Podívejte se, jak se 17. března slaví Den svatého Patrika v Irsku a USA (St. Patrick’s Day) a jaké jsou kořeny této zajímavé tradice.
Na obrázku: Den sv. Patrika (St. Patrick’s Day) Den, kdy jsou všichni Irové.
Kdo byl sv. Patrick?
Svatý Patrik se narodil ve 4. století v Anglii v římsko-britské rodině. Podle legendy byl jako mladík unesen irskými nájezdníky, načež zde musel jako otrok pást ovce. Tehdy se mu zjevil Bůh a ukázal mu cestu k útěku zpět do Anglie.
Svatý Patrik se však po nějaké době vrátil do Irska s posláním obrátit zemi na křesťanství. Říká se, že „vyhnal hady z ostrova“ – ačkoli je známo, že tito obojživelníci na zeleném ostrově nikdy nebyli. Řeč je samozřejmě o pohanech.
Za své zásluhy o šíření křesťanství v neklidné zemi se časem stal světcem a patronem Irska.
Na kdy připadá svátek svatého Jana Křtitele. Patrick?
Podle legend zemřel svatý Patrik 17. března. Proto je svátek svatého Jana Křtitele tak důležitý. Den svatého Patrika připadá na 17. března.
Paddy je mimochodem zdrobnělina jména Patrickproto se někdy používá místo jména Saint Paddy’s / St. Paddy’s Day.
St Patricks‘ s Day, St. Patrick’s Day nebo Saint Patrick’s Day?
V této oblasti neexistuje mezi anglicky píšícími editory shoda, takže můžeme s jistotou předpokládat, že všechny tyto formy jsou správné. Saint znamená „svatý“ a toto slovo můžete vždy psát v jeho plné, nikoli zkrácené podobě. Pokud máte na mysli konkrétního světce, pak se píše Saint se píše s velkým písmenem. Naproti tomu v abstraktu obvykle uvádíme tečku. Někteří jazykovědci však tvrdí, že tečka není nutná, protože t je posledním písmenem slova saint .
Den svatého Patrika – irský nebo americký svátek?
První oslavy St. Patric’s Day se konal v… Amerika. Kolem roku 1700 to bylo. protest irských vojáků v New Yorku proti okupaci Irska Anglií.1 . Donedávna, v době „The Troubles „, boje za nezávislost Severního Irska, byli organizátory průvodů teroristé z IRA.
Zajímavé je, že Den’s Patrick je ve Spojených státech mnohem populárnějším svátkem než v Irsku. Zdá se, že v tento den má každý bílý Američan irského předka, takže je jeho povinností obléknout se do zeleného a opít se do bezvědomí, pak řídit opilý auto a/nebo se dostat do nějaké rvačky. Odhaduje se, že Amerika na Den svatého Patrika (St. Patrick’s Day) každoročně přijde o 160 miliard dolarů…..
Na Den’s Patrick potřebujete vědět, co jsou to shamrock, shillelaghs a… shenanigans a kdo je to leprechaun!
A nyní několik slovíček, která se vám budou hodit spíše jen při obchůzkách. St. Patric’s Day.
Co je to shamrock?
Shamrock je irský trojlístek, symbol tohoto ostrova. Ale i kdybyste se někdy ocitli na venkově a chtěli použít slovo jetel, v angličtině je to clover. Shamrock je jedním z druhů clover.
Co jsou to sheilelaghs?
Sheilelaghs je dalším symbolem Irska, a tedy i oslav Dne svatého Patrika. Sheilelaghs není nic jiného než charakteristický obušek s kulatým hrotem, který se kdysi používal k urovnávání sporů. Takový folklorní bavorák.
Co myslíte těmi shenanigans?
Je to hovorové, víceúčelové slovo, které může znamenat podvody a machrování, ale v kontextu oslav Dne sv. Den svatého Patrika je spíše o různých vtipech, žertování a šaškování. A při tak bohatě vypité hostině není těžké, aby se něco takového stalo!
Kdo je leprechaun?
Leprechaun, což je charakteristický skřítek z irského folklóru – samozřejmě oblečený v zeleném. Skřítci jsou kamarádi skřítci a ševci a v kapsách mají vždy dvě mince. Skřítek platí stříbrnou mincí. Je tu však jedna nuance – díky magické moci se po dobrém obchodu vždy vrátí do kapsy skřítka. Zlatým se zase vykoupí, když někdo popadne tohoto 90 centimetrů dlouhého trpaslíka. Ani ona ovšem není únosci k ničemu, protože se brzy promění v popel.
Skřítci vědí, kde jsou poklady zakopány, ale nechtějí je prozradit. Proto se říká, že skřítkův hrnec s pokladem leží „na druhé straně duhy“. – To znamená, že je nedobytný. Pokud však použijeme anglický idiom:
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Našel hrnec zlata na konci duhy.)
Znamená to, že se mu splnil sen (ne nutně jen finanční), který se všem zdál nemožný.
Fráze a citáty v angličtině pro Den svatého’s
Můžete se také blýsknout některou z anglických frází nebo citátů, které se často objevují na pamětních pohlednicích nebo memech:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
Den svatého Patrika Den svatého Patrika je jako Valentýn pro lidi, kteří milují whiskey a špatná rozhodnutí.
[V Irsku je whiskey, zatímco ve Skotsku je whisky.]
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day – as we do every day.
Udělejme na Den svatého Patrika několik „špatných“ rozhodnutí. Je to způsob, jakým slavíme Den svatého Patrika – jak ho slavíme každý den.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
Neexistuje žádný šetrný způsob, jak vám říct, že jste na Den svatého Patrika osobou, která byla vybrána, aby nepila a odvezla zbytek týmu domů (designated driver, někdy zkráceně DD ).
[Viz také: Alkohol pomáhá při učení angličtiny!]
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Na Den svatého Patrika jsem šel pít. Tak jsem se vrátil autobusem domů ze Dne svatého Patrika a šel domů….. Možná je to pro vás maličkost, ale já jsem ještě nikdy neřídil autobus (všimněte si správného použití present perfect času při vyprávění o minulých zážitcích)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Doufejme, že Siri (rozpoznávání hlasových příkazů v telefonu) bude schopna rozluštit vaše blábolivé dotazy na místa v hospodách na Den svatého Patrika. Patricku!
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
Šťastný Den svatého Patrika. Svatého Patrika jsem mohl poslat i svým přátelům, kteří jsou Irové, katolíci a/nebo alkoholici!
Byli jste někdy na oslavě Dne svatého Patrika? Existuje Den svatého Patrika v Irsku nebo v USA? A jak to bylo? Podělte se o své zkušenosti v komentářích!
Mluvte anglicky jako svatý. Patricku!
Hmm, nebo možná raději ne – koneckonců mluvil staroanglicky, což je spíš dnešní ….. němčině než angličtině!
Moderní angličtinu, která je dnes jazykem celého světa, se můžete snadno a zábavně naučit v kurzu Speakingo English!
Výuka zde zahrnuje mluvení anglicky do telefonu nebo počítače, který vám rozumí, chválí vás a opravuje. Posloucháte rodilého mluvčího, díváte se na hezké obrázky a mluvíte na své úrovni – a všechna slovíčka a nejdůležitější slova z kurzu se vám dostanou do hlavy sama a ve správném kontextu!
Každopádně je nejlepší se zaregistrovat sám nebo sama a zjistit, zda vám tento způsob výuky angličtiny vyhovuje!
První týden výuky, test úrovně a diktát, stejně jako seznam 2000 nejoblíbenějších slovíček získáte zcela zdarma a nezávazně!
