Homonimy, homografy, homofony: giải thích dễ hiểu

Homonyms, homographs và homophones trong tiếng Anh khác nhau thế nào? Phân biệt chúng là một kỹ năng rất hữu ích khi học tiếng Anh.

Các homonym, homograph, homophone và oronym tiếng Anh


Homonyms, homographs và homophones là gì?

Homonimy (tiếng Anh: homonyms) là hai hoặc nhiều từ có nghĩa khác nhau, dù chúng có thể

  • phát âm giống nhau (homofony, tiếng Anh: homophones, ví dụ two/to/too) hoặc
  • viết giống nhau (gọi là homografy, tiếng Anh: homographs), thường là những từ có cách nhấn âm khác nhau hoặc là cùng một từ nhưng nghĩa khác nhau, ví dụ lead (chì, phát âm là led) và lead (dẫn dắt, phát âm là lid). Ví dụ khác là close (gần hoặc đóng) hay minute (phút hoặc rất nhỏ).

Homonimy thực sự (tiếng Anh: true homonyms) là những cặp từ vừa viết vừa phát âm giống nhau, ví dụ bank nghĩa là ngân hàng hoặc bank nghĩa là bờ sông.

Mọi thứ còn phức tạp hơn vì giọng Scotland hay giọng Mỹ phân biệt nguyên âm khác với giọng Anh chuẩn, nên hai từ là homophone ở giọng này có thể không phải ở giọng khác.

Tiếng Việt cũng có từ đồng âm (ví dụ “đường” trong đường đi và đường ăn), nhưng trong tiếng Anh hiện tượng này xuất hiện nhiều hơn hẳn.

Trong ngôn ngữ của Shakespeare, bạn có thể tìm thấy hàng trăm homonym! Dưới đây là những cặp phổ biến nhất:

Những homophone tiếng Anh phổ biến nhất:

  • air (không khí) – are (thì là) – err (mắc lỗi) – heir (người thừa kế)
  • ant (con kiến) – aunt (cô/dì)
  • bare (trần, chân trần) – bear (con gấu)
  • be (thì, là) – bee (con ong)
  • blew (đã thổi) – blue (màu xanh)
  • bye (tạm biệt) – buy (mua) – by (bên cạnh)
  • cell (ô, tế bào) – sell (bán)
homofony homografy homonimy angielskie
(Tất nhiên phải là: We sell cell phones.)
  • deer (con nai) – dear (thân mến, quý mến)
  • die (chết) – dye (nhuộm)
  • eye (mắt) – I (tôi)
  • fair (công bằng) – fare (giá vé)
  • flew (đã bay) – flu (cúm)
  • for (cho) – four (bốn)
  • heal (chữa lành) – heel (gót chân)
  • hole (lỗ) – whole (toàn bộ)
  • guest (khách) – guessed (đã đoán)
  • hi! (chào!) – high (cao)
  • its (của nó) – it’s (it is)
  • jeans (quần jean) – genes (gen)
  • knew (đã biết) – new (mới)
  • knows (biết) – nose (mũi)
  • led (đã dẫn dắt) – lead (chì)
  • meat (thịt) – meet (gặp)

homonimy homografy homofony angielskie

  • no (không) – know (biết)
  • one (một; phát âm gần như “oăn”) – won (đã thắng)
  • pair (đôi) – pear (quả lê)
  • poor (nghèo) – pour (rót)
  • praise (lời khen) – prays (cầu nguyện) – preys (con mồi)
  • rain (mưa) – reign (trị vì) – rein (dây cương)
  • right (đúng, bên phải) – rite (nghi lễ) – write (viết)
  • road (đường) – rode (đã cưỡi/đã đi) – rowed (đã chèo)
  • seas (các biển) – sees (nhìn thấy) – seize (chộp lấy)
  • soul (linh hồn) – sole (đế giày)
  • there (ở đó) – their (của họ) – they’re (they are)
  • to (đến) – too (cũng) – two (hai) (Như trong câu: The two girls want to play too.)
  • we’re (we are) – were (đã là/đã ở)
  • you’re (you are) – your (của bạn)

Ta thường đoán được từ nào được nói đến nhờ ngữ cảnh của cả câu, thứ dễ gây nhầm lẫn chủ yếu là cách viết.

homofony angielski
Đọc thêm: 50 homophone tiếng Anh trong những hình ảnh hài hước. (sắp ra mắt)

Những homograph tiếng Anh phổ biến nhất:

  • lead (chì, đã dẫn dắt)
  • back (quay lại, lưng)
  • bat (gậy, con dơi)
  • can (có thể, cái lon/hộp)
  • cock (gà trống, nghĩa còn lại thì bạn tự đoán)
  • digest (tiêu hóa, bản tóm tắt)
  • fine (nhỏ, ổn)
  • gay (vui vẻ, đồng tính)
  • just (chỉ, công bằng)
  • live (sống, trực tiếp)
  • nail (đinh, móng tay)
  • object (vật, phản đối)
  • park (công viên, đậu xe)
  • rock (đá, nhạc rock)
  • sink (bồn rửa, chìm)
  • sign (biển báo, ký tên)
  • type (đánh máy, loại)
  • watch (đồng hồ, xem)
  • wave (làn sóng, vẫy tay)

Tất nhiên điều này có thể gây ra nhiều hiểu lầm, vì vậy bạn nên kiểm tra tất cả các nghĩa của một từ trong từ điển!

poziom komunikatywny angielski
Gì cơ? Bạn nói rằng giao tiếp còn nhiều hơn là “tôi muốn bánh quy”? Đọc thêm: Tiếng Anh giao tiếp nghĩa là gì?

Nhưng vẫn chưa hết! Cả cụm từ cũng có thể nghe giống hệt nhau; đó là cái gọi là oronymy (tiếng Anh: oronyms), vì trong lời nói chúng ta không dùng dấu cách, nên các từ có thể dính lại thành những cụm bất ngờ (trong một số ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Tây Tạng, thậm chí khi viết cũng không dùng dấu cách!).

Trong tiếng Anh, ví dụ như:

  • I know some mothers. (Tôi biết vài bà mẹ)
  • I know some others. (Tôi biết vài người khác)

Hoặc

  • Tell me how much your friends liked it.

(Hãy nói cho tôi biết bạn bè của bạn thích nó đến mức nào.)

  • Tell me how mature friends liked it.

(Hãy nói cho tôi biết những người bạn trưởng thành thích nó ra sao.)

jak narzekać po angielsku
Đọc thêm: Đặt tên tiếng Anh hay tên tiếng Việt cho con?

Cuối cùng, với những bạn học nâng cao hơn và thích khám phá, tôi gợi ý bài thơ của tác giả vô danh có tên Eye Halve a Spelling Chequer (tức là: I Have a Spelling Checker – Tôi Có Trình Kiểm Tra Chính Tả).

Bài thơ này gần như được viết hoàn toàn bằng homophone:

Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a quay and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its really ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it’s weigh
My chequer tolled me sew.

(Source unknown)

śmieszne żarty, homonimy
Đọc thêm: 10 câu đùa tiếng Anh hài hước cho mọi dịp (sắp ra mắt)

Và đây là phiên bản đúng (theo Study Lib)

I Have a Spelling Checker

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see

I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I am wrong or right
It shows me straight away

As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong

I have run this poem through it
I am sure you’re pleased to know
It’s letter perfect in its way
My checker told me so

(source unknown)

anglicyzmy kalki jezykowe z angielskiego
Xem thêm: Anglicisms – những cách diễn đạt sao phỏng từ tiếng Anh

Bạn có hiểu bài thơ không? Chưa hẳn?

Bạn muốn luyện homonym, homophone, từ vựng tiếng Anh và ngữ pháp?

Trong khóa học tiếng Anh Speakingo, bạn học từ vựng và ngữ pháp một cách tự nhiên như một đứa trẻ học nói. Và bạn có thể luyện nói không căng thẳng, bất cứ khi nào và trong bao lâu bạn muốn, với máy tính và điện thoại của mình – chúng hiểu bạn, khen bạn hoặc, khi cần, sửa lỗi cho bạn như một bậc cha mẹ kiên nhẫn.

Cách học này không chỉ rất hiệu quả mà còn khá thú vị nữa!

Thực ra, tốt nhất là hãy đăng ký bằng hai cú nhấp chuột bên dưới và tự mình xem thử – không có bất kỳ ràng buộc nào – nhé!


Đăng ký khóa học tiếng Anh online Speakingo!

Bạn muốn hiểu người Anh? Hãy bắt đầu nói như họ!


Bạn còn biết homonym, homograph, homophone hay thậm chí oronym nào thú vị nữa không? Hãy chia sẻ trong phần bình luận!

Quảng cáo

Bạn muốn học không có quảng cáo? Premium tắt quảng cáo trên trang web và trong ứng dụng.

Trở thành học viên Premium →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Đủ lý thuyết rồi? Cùng thực hành nhé!

Học ngữ pháp tiếng Anh – đặc biệt là trên blog Speakingo tất nhiên! – nó có thể thậm chí đơn giản và dễ chịu, nhưng điều quan trọng nhất là luôn luôn thực hành!
Do đó, tôi mời bạn tham gia khóa học tiếng Anh, nơi tất cả ngữ pháp và từ vựng này được mô tả trên blog được bao gồm trong các câu thú vị, mà bạn nói chuyện với điện thoại hoặc máy tính của mình như với giáo viên giỏi nhất hiểu bạn, khen ngợi hoặc cải thiện – và không bao giờ mất kiên nhẫn!
Nhấp vào bên dưới để xem phương pháp học tiếng Anh miễn phí và không có bất kỳ nghĩa vụ nào, hãy làm bài kiểm tra xếp lớp và đọc chính tả và nhận danh sách 2000 từ tiếng Anh phổ biến nhất!

Dùng thử miễn phí