Las vacaciones son un momento para viajar y relajarse. Esperemos que el present perfect inglés no nos juegue una mala pasada y no confundamos have been to con have gone to!
En la foto: Te has ido para toda una eternidad. Estaba contanto.
Have been to & have gone to
Imaginemos una situación así. El jefe nos pregunta en el trabajo dónde está nuestro compañero. ¿Qué le respondemos?
Podemos decir en present perfect, por ejemplo:
- She has been to Spain.
¿Qué dirá el jefe al respecto? Probablemente algo así:
- Good for her! But where is she now?!! (¡Bien por ella, ¿pero dónde está ahora?).
¿Qué ha pasado?
Simplemente le dijimos que nuestra amiga estuvo una vez en Grecia. Tiene tanta experiencia… Puede que incluso siga teniendo restos de su bronceado en la piel. Sin embargo, ¡no dijimos nada sobre la ubicación actual de nuestra compañera de trabajo!
Lo que deberíamos haber dicho (we should have said) es:
- She has gone to Greece.
Esta frase sólo significa que nuestra compañera del trabajo ha salido de nuestro edificio de oficinas y ahora está tomando el sol en una de las playas de Grecia.
Have been & have gone en las preguntas del present perfect
Compara también las preguntas con have been & have gone. Por ejemplo, si nos preguntamos a dónde se ha ido de nuevo, decimos:
- Where has he gone?
La pregunta significa que no podemos encontrar a alguien – ahora. Ni siquiera tanto «a dónde ha ido», sino más bien «dónde está en este momento».
Sin embargo, una vez que lo encontremos, quizás con un poco de reproche en la voz diremos:
- Where have you been?
(¿Dónde has estado hasta ahora?)
Este es el momento mágico present perfect– ni pasado ni presente, pero que conecta el pasado y el presente.
Have you ever been to…?
Si preguntamos a la gente sobre sus experiencias, normalmente también utilizaremos el present perfect. Es perfecto para esto.
No se trata de una fecha concreta en el pasado cerrado (entonces utilizaríamos el tiempo pasado past simple ). Nos preocupa el impacto que este acontecimiento del pasado indefinido tiene en el presente.
Por lo tanto, si preguntamos a la gente dónde ha estado, preguntaremos have you been to…?
Por ejemplo:
- Have you been to France? (¿Has estado en Francia?)
- I have been to the UK, but I haven’t been to the US. (He estado en Inglaterra, pero no en Estados Unidos).
Aunque no es necesario limitarse aquí a cuestiones de carácter geográfico:
- Have you seen this movie? (¿Has visto esta película? )
- I’ve never seen him before. (Nunca la había visto antes).
- Have you ever been in love? (¿Has estado alguna vez enamorado?)
¿Cómo se pronuncia been to & gone to?
Hoy en día, la pronunciación se escucha mejor en YouTube.
Ahora que conoces la teoría, creo que podrás entender este vídeo de un minuto de duración de una señora con un encantador acento británico:
Ejercicios con have been to & have gone to
¿Está todo claro?
Sin embargo, lo más importante es practicar las construcciones have been to & have gone to o las interrogativas have you ever been en oraciones.
Y de éstas hay suficientes en el curso de inglés online de Speakingo.
El aprendizaje en este curso es muy práctico: simplemente hablas utilizando frases hechas con el ordenador, que sorprendentemente te entiende, incluso te elogia y te corrige (¡también puede hacerte un dictado o un examen!).
Así es como mejor se aprende: hablando. Y no en teoría, sino en la práctica.
De todos modos, lo mejor es ver si este método (eficaz y divertido) de aprender inglés te conviene. Una vez que te hayas registrado, podrás probarlo completamente gratis durante una semana sin ningún tipo de compromiso.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Está todo claro ahora con have been to & have gone to? Si no es así, pregunta en los comentarios.
