Popularne angielskie idiomy w 30 śmiesznych obrazkach

Beliebte englische Redewendungen in 30 lustigen Bildern

Sehen Sie beliebte englische Redewendungen in Bildern, die die kluge Illustratorin Keren wortwörtlich gezeichnet hat – so lassen sie sich leicht merken!


Englische Redewendungen in lustigen Bildern

Die Illustratorin Keren hat sich entschieden, ein wenig Spaß mit englischen Redewendungen zu haben. In einer Reihe von amüsanten Zeichnungen hat sie die Bedeutung der Wörter dargestellt, aus denen sich populäre englische Redewendungen zusammensetzen – mit äußerst komischem Effekt.

Darunter finden Sie, mit ihrer Erlaubnis, eine Auswahl der 30 lustigsten von ihnen. Zusätzlich mit einer Erklärung der Bedeutung der englischen Redewendung, damit jeder verstehen kann, warum diese Bilder überhaupt lustig sind!

Die Absurdität dieser Zeichnungen hat nicht nur einen komischen Aspekt. Durch diese Absurdität werden Sie sich diese leichter merken können – und das ist schließlich das Wichtigste, wenn es darum geht, englische Redewendungen zu lernen!

Beliebte englische Redewendungen in lustigen Bildern

Beliebte englische Redewendungen in lustigen Bildern, One Night Stand, Nacht

Die Redewendung„One Night Stand“ bedeutet einmaligen, zwanglosen Sex.

Wörtlich kann dieser Satz so übersetzt werden ein -Nacht- es steht.

[Sieh mal auch: 4 Möglichkeiten, wie Sex Ihnen hilft, Englisch zu lernen].

Beliebte englische Redewendungen in lustigen Bildern, der General, Allgemeinwissen

General bedeutet “ der General“, aber auch „allgemein“.

Daher ist general knowledge„Allgemeinwissen“ und nicht „General Wissen“.

beliebte englische Redewendungen in Bildern window shopping Einkäufe

Die Menschen sind an den Schaufenstern der Boutiquen in den Einkaufszentren angeklebt und machen „Fenstereinkäufe“ also „Window Shopping“

Genauso gut könnte man aber auch sagen, dass Window-Shopping „Fenster einkauf“ bedeutet.

[Sieh mal auch: Wenn der Einkauf in einer englischen Bäckerei wie E-Shopping im Internet (BBC Comedy) aussähe ]

beliebte englische Redewendungen in Bildern Wetter

To feel under the weather bedeutet „sich schlecht fühlen“, wenn man krank ist. Sie hat sich noch nicht durchgesetzt, aber wir haben das Gefühl, dass wir nicht bei voller Stärke sind.

Und die Redewendung bedeutet wörtlich „unter dem Wetter stehen“.

(Sieh mal auch Sprichwörter über das Wetter in England.)

beliebte englische Redewendungen in Bildern Tennis

Erst durch dieses Bild wurde mir klar, dass das Wort „Tennisplatz“ ein Anglizismus ist!

Court bedeutet ein Gutshof, aber auch einen Hof (courtyard). Und wenn ein englischer Gentleman „zu Hofe geht“, dann spielt er dort das Lieblingsspiel von Heinrich des VIII.- ten – Tennis.

Court hingegen ist das Gericht. Das heißt, wir haben „Tennisgericht“ im Bild.

beliebte englische Redewendungen in Bildern Zucker

Ein Sugar Daddy ist ein reifer Mann, der eine viel jüngere Frau großzügig für ihre Gesellschaft entlohnt.

Und wörtlich bedeutet die Redewendung “ Zucker Vater“.

(Sieh mal auch: Lustige Beschreibungen auf Tinder auf Englisch).

beliebte englische Redewendungen in Bildern spring chicken

Normalerweise benutzen wir die Redewendung he’s no spring chicken, um unsere Überraschung auszudrücken, weil jemand, der nicht mehr jung ist, sich wie ein Junges verhält, wie ein frisch geschlüpftes Frühlingshuhn.

Allerdings hat das Wort spring selbst zwei Bedeutungen – sein Homonym ist das Wort „Feder“.

beliebte englische Redewendungen in Bildern son of a gun

Wörtlich ist „son of a gun“ eine milde Version des Beinamens “ Hurensohn“ (son of a bitch). Offenbar stammt der Ausdruck von der Tatsache, dass auf englischen Schiffen Babys manchmal buchstäblich unter den Kanonenrohren geboren wurden1.

[Siehe auch Schimpfwörter und Vulgaritäten im Englischen (swear words)].

beliebte englische Redewendungen in Bildern Schlaftabletten, Schlaf

Sleeping pills bedeutet wörtlich „Schlafende Mittel“. Natürlich geht es hier um „Schlaftabletten“.

(Siehe auch Traum vom Englischlernen im Schlaf.)

Beliebte englische Redewendungen in Bildern, Gebrochenes Herz, Herz, Liebe

Im Englischen heißt „broken heart“ eben gebrochenes Herz

Das unregelmäßige Verb brechen- brach-gebrochen bedeutet nicht nur in zwei Hälften brechen, sondern auch kaputt machen

populäre englische Redewendungen in Bildern, Fließendes Wasser

Die englische Redewendung running water bedeutet wörtlich übersetzt „laufendes Wasser“. Es unterscheidet sich nicht wesentlich von dem „fließenden Wasser“ im deutschen Wasserhahn, das uns aus Rohrleitungen zufließt.

populäre englische Redewendungen in Bildern, Schaukelstuhl, schaukeln

Das Wort rock hat viele verschiedene Bedeutungen. Am häufigsten ist es „Felsen“, kann aber auch „schaukeln“ bedeuten und wird auch mit einem Musikstil assoziiert, bei dem langhaarige Musiker die Saiten ihrer elektrischen Giitarren zupfen.

Und das Wort rocking chair ist… „Schaukelstuhl“.

beliebte englische Redewendungen in Bildern, Mit dem Feuer spielen,

Im Englischen gibt es wortwörtlich die gleiche Redewendung „to play with fire“, was soviel bedeutet wie „mit dem Feuer spielen“, also ernsthafte Schwierigkeiten riskieren.

Beliebte englische Redewendungen in Bildern, Alte Schule, Schule, Zeichnung

old school bedeutet „alte Schule“. Es geht meist um eine konservativere, ältere Vorgehensweise. Es könnte aber genauso gut das uralte Gebäude einer Bildungseinrichtung sein.

Die Redewendung cheesy sayings bedeutet wörtlich übersetzt „käsige (Käse-) Sprüche“. Meist handelt es sich um kitschige, oft unaufrichtige Freundlichkeit.

Zum Beispiel klassische „You complete me“, was so viel bedeutet wie „du vervollständigst mich“, „durch dich fühle ich mich ganz, vollständig“.

Beliebte englische Redewendungen in lustigen Bildern, motherboard

Motherboard ist die „Hauptplatine“ in einem Computer – wörtlich „Mutterlich“.

[Siehe auch: Englisch lernen für IT-Profis – lernen Sie die Sprache von Shakespeare besser als C#!]

beliebte englische Redewendungen in lustigen und unterhaltsamen Bildern mind wander

Dieses „let“bedeutet“lassen „, wie in dem berühmten Lied „Let It Be“ von Beatles .

To let your mind wander bedeutet „die Gedanken schweifen lassen“. – aber nicht im Sinne von Gebirgeklettern wie im Bild, sondern die Redewendung steht für freies Denken, Träumen, Erforschen von Gedanken und Gefühlen.

[Sieh mal auch: Jetzt stellen Sie sich vor, Sie können bereits Englisch…].

Wenn sich ein paar Jazzmusiker treffen, schnappen sie sich ihre Instrumente, jeder fängt an zu spielen, was er will, und manchmal kommen dabei sehr interessante Improvisationen heraus. Das nennt man eine jam session.

Im wahrsten Sinne des Wortes eine „Jam-Session“, die Sie auf dem Bild oben schön sehen können.

beliebte englische Redewendungen in witzigen und amüsanten Bildern, Augen, hungrig

Die Redewendung hungry eyes also wortwörtlich „hungrige Augen“ wird im Kontext von Sehnsucht, Hunger nach körperlicher Liebe,und nicht nach Salatbroten verwendet.

  • She stared at him with hungry eyes..

(Sie starrte ihn mit hungrigen Augen an.)

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, Herz

Bottom bedeutet „Boden“ des Meeres oder Topfes, aber auch „Hintern“. Wie ich schon oft zu Kindern in englischen Schulen gesagt habe:

  • Please sit on your bottoms and open your books!

Wie auch immer, from the bottom of your heart bedeutet „von ganzem Herzen“ – nicht aus… Hinternherzen!

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, hold horses, stop

Als die jungen Ritter in die Schlacht stürmten, konnte der König sie nur mit den Worten hold your horses „haltet eure Pferde “ aufhalten – war es noch nicht an der Zeit, anzugreifen. Und das sagen wir auch heute noch, wenn wir jemandem raten wollen, auf einen günstigeren Zeitpunkt zu warten, sich nicht zu früh zu freuen.

Andererseits bedeutet das Wort hold selbst „halten, schwingen“.

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, volles Haus

Full House bedeutet „volles Haus“ und bezieht sich normalerweise auf ein volles Theater oder einen vollen Kinosaal.

Aber es ist auch möglich, voll oder satt wie zu Weihnachten zu sein.

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, food for thought

Die Redewendung food for thought bedeutet wörtlich übersetzt „Nahrung zum Nachdenken“. Natürlich geht es nicht um einen so gesunden, grünen Saft wie auf dem Bild, sondern um „geistige Nahrung“ – Bücher, Gespräche, Erlebnisse, die uns zum Denken und Nachdenken anregen.

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, Augentropfen, Augen

Im Englischen sieht ein Verb oft genauso aus wie ein Substantiv. Zum Beispiel bedeutet to drop „fallen“, während a drop „ein Tröpfchen“ bedeutet.

eye drops bedeutet also nicht „fallendes Auge“, sondern „Augen-Tropfen“.

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, tanzende Schuhe/ Tanzschuhe

Dancing shoes bedeutet „Schuhe, die man zum Tanzen anzieht“, nicht unbedingt „tanzende Schuhe“ – obwohl beide Versionen grammatikalisch Sinn machen, weil das Hinzufügen der Endung -ing so funktioniert.

Es geht hier um eine beliebte englische Redewendung to put on your dancing shoes, also “ sich die Tanzschuhe anzuziehen“, was bedeutet, sich mental darauf vorzubereiten, dass auf dieser Party getanzt wird!

  • I hope you put on your dancing shoes for the wedding – I don’t want to dance alone!

(Ich hoffe, Sie „ziehen Ihre Tanzschuhe an “ zur Hochzeit – ich möchte nicht alleine tanzen!)

(Beachten Sie, dass hope auch (wie die Konjunktionen if, when, until etc.) Konditionalsätze bilden kann, hier der erste Konditionalmodus.)

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, serial killer

Hier haben wir es wieder mit Homophonen zu tun, also zwei gleich klingenden Wörtern. Es handelt sich dabei um die Wörter cereal (Frühstücksflocken) und serial (Serien- z.B.Serienmörder) – wobei die Ähnlichkeit hier ehrlich gesagt ein wenig gestreckt ist. Aber die Zeichnung ist lustig! 🙂

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, catwalk

Catwalk ist im Wesentlichen ein „Laufsteg für Models“. Hier wird er jedoch als „Katzengang“ dargestellt.

[Siehe auch: Zitate über Katzen auf Englisch].

beliebte englische Redewendungen in lustigen und amüsanten Bildern, blind spot

Ein „Toter Winkel“ ist eine Stelle, die Sie nicht sehen können, normalerweise im Rückspiegel Ihres Autos. Im Englischen heißt es „blinder Punkt“ oder „blinder Fleck“.

beliebte englische Redewendungen in witzigen und amüsanten Bildern, break words

Die englische Redewendung break your word, wörtlich „sein Wort brechen “ bedeutet „ein Versprechen nicht halten“.

Beliebte englische Redewendungen in Bildern, Gläser, Lesen

Reading glasses kann „Lesebrille“ oder “ lesende Brille“ bedeuten. Übrigens bedeutet das Wort glassess (wörtlich „Brillengläser“) auch „Gläser Glas“. Statt einer Brille haben wir also lesendes Glas !

Beliebte englische Redewendungen in einem Online-Englischkurs

Wenn Sie Englisch lernen müssen, sind Vokabeln oder Redewendungen allein ein guter Anfang, reichen aber möglicherweise nicht aus. Schließlich müssen wir wissen, wie man sie in ganzen Sätzen und Aussagen richtig verwendet. Wenn Sie es also ernst mit dem Englischlernen meinen, lohnt es sich, sich für einen Kurs anzumelden. Natürlich empfehle ich hier den Online-Englischsprachkurs von Speakingo!

Warum genau diese Methode?

In einem Speakingo-Kurs lernen Sie Englisch wie ein Kind – Sie sprechen in vollständigen Sätzen und die gesamte Grammatik und der Wortschatz kommt Ihnen in den Kopf. Das Interessante daran ist, dass Sie völlig stressfrei sprechen, denn Sie unterhalten sich mit Ihrem Telefon oder Computer, der Sie dank Speakingo versteht, lobt und gegebenenfalls geduldig korrigiert. Deshalb ist es nicht nur effektiv, sondern auch eine lustige und stressfreie Methode, Englisch zu lernen!

Wie auch immer, am besten probieren Sie diese Methode, Englisch zu lernen, eine Woche lang völlig kostenlos und unverbindlich aus, indem Sie sich mit zwei Klicks unten anmelden!


Melden Sie sich für einen Englischkurs bei Speakingo an!

Wollen Sie Engländer verstehen? Fangen Sie an, wie sie zu sprechen!


Vielleicht kennen Sie weitere populäre englische Redewendungen, die Sie in den Kommentaren teilen möchten?

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Wie sieht das Erlernen auf einem Online-Englischsprachkurs Speakingo aus?
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Suche im Blog:
Neueste Texte:

Indem Sie auf Anzeigen klicken, helfen Sie mir, wertvolle Texte für meinen Blog zu erstellen.

die heutigen Einträge des Tages:
Neueste Texte:

Laden Sie die App zum Englischlernen auf Ihr Handy herunter:

Kommen wir zur Wissenschaft

Klicken Sie unten, um mit dem Online-Kurs von Speakingo Englisch zu üben!
blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Dr. Greg Kay

Haben Sie schon genug Theorie?
Brauchen Sie Übung?

Englische Grammatik lernen – vor allem auf dem Blog Speakingo natürlich! – es kann sogar einfach und angenehm sein, aber das Wichtigste ist immer die Praxis!
Deshalb lade ich Sie zu dem Englischkurs selbst ein, in dem all die im Blog beschriebenen Grammatiken und Vokabeln in interessanten Sätzen enthalten sind, mit denen Sie mit Ihrem Telefon oder Computer sprechen, wie mit dem besten Lehrer, der Sie versteht, lobt oder korrigiert – und nie die Geduld verliert!
Klicken Sie unten, um diese Methode des Englischlernens kostenlos ohne Jegliche Verpflichtung auszuprobieren!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Registrieren!

Registrieren Sie sich auf der Website, um die erste Studienwoche kostenlos zu erhalten!
oder