vznikla jedna z nejvýznamnějších anglických koled (anglicky carol), The First Noel (první noel). To dále ovlivnilo popularizaci tohoto svátečního slova. Hudební skladba vypráví o radosti z Kristova narození. Koleda je známá po celém světě. Dodnes si ji broukají prakticky na všech kontinentech. To dodává výrazu ještě vznešenější charakter.
V dnešní době se slovo noel používá jako zaměnitelné označení pro vánoční písně, stejně jako pro celé vánoční období.
Pro odvážné fanoušky karaoke je níže její verze s titulky:
Vánoční slovo v angličtině: Co znamená vánoční slovo Xmas?
Xmas – zdá se, že sváteční slovo Xmas, které je jakousi fonetickou podobou slova Christmas. je nová myšlenka. Mnoho lidí se navíc domnívá, že X je pokusem odstranit Krista z názvu svátku. Tvrzení o pohanském a barbarském zlehčování významu křesťanského svátku se však nezakládají na pravdě. Naopak. Výraz Xmas se používá již po mnoho staletí.
V řecké abecedě je X písmeno chi, které je začátkem slova Kristus (Christ). Již staří Řekové používali toto znamení právě v tomto smyslu. Je to zkratka pro Krista. Písmeno navíc znamená také kříž. Myslím, že k tomuto tématu není třeba nic dodávat.
Dnes si slovo Vánoce nadobro přivlastnila marketingová propaganda. V současné době se tento zápis používá pouze v neformálních situacích. Nejčastěji v reklamách, na sociálních sítích a na vánočních přáních.
Vánoční slovo v angličtině: Yul a nejdelší noc v roce
Yule je také jedním ze starších výrazů, které označují hvězdu. První zmínky o něm pocházejí z 8. století. Slovo Vánoce dnes znamená jednoduše Štědrý den. Dříve se však vztahoval především k pohanským oslavám narození Slunce. V češtině to bude jul – svátek zimního slunovratu.
Zajímavé je, že většina vánočních tradic pochází právě z těchto dob. Byli to pohané, kteří začali zdobit vánoční stromek a zdobit dům jmelím.
V mnoha zemích, na památku starých Yule, dodnes připravuje tzv. Vánoční poleno, tedy čokoládová roláda. Jedná se o symbol, který odkazuje na pálení dřeva během nejdelší noci v roce.
Vánoční slova v angličtině: Boxing day – box, fotbal nebo dárky?
Boxing day obvykle připadá na 26. prosince, den po Štědrém dnu (Christmas Day). Je to typicky anglosaský svátek, při kterém si lidé navzájem dávají dárky. Ačkoli je to státní svátek, v obchodech tehdy začínají vánoční výprodeje.
Podle většiny názorů pochází název tohoto dne od krabice (box), do které se balí dárky.
Kromě vánočních nákupů slaví Angličané tento den ještě jiným způsobem. Ačkoli jsem si název tohoto dne vždy spojoval s pěstními souboji, ze sportovního hlediska je Boxing Day především fotbalovou událostí Premier League, kdy se celé rodiny ve sváteční náladě hrnou na anglické stadiony.
Po nákupech si každý najde něco dobrého, můžete vyrazit na fotbalový stadion nebo se sejít s přáteli u televizního přenosu.
„le tits now“ – le (z francouzštiny) tits (sýkorky, ale jde o… prsa) now (teď )
Vánoční slovo v angličtině: Mistletoe, překvapivý název pro vánoční jmelí
Mistletoe – Anglické jmelí má pozoruhodně zajímavou etymologii. Slovo Vánoce se skládá ze dvou částí. Mistle pochází z germánského výrazu pro exkrementy. Toe je staroanglické slovo, které znamená větvička (dnes je to… prst).
Z toho vyplývá, že symbol jednoznačně odkazující na lásku a polibky byl spojen s péčí o svou potřebu na větvičce. V minulosti lidé věřili, že jmelí vyrůstá z toho, co ptáci zanechávají na stromech. Proto ten název.
Proč se tedy tradice líbání pod touto rostlinou dodržuje?
Historicky je považován za afrodiziakum a symbol plodnosti. Ve Skandinávii bylo jmelí znamením míru. Podle tradice by měly větvičky během svátků viset v našich domovech, aby odháněly zlé duchy a udržovaly lásku.
Vánoční slovo v angličtině: Gingerbread nebo perníčky
Gingerbread – nenechte se zmást druhou částí anglického vánočního slova gingerbread. Bread nemá nic společného s chlebem, jak toto slovo obvykle překládáme. Druhá část odkazuje na zázvorovou pastu, která se kdysi používala jako léčivý přípravek. Zápis byl převzat ze středověkého francouzského gingebrat. Teprve díky lidové etymologii se slavnostní slovo začalo podobat běžným názvům.
Vánoční slovo v angličtině: Poinsettia – odkud pochází betlémská hvězda?
Poinsettia je krásná červená květina spojená s Vánocemi, v České republice se jí také říká betlémská hvězda. Zajímalo vás někdy, odkud pochází vánoční rostlina?
K překvapení mnohých k nám květina přišla z Mexika. Název pochází od Joela Roberta Poinsetta. Bývalý kongresman a diplomat přivezl tuto rostlinu do Spojených států na začátku 19. století.
Vánoční slovo v angličtině: Sugarplum – sladké vánoční slovo
Sugarplum – na první pohled se nám při tomto slavnostním slově vybaví ovoce obalené v cukru nebo čokoládě (sugar-cukr, plum-švestka). Cukrová švestka však není nic jiného než velké barevné lízátko – symbol návštěvy Santa Clause.
Barevné tyčinky nebo kulaté sladkosti na špejli slaví triumf již po mnoho staletí. V průběhu let se stal nejoblíbenějším dárkem, na který čekají děti po celém světě.
Vánoční slovo v angličtině: Rudolf neboli Santův oblíbený sob
Rudolph – neboli Rudolfa v našich vlastních slovech – toto vánoční slovo zná snad celý svět. Rudolpf je samozřejmě nejoblíbenější Santův sob. Myslím, že si ho každý spojuje hlavně s velkým červeným nosem – z vánoční dětské písničky Rudolph, the red-nosed reindeer… („Rudolf, sob s červeným nosem…“). Oblíbená dětská pohádka vznikla podle fantazie Roberta Maye, ovšem poměrně nedávno. Spisovatel vytvořil tuto postavu v roce 1939 pro obchodní domy Montgomery Ward.
Zajímavé je, že Rudolfovo doslovné jméno označuje úplně jiné zvíře. Se soby to nemá nic společného. Název doslova znamená „slavný vlk“. Taková přezdívka se kdysi dávala nejzuřivějším a nejodvážnějším bojovníkům.
A na závěr krátký slovníček vánočních slovíček v angličtině:
- snowman – sněhulák (doslova sněžný muž)
- snowball – sněhová koule
- snowflake – Sněhová vločka
- Christmas tree – vánoční strom
- sleigh – sáně
- mulled wine – svařené víno
.
Dejte nám vědět, který příběh vás překvapil nejvíce. Možná jste některé z nich už dobře znali? Pokud jste slyšeli podobné zajímavosti z vánočního slovníku, určitě zanechte komentář! Rozšiřme náš vánoční seznam.
Nejdůležitější však nejsou samotná vánoční slova v angličtině, ale schopnost používat je v konverzaci!
Nejen slavnostní slova ve správných větách v angličtině
Vánoční slovní zásoba v angličtině – stejně jako jakákoli jiná „oborová“ slovní zásoba – je poměrně snadná.
Největším problémem je naučit se je správně používat v anglických větách. Pak se ukáže, že celá ta školní teorie se ani zdaleka neblíží praxi a slova nějak nechtějí projít hrdlem. Stává se to?
Proto se výuka na kurzu Speakingo English zcela liší od výuky ve škole.
Nebudete se trápit nad gramatickými pravidly nebo nudnými seznamy slovíček, ale rovnou se pustíte do praxe – samozřejmě na své úrovni. Posloucháte nahrávky rodilých mluvčích, čtete překlad textu, prohlížíte si pěkné obrázky a odpovídáte na otázky. Díky aplikaci Speakingo vám telefon nebo počítač rozumí, pochválí vás a v případě potřeby opraví.
Ve Speakingo se učíte anglicky přirozeně, jako když se dítě učí mluvit. Bez stresu, příjemně a efektivně!
