Jest jeszcze ciekawiej, oprócz am, a.m., AM, A.M. czy pm, p.m., PM, P.M. jest jeszcze jedna możliwość. Ale o tym wszystkim w tekście!
Zacznijmy jednak od podstaw:
Co to znaczy AM i PM?
W XVII i XVIII wieku¹ zaczęto używać łacińskich skrótów, które precyzowałyby czy mówimy o czasie przed czy po południu. Nasze AM i PM to nic innego jak skróty od:
a.m. = ante meridiem czyli przed południem,
p.m. = post meridiem (po południu)
(łatwo zapamiętać, ponieważ przedrostek post- zwykle znaczy „po czymś”: postmodernizm, postkolonializm itd.)
Tak więc oryginalną – i prawdopodobnie najczęściej używaną opcją – jest zapis małą literą i z kropkami.
- She leaves home at 8 a.m.
(Ona wychodzi z domu o ósmej rano.)
Nawiasem mówiąc, używanie a.m. i p.m. nie jest „obowiązkowe”. Jeśli z kontekstu wyraźnie wynika czy mówimy o porze porannej czy wieczornej, nasze a.m. i p.m. możemy spokojnie pominąć:
- Lessons at primary school usually start at 9 in the UK.
(W UK lekcje w szkole podstawowej zwykle zaczynają się o 9.)
W tradycyjnej Anglii jednak 12-godzinny zegar jest dużo bardziej popularny od 24-godzinnego zapisu, którego używa się raczej w wojsku i informatyce, a nie w codziennym życiu.
am pm – z kropkami czy bez?
Z biegiem lat jednak wielu ludzi przestało używać kropek. Zresztą mało kto pamięta już od czego jest ten skrót. Po prostu am to rano, a pm to po południu i już. Dlatego równie dobrze możesz spotkać się z pisownią:
- He leaves home at 9 am.
(On wychodzi z domu o dziewiątej rano.)
Jeśli chcemy jednak powiedzieć, że lubię wstawać rano, to nie użyjemy skrótu a.m. ani am (lub p.m./pm), tylko słowa morning:
- I love getting up in the morning!
(Uwielbiam wstawać rano!)
a.m. & p.m. z kropką i znakiem zapytania na końcu zdania?
Jeśli zrezygnujemy z kropek, znika też problem ze znakiem interpunkcyjnym na końcu zdania – po prostu dajemy kropkę, wykrzyknik czy znak zapytania i już:
- Does she leave home at 8 am?
(Czy ona wychodzi z domu o ósmej rano?)
Jeśli jednak zdecydujemy się na stosowanie kropek (a.m. / p.m.) to jak dziwnie by to nie wyglądało, The Chicago Manual of Style¹ w tym wypadku dla konsekwencji zaleca stosować zarówno kropkę jak i wykrzyknik obok siebie:
- Are we meeting at 6:00 a.m.!?
(Czy my spotykamy się o szóstej rano?!)
- She told us to be there at 6:00 a.m.!
(Ona kazała nam być tam o szóstej rano!)
Dlatego nie zdziw się, jeśli zobaczysz tak wyglądające zdania na kursie Speakingo – w tym szaleństwie jest metoda!
Nie ma jednak potrzeby dawania dwóch kropek obok siebie w zdaniach twierdzących:
- Please meet us at 10:00 a.m.
(proszę spotkaj się z nami o 10 rano.)
lub
- Please meet us at 10:00 am.
Nikt nie mówił, że język angielski jest logiczny! 🙂
AM PM – wielką czy małą literą?
Skróty często zapisujemy też wielką literą. Prawdopodobnie zgodnie z tą logiką, część ludzi zaczęła zapisywać AM PM wielkimi literami. I to również jest dopuszczalna forma zapisu³:
- After 11:00 PM I really need to go to sleep.
(Po 11 wieczorem naprawdę muszę iść spać.)
AM PM niską wielką literą
Kiedyś była to preferowana forma zapisu. Jest to jednak dość uciążliwe w pisaniu na komputerze – trzeba zaznaczyć tekst, wejść w menu górne → font /czcionka → small caps. Dlatego ostatnimi czasy małe litery z kropkami przejęły miejsce „małych kapitalików” na podium popularności. Niemniej jednak nadal bardzo często spotkasz się z takim zapisem:
- I leave for work at 8:30 AM and get home at 6:30 PM.
(Wychodzę z domu o 8:30 rano i wracam o 6:30 po południu.)
lub
- I leave for work at 8:00 A.M. and get home at 6:30 P.M.
[Porównaj wielkość: AM PM vs AM PM.]
Pamiętaj o spacji po AM & PM!
Bez względu na to, czy zdecydujesz się na kropkę czy nie, na małą, średnią czy wielką literę – zawsze po godzinie należy zrobić spację³. Nie sklejać cyfry z literami am/pm.
Let’s meet at 9pm!- Let’s meet at 9 pm!
(Spotkajmy się o dziewiątej wieczorem!)
Chociaż znowu jedna z większych brytyjskich gazet The Guardian wymyśliła, że oni będą pisać razem… Jeśli więc na teście skleją Ci się przypadkiem literki, możesz się na nich powołać!
Liczy się konsekwencja!
Jak widzisz więc, wszystkie wyszczególnione w tytule możliwości (+małe kapitaliki) są poprawne!
Jest tylko jeden niuans – trzeba być konsekwentnym!
Jeśli raz zdecydujemy się na jedną z tych opcji, powinniśmy konsekwentnie się jej trzymać.
Podobnie zresztą będzie z amerykańską vs brytyjską pisownią (np. realise vs realize) – wybieramy jeden wariant i się go w naszym tekście konsekwentnie trzymamy.
Jest to ważne szczególnie przy harmonogramach:
- 8:30 a.m. Registration (rejestracja)
- 9:00 a.m. Breakfast (śniadanie)
- 9:45 a.m. Announcements (ogłoszenia)
- 10:00 a.m. Lecture (wykład)
am pm w pracach naukowych
Jeśli jednak jesteś na etapie pisania pracy naukowej po angielsku, to warto sprawdzić zgodnie z którym ze „styli” uczelnia czy czasopismo oczekuje, że swój tekst im przedłożysz. Określają one w jaki sposób robić przypisy, formatować tekst, bibliografię etc. A jest ich całkiem sporo. Na przykład według²:
- The Associated Press Stylebook: 4 p.m.
- Microsoft Manual of Style: 4 P.M. (lub 16:00.)
- The Chicago Manual of Style: 4 p.m. (zalecane, ale PM or 4 P.M. małymi kapitalikami też jest OK)
- Garner’s Modern English Usage: 4 p.m. or 4 PM (małe kapitaliki)
- The Gregg Reference Manual: 4 p.m. or 4 P.M. (małe kapitaliki)
Jak widzisz w języku angielskim bardzo trudno często powiedzieć co jest „poprawne”, ponieważ nie tylko każda uczelnia, ale każdy kraj czy nawet anglojęzyczne miasto uzna co innego za „poprawne”!
To tak naprawdę bardzo dobra wiadomość dla uczących się języka angielskiego – można się rozluźnić, jest duża szansa, że nasz „błąd” w jakimś angielskim miasteczku jest poprawną wersją! 😉
12 to AM czy PM?
I na koniec coś, co zwykle wpędza nas w zakłopotanie: czy samo południe to jeszcze AM czy już PM? A co z północą?
Chociaż wydawać by się mogło, że północ jest po południu, a w południe to niejeden dopiero wstaje po rozrywkowej nocy, to jednak jest na odwrót:
południe to 12 pm
północ to 12 am
Od północy zaczyna się nowy dzień, a dzień zaczyna się od rana czyli AM.
Wolisz uczyć się angielskiego przed południem czy po południu?
Bez względu na to, czy lubisz uczyć się języka angielskiego rano, wieczorem czy w nocy, kurs angielskiego online Speakingo zawsze stoi przed Tobą otworem!
Nie musisz robić sobie makijażu ani ubierać najlepszych spodni, na Speakingo angielskiego uczyć możesz się kiedy i gdzie chcesz, tak długo jak chcesz!
A to dlatego, że na kursie Speakingo rozmawiasz ze swoim komputerem lub telefonem, które nigdy nie śpią! Dzięki Speakingo jednak potrafią jednak zrozumieć co mówisz po angielsku i chwalą Cię lub poprawiają.
W ten sposób uczysz się jak dziecko uczące się mówić – poprzez rozmowę, a nie ślęczenie nad słówkami i gramatyką, których i tak zapominamy użyć w rzeczywistej rozmowie!
To nie tylko niezwykle skuteczna, ale również przyjemna metoda nauki!
Zresztą przekonaj się sama czy sam – po rejestracji nie tylko zaczniesz dostawać informacje o nowych wpisach na tym blogu, ale przez tydzień wypróbować naukę na Speakingo zupełnie za darmo i bez żadnych zobowiązań!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Czy wszystko jest już jasne? Jeśli nie jest, pytajcie śmiało w komentarzach!
