Najwyraźniej na Śródziemiu również 14 lutego obchodzą Dzień Zakochanych! Zobacz zbiór 20 śmiesznych memów z życzeniami walentynkowymi od różnych bohaterów Władcy Pierścieni.
Na obrazku: Sauron (Władca Pierścieni) będzie mnie ścigał, ponieważ wie, że znalazłem Tą Jedyną.
[The one – „ten jedyny” pierścień, ale jako że w języku angielskim nie ma rodzajników, w tym kontekście możemy zażartować, że chodzi o „Tą Jedyną”. naszą ukochaną]
Władca Pierścieni
Nikomu chyba nie trzeba przypominać, że Władca Pierścieni to klasyka literatury brytyjskiej. J. R. R. Tolkien był poetą i profesorem filologii angielskiej, tak więc język książkowej wersji „Władcy Pierścieni” (1954) jest dosyć trudny. Na szczęście jest też ekranizacja Władcy Pierścieni (2001), gdzie elfy, ludzie i krasnoludy mówią dużo bardziej zrozumiałym dla nas językiem.
Zobaczmy więc co mają do powiedzenia z okazji walentynek!
Życzenia walentynkowe ze Śródziemia
.
Twoje piękno przeszyło mnie niczym ostrze (miecza) Morgula.
[We Władcy Pierścieni Morgule to były te piszczące zjawy, które ścigały Drużynę Pierścienia.]
Jeśli mnie pragniesz, to przybądź i mnie odbierz.
to claim znaczy „twierdzić” tutaj niejako, że jej ręka Ci się należy.
Popularne zwroty z claim:
- claim a prize (odebrać nagrodę),
- claim a tax refund (zażądać zwrotu podatku)]
Nit nie odrzuca miłości krasnoluda.
[A Jaskra? Patrz tekst i tłumaczenie piosenki z Wiedźmina: Toss a coin to your Witcher]
Nie mogę znieść życia bez Ciebie [dla… od…]
Bardzo śmieszna kartka walentynkowa, ale wymaga sporo tłumaczenia:
Na zdjęciu jest Beorn, bohater z Władcy Pierścienia, który potrafił zamieniać się w niedźwiedzia (bear).
Natomiast can’t bear to jest idiomem i znaczy, że czegoś nie możemy znieść.
Jeśli miałbym kiedyś mieć walentynkę (dziewczynę), to byłabyś nią TY.
[Oczywiście w zdaniu występuje drugi tryb warunkowy.]
Nie ma słów w (mowie) elfów, entów czy (w) językach ludzi by wyrazić, jak bardzo Cię kocham.
Mam Cię na oku od dawna, maleńka.
[Na zdjęciu sam niedoszły Władca Pierścieni, który słynnym Okiem Saurona obserwował całe Śródziemie.]
Moje elfie oczy widzą tylko Ciebie.
Walentynkowy wierszyk:
Brody mogą być czerwone
Ostrze może świecić na niebiesko
Jest tylko jedna cenna (rzecz/osoba)
I to na pewno jesteś Ty.
Gdziekolwiek nie pójdziesz, ja podążę za Tobą.
[Na zdjęciu przywódca nikczemnych Orków, którzy stąpali po piętach dziarskiej Drużynie Pierścienia.]
Być może jestem głupcem, ale jestem głupcem zakochanym w Tobie.
Miłość nigdy się nie spóźnia, ani nie jest za wcześnie. Przychodzi dokładnie wtedy, gdy ma przyjść.
Masz mój łuk. I moje serce.
Ognie Góry Przeznaczenia (fatum) nie są nawet trochę tak gorące jak ty jesteś.
[Po angielsku „gorąca” – hot – znaczy również atrakcyjna, seksowna]
Maleńka, sprawię, że będziesz krzyczeń jak Nazgul.
[We Władcy Pierścieni Nazgule to były te piszczące zjawy, które ścigały Drużynę Pierścienia.]
Czy będziesz/zostaniesz „moją cenną”.
[Tak Gollum zwracał się do swojego pierścienia.]
Tak po prostu się nie przestaje Cię kochać.
[One does not simply walk into Mordor – ten cytat z Władcy pierścieni stał się motywem przewodnim wielu memów. Na przykład tych o czasie zaprzeszłym past perfect.]
Czy jesteś gwiazdą Eärendila (oprócz słońca i księżyca, najjaśniejszy obiekt na niebie w Śródziemiu)?
Bo rozświetlasz moje mroczne miejsca.
Chodźmy razem na wyprawy/przygody.
[A mówi to Hobbit, który słynął z awersji do opuszczania swojego domu!]
Wybierz się w podróż do anglojęzycznego Śródziemia!
Zacznij naukę języka angielskiego już dziś, by wkrótce czytać Tolkiena i nie tylko w oryginale!
Ale tak się dobrze składa, że akurat jesteś na stronie kursu języka angielskiego online Speakingo, gdzie nauka odbywa się poprzez rozmowę właśnie.
Co ciekawe jednak, na kursie Speakingo rozmawiasz po angielsku ze swoim… komputerem lub telefonem, który Cię nie tylko rozumie, ale również chwali lub w razie potrzeby cierpliwie poprawia. Brzmi jak magia Gandalfa, ale to dzieje się naprawdę!
Na kursie Speakingo oglądasz śliczne zdjęcia, słuchasz aksamitnego głosu native speakera i „tylko” sobie rozmawiasz po angielsku – a cała skrupulatnie zawarta w dydaktyce kursu gramatyka i starannie wyselekcjonowane, kluczowe słownictwo same wchodzą Ci do głowy!
Taka nauka jest nie tylko niezwykle skuteczna, ale również bardzo przyjemna!
Zresztą najlepiej zarejestruj się dwoma kliknięciami poniżej, by przez tydzień wypróbować – za darmo i bez żadnych zobowiązań – czy taka metoda nauki języka angielskiego online przez rozmowę Ci odpowiada!
Więcej o walentynkach we wpisach:
Memy znalazłem na facebookowej stronie My DND
