Trong bài đăng này, bạn sẽ tìm hiểu lịch sử của Halloween là gì. Nghe đoạn ghi âm dài 3 phút và tìm hiểu văn bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt [listening].
Lịch sử của Halloween
Bạn đang thắc mắc lịch sử Halloween là gì, một ngày lễ của người Anglo-Saxon cũng ngày càng trở nên phổ biến ở Việt Nam? Nguồn gốc của nó là gì và tại sao nó đến với chúng ta từ Châu Mỹ, mặc dù nguồn gốc của nó là Châu Âu?
Xem video dài ba phút này trước, nơi lồng tiếng nói về lịch sử của Halloween rất rõ ràng.
Tuy nhiên, có một số từ khó được nói ở đó, vì vậy sau đó đọc văn bản gốc và bản dịch theo nghĩa đen của nó, sau đó xem lại video.
Câu chuyện về Halloween trong một báo cáo từ National Geographic
.
Bảng điểm và bản dịch của một bộ phim về lịch sử của Halloween
[0:08] From communion with the dead to pumpkins and pranks, Halloween is a patchwork holiday, stitch-together with cultural religious and occult traditions that span (across) centuries.
Từ giao tiếp với người chết đến bí ngô và đồ ăn vặt, Halloween là một ngày lễ chắp vá, một “khâu nối” lại với nhau của các truyền thống văn hóa và huyền bí kéo dài (trong suốt nhiều thế kỷ).
It all began with the Celts a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.
Tất cả bắt đầu (cùng nhau) với người Celt [lưu ý rằng trong tiếng Anh chúng ta thường phát âm nó bằng chữ “k”], nền văn hóa của họ lan rộng khắp châu Âu hơn 2000 năm trước [lưu ý cũng sử dụng thì quá khứ quá khứ hoàn hảo].
[0:30] October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called “Samhain“. That night also marked the Celtic New Year and was considered a time between years, a magical time when the ghosts of the dead walked the earth.
Ngày 31 tháng 10 là ngày (khi) họ ăn mừng kết thúc “mùa thu hoạch” tại lễ hội Samhain. Đêm này cũng đánh dấu năm mới của người Celtic và được coi là thời gian giữa các năm, một thời gian kỳ diệu khi linh hồn của người chết đi trên trái đất.
Lịch sử Haloween bằng tiếng Anh
“It was the time when the veil between death and life was supposed to be at its thinnest”.
Đó là thời điểm mà bức màn giữa cái chết và sự sống (được cho là) mỏng nhất (khoảnh khắc, thời kỳ).
[0:58] On Samhain the villagers gathered and lit huge bonfires to drive the dead back to the spirit world and keep them away from the living.
Trên Samhain, dân làng tụ tập và đốt những đống lửa lớn để xua đuổi người chết trở lại thế giới linh hồn và giữ họ tránh xa người sống.
But as the Catholic Church’s influence grew in Europe, it frowned on the pagan rituals like Samhain. In the 7th century the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday. So November 1st was designated All Saints Day to honor martyrs and the deceased faithful.
Tuy nhiên, khi ảnh hưởng của Giáo hội Công giáo ở châu Âu tăng lên, ông cau mày về các nghi lễ ngoại giáo như Samhain. Vào thế kỷ thứ 7, Vatican bắt đầu hợp nhất nó với một bữa tiệc được Giáo hội phê chuẩn. Vì vậy, ngày 1 tháng 11 được chỉ định là Ngày các linh hồn để tôn vinh các liệt sĩ và các tín hữu đã qua đời.
Truyền thống Halloween bắt nguồn từ đâu?
[1:26] “Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death. It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold”.
Cả hai ngày lễ này đều liên quan đến thế giới bên kia và sự sống còn sau khi chết. Đó là một động thái có tính toán từ phía Giáo hội để đưa nhiều người hơn vào đàn chiên (tuyển thêm chiên = tín đồ).
All Saints Day was known then as “Hallowmas”. “Hallow” means “holy” or “saintly”, so the translation is roughly “mass of the saints”. The night before October 31st was “All Hallows’ Eve” which gradually morphed into “Halloween”.
“Ngày của các Thánh” [All Saints’ Day] sau đó nó được gọi là “Bảo bối“. “Bảo bối” có nghĩa là “thánh” hoặc “thánh”, vì vậy bản dịch ít nhiều là “thánh lễ”. Đêm trước ngày 31 tháng 10 là (trong một từ) “Đêm Giáng sinh trước Ngày của các Thánh”, dần dần biến thành Halloween.
Lịch sử Halloween ở Mỹ
[2:00] The holiday came to America with the wave of Irish immigrants during the potato famine of the 1840s. They brought several of their holiday customs with them, including bobbing for apples and playing tricks on neighbors like removing gates from the front of houses.
Ngày lễ đến Mỹ với làn sóng người nhập cư Ailen trong nạn đói khoai tây những năm 1940. Thế kỷ XIX. Họ mang theo nhiều phong tục Giáng sinh của họ, bao gồm (chơi) cắn một quả táo (treo) hoặc chơi khăm hàng xóm của họ, chẳng hạn như loại bỏ cổng từ phía trước nhà của họ.
The young pranksters wore masks so they wouldn’t be recognized. But over the years the tradition of harmless tricks grew into outright vandalism.
Những kẻ chơi khăm trẻ tuổi đeo mặt nạ để không bị nhận ra. Tuy nhiên, trong những năm qua, truyền thống về những trò đùa vô hại đã phát triển thành sự phá hoại hoàn toàn.
[2:28] “Back in the 1930s it really became a dangerous holiday. I mean, there was such hooliganism and vandalism. Trick-or-treating was originally a extortion deal: Give us candy or we’ll trash your house!”
“Vào những năm 1930, nó (Halloween) thực sự trở thành một ngày lễ nguy hiểm. Ý tôi là, có quá nhiều côn đồ và phá hoại. Treat-or-treat ban đầu là một thỏa thuận tống tiền: Hãy cho chúng tôi kẹo hoặc chúng tôi sẽ cho nổ tung ngôi nhà của bạn!
Store keepers and neighbors began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door-to-door for treat as an alternative to troublemaking. By the late 30s trick-or-treat became the holiday greeting.
Chủ cửa hàng và hàng xóm bắt đầu phát đồ ăn vặt hoặc hối lộ để ngăn chặn những trò đùa, và trẻ em được khuyến khích đi từng nhà để tìm kiếm các món ăn thay thế cho việc gây rắc rối. Vào cuối những năm 1930. Treat-or-treat đã trở thành một lời chào lễ hội.
Bây giờ hãy nghe lại về lịch sử của Halloween và xem liệu bạn có hiểu được tất cả lần này không:
Ngôn ngữ tiếng Anh có khiến bạn sợ hãi hơn những nỗi sợ hãi vào ngày Halloween không?
Nếu vậy, nó hoàn toàn không cần thiết!
Học tiếng Anh không phải là khó khăn hay nhàm chán – bạn chỉ cần chọn một phương pháp học thú vị và hiệu quả!
Về phần mình, tôi khuyên bạn nên tham gia khóa học tiếng Anh trực tuyến Speakingo tại đây!
Bạn học tiếng Anh ở đó như một đứa trẻ học nói – bạn có một cuộc trò chuyện thú vị, nhìn vào những bức ảnh đẹp và máy tính hiểu bạn, khen ngợi bạn hoặc, nếu cần, lịch sự sửa lỗi cho bạn. Và tất cả các ngữ pháp và 2000 từ tiếng Anh phổ biến nhất đến với tâm trí của bạn một mình!
Không thể tin được như những câu chuyện Halloween đáng sợ?
Bạn không cần phải nghe lời tôi!
Đăng ký với hai cú nhấp chuột bên dưới để thử khóa học tiếng Anh trực tuyến phi thường này trong một tuần, hoàn toàn miễn phí và không có bất kỳ nghĩa vụ nào!
Câu chuyện Halloween này có gây bất ngờ cho bạn không? Hoặc có thể bạn muốn bổ sung nó bằng cách nào đó? Nhận xét là theo ý của bạn!
Tiếng Anh không đáng sợ lắm!
Đăng ký khóa học tiếng Anh trực tuyến Speakingo!
Bạn muốn hiểu tiếng Anh? Bắt đầu nói chuyện như họ!
