Anglicisms and Loan Translations from English

Anglicisms and loan translations, despite the protests of some linguists, keep flowing into Polish (and other languages). How does this help us learn English?

anglicisms and loan translations from English
Trong bài viết này


What are anglicisms and loan translations?

When we begin using a foreign language every day, we may gradually notice an interesting situation: our native language starts to sound awkward, and we begin using words and expressions that do not really sound natural in Polish.

The same happens when we speak a foreign language and make so-called mistakes by using expressions that are correct in our own language, but not in another language. These are so-called loan translations (language transfer).

In the case of borrowings from English, these are so-called anglicisms, or more generally loan translations from English.

It has long been known that multilingualism has a positive effect on our cognitive abilities. Juggling languages is like gymnastics for the mind, which makes it grow like a muscle forced to develop. Multilingualism fundamentally changes the structure of the brain — for the better, of course! In a nutshell: learning English makes you smarter!

Read also: Multilingualism makes you smarter. (sắp ra mắt)

In what situations do we hear anglicisms and loan translations from English?

Have you recently heard people in the office talking about minutes from a meeting? Minutes? What minutes?

Of course, this is a borrowing from the English word minutes, meaning notes or a report from an organisational meeting.

Or maybe you have heard someone say they kept a stiff upper lip? In Polish you might say a hare lip, but stiff?

Of course, this is again a loan translation of the English idiom, that is, a phrase that should not be translated literally, keep the stiff upper lip, which positively expresses the ability to stay calm in the face of a difficult situation, a gentlemanly way of keeping one’s composure.

And the crime scene in detective stories? In Polish we say crime scene, but the English crime scene seems to be feeling more and more at home in Polish translations of series (from the English series).

English movies
See also: How can you learn English from films? (sắp ra mắt)

Are anglicisms, loan translations and borrowings from English all the same thing?

Borrowings, loan translations and anglicisms are all part of our everyday life, even if we are not fully aware of it.

These terms are similar, but they have slightly different meanings:

  • Borrowings are the use of a word from another language exactly as it originally sounds, such as our minutes.
  • Loan translations are words translated literally, for example skyscraper — a literal translation of the English skyscrapper.
  • If these words come from English, then they are called anglicisms.

How do you complain in English?

See also: How do you complain in English?

Are anglicisms and loan translations from English always bad?

Language borrowings (neologisms) do not necessarily have to be “mistakes”.

Anglicisms are common in specialist vocabulary, especially in:

  • scientific and technical language (flash, computer, container),
  • sports language (out, doping, or a match, which was still written as match in the 1930s),
  • cultural vocabulary (bestseller, pub, rock’n’roll),
  • economic language (businessman, broker, sponsor),
  • fashion (jeans, clips),
  • health-related vocabulary (fitness, jogging, peeling),
  • food-related language (cheeseburger, chips, fast food),
  • or everyday life (diapers, happy ending, marker, weekend).

In this way, anglicisms help us learn English almost without us noticing!


Anglicisms and loan translations from English do not necessarily have to be something bad. In fact, before you even start learning English, you already know several dozen — if not several hundred — English words!


Language transfer in whole grammatical structures

We copy not only individual words, but also whole grammatical structures. For example, the Polish He seems smart, under the influence of English (or generally Germanic syntax) he seems to be clever sometimes gains an extra word: he seems to be smart.

the most popular English names

Read also: The most popular English names and why not be afraid of English words.

Anglicisms change the meaning of native words

English also changes the meaning of Polish words.

For example, “mouse” used to mean only a rodent, but thanks to the English computer mouse it entered the digital age.

Similarly, the word “project” used to mean only a plan or technical drawing (the English equivalent is design), but under the influence of English project, the Polish word project gained an additional meaning: an undertaking or an intention.

Or maybe your IT specialist said that the problem needs to be “addressed” (the English phrase to address the problem), meaning that something should be done about a given situation?

Filmmakers also began fondly using “picture” instead of “film” (in English picture means both a painting and a film — also an anglicism, only an older one), which is additionally an interesting “production” (the English production, which again simply means a film in Polish).

online programming courses
Programmer by day, barbarian by night

Read also: Online programming courses for women and more – a happy ending story. (sắp ra mắt)

And what does Prof. Miodek say about this?

Are anglicisms really something we should be upset about? Poland’s best-known linguist, Prof. Miodek, believes the opposite: these anglicisms and loan translations enrich the language:

“There are no words that are unnecessary for a language. In that sense, I am in favour of ‘wow’, ‘super’, and ‘extra’, as well as ‘exciting’, ‘flying high’, ‘cool’ and ‘jazzy’. The real problem begins when someone, clinging to such a fashionable word, gives up the whole range of alternative constructions*.

In one word, we can relax and let these worries go.

Do loan translations also occur in English?

On the other hand, this is not only a Polish phenomenon; this is how people everywhere work. English itself is the best example of this!

It is such a mixture of borrowings and loan translations that, according to some researchers, it does not even deserve to be called a separate language; instead, they say that English is a creole, a blend of different languages, as shown in the chart nearby: most words come from Latin, French and Germanic languages (source: Wikipedia).Anglicisms loan translations

And although English is now the world’s lingua franca, an international language that strongly influences other languages, the influence still goes both ways.

Loan translations… in English

One example of this is the word robot, which interestingly comes from Czech — it was invented by the Czech science-fiction writer Karel Čapek to describe artificial people who could do our work for us.

Unfortunately, no one has yet invented a robot that could learn English for us.

But fortunately, there is the Speakingo course!

how and where to start learning English online on the Speakingo course
See also: How and where do you start learning English on the Speakingo course? (sắp ra mắt)
Quảng cáo

How can you avoid language mistakes when learning English?

These kinds of loan translations and anglicisms can, however, create many problems when learning structures that are different in the second language — that is why Speakingo includes so many sentences with conditionals, which are formed differently in English than in Polish — but do not worry, by repeating sentences with Speakingo, you will learn to speak correctly almost without even thinking about it, like a child!

The whole job is now about building a new habit. And this is not something you can “understand theoretically” any more than you can learn to ride a bicycle from a book!

To protect yourself from mistakes caused by repeating language calques, you need to practice, practice and practice English structures again and again.

On the Speakingo course, this is done in the best possible way: with your voice, not only with your eyes. You talk to the computer as if it were a teacher who praises you, corrects you when needed, and never loses patience!

It is not only a fast and effective method of learning English, but also an enjoyable one!

Anyway, see for yourself. Register with two clicks below so that for one week you can learn this method of fighting language calques completely free and with no obligations!


English will not learn itself!

Sign up for the Speakingo online English course!


* quote from: I’m in favour of “extra-excitement” – an interview with Prof. Jan Miodek. “Słowo Polskie; Gazeta Wrocławska”. Saturday, 24 February 2007. Anna Fluder (Radio RAM) and Jacek Antczak. Wrocław

And what are your favourite anglicisms and loan translations? Share them in the comments!

Quảng cáo

Bạn muốn học không có quảng cáo? Premium tắt quảng cáo trên trang web và trong ứng dụng.

Trở thành học viên Premium →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Đủ lý thuyết rồi? Cùng thực hành nhé!

Học ngữ pháp tiếng Anh – đặc biệt là trên blog Speakingo tất nhiên! – nó có thể thậm chí đơn giản và dễ chịu, nhưng điều quan trọng nhất là luôn luôn thực hành!
Do đó, tôi mời bạn tham gia khóa học tiếng Anh, nơi tất cả ngữ pháp và từ vựng này được mô tả trên blog được bao gồm trong các câu thú vị, mà bạn nói chuyện với điện thoại hoặc máy tính của mình như với giáo viên giỏi nhất hiểu bạn, khen ngợi hoặc cải thiện – và không bao giờ mất kiên nhẫn!
Nhấp vào bên dưới để xem phương pháp học tiếng Anh miễn phí và không có bất kỳ nghĩa vụ nào, hãy làm bài kiểm tra xếp lớp và đọc chính tả và nhận danh sách 2000 từ tiếng Anh phổ biến nhất!

Dùng thử miễn phí