SPEAK, TALK, TELL nebo SAY – jak mluvit o mluvení v angličtině?

Přemýšleli jste někdy nad tím, jaký je rozdíl mezi slovy speak a talk? A co tell a say? V angličtině se všechna tato slova nějak vztahují k mluvení, rozhovoru nebo sdělování.

reporting verbs, speak, tell, say
V tomto článku

Je mezi nimi nějaký rozdíl?


Speak, talk, say nebo tell?

Mnoho lidí tato slova používá zaměnitelně. Samozřejmě kvůli tomu nemusíte mít žádné výčitky. Váš partner v rozhovoru by s porozuměním jednotlivým větám neměl mít problém. A ani jste z toho neudělali žádnou katastrofu 😉

Důležité je mluvit, a nestresovat se gramatikou!

Pokud však musíme složit nějakou písemnou zkoušku, nebo jsme jazykově zvědaví, můžeme se na to téma podívat trochu podrobněji.

Podívejme se tedy na krátký gramatický tahák k tomu, jak tato slova používat správně.

speak talk
Viz také: Better English? No problem!
Reklama

Kdy používáme speak a kdy talk?

V mnoha situacích je můžeme používat zaměnitelně.

Příkladem může být výkřik známé televizní osobnosti, který pobavil internetové uživatele. Když na manžela zvolala „Nech mě teď mluvit!“, v angličtině mohla použít dvě varianty:

  • Don’t talk to me now! Don’t speak to me now!

Obě věty jsou v tomto případě zcela správné. Jako vždy ale záleží na detailech. Existují kontexty, ve kterých bychom měli spíš zvolit jednu možnost než druhou…

fajne słówka po angielsku, Cool, super, fun
Viz také: 22 fajne słówka po angielsku? Cool! (již brzy)

4 jednoduchá pravidla o speak a talk, která se vyplatí zapamatovat:

1. Při telefonování zní lépe sloveso speak.

  • Who’s speaking, please?
  • Who’s  talking, please?

(Kdo mluví?)

I když upřímně řečeno, v běžném životě by většina lidí asi řekla

  • Who’s calling?

(Kdo volá?) 🙂

rozmowa po angielsku przez telefon
Viz také: Rozmowa po angielsku przez telefon

2. Speak je formálnější než talk.

Používáme ho především ve formálních situacích. Zní lépe, když neznáme dobře svého partnera v rozhovoru a když je téma, o kterém mluvíme, poměrně vážné. Talk můžeme použít při uvolněném rozhovoru s přáteli.

  • My teacher wants to speak to me after class.

(Můj učitel se mnou chce po hodině mluvit.)

  • Can I talk to you when you’re free?

(Můžu s tebou na chvíli pokecat, až budeš mít čas?)

V práci od šéfa můžeme slyšet obě tyto verze.

Druhá verze (talk) je pravděpodobnější u lehkého pokárání, u první (speak) vás asi bude chtít vyhodit. 🙂

speak online
Viz také: Speak online a svět bude tvůj!

3. Speak používáme ve vztahu k jazykům.

  • I speak English, German and Spanish.

(Mluvím anglicky, německy a španělsky.)

4. Tell používáme k předání informace někomu.

  • Please, tell me your name.

(Prosím, řekni mi své jméno.)

  • I told him about it.

(Řekl jsem mu o tom.)

  • Mary told me to eat dinner.

(Mary mi řekla, abych se najedl.)

Speak
Viz také: Zmora since for’a

Přidejte předložku

Když chceme mluvit o tématu rozhovoru, používáme předložku about (o).

  • Can I talk to you about our holiday plans?

(Můžeme si promluvit o našich dovolených plánech?)

Speak to nebo speak with somebody?

Právě tak!

Často se zde objevuje otázka: je správně with nebo to? Dobrá zpráva je, že obojí je v pořádku!

Jemný rozdíl mezi nimi může být jen v tom, že with více naznačuje obousměnnou výměnu, zatímco to může signalizovat, že máme spíš chuť pronést monolog.

Na druhou stranu se také říká, že with je formálnější. I tady jsou ale názory alespoň rozdělené 🙂

  • I must speak with you about your performance.

(Musím si s tebou promluvit o tvém výkonu.)

angielska dyplomacja w biznesie
čtěte také: Angielska dyplomacja w biznesie czyli jak ładnie owijać w bawełnę?

Řekněme si upřímně: teď mluvíme o jemných rozdílech, o kterých se do nekonečna přou anglisté v učitelském pokoji nebo native speaker na internetových jazykových fórech.

Podle mě je z pohledu studenta mnohem důležitější procvičovat mluvení v angličtině, než si lámat hlavu takovými detaily – odtud také trochu „antigramatický“ přístup v online kurzu angličtiny Speakingo 🙂

Když mluvíme, všechno nám přirozeně vleze do hlavy. Když čteme gramatické texty, máme pocit, že „ničemu nerozumím a jsem hloupý“.

A i když pravidlo pochopíme, stejně nejspíš zapomeneme použít ho v rozhovoru.

Proto je lepší prostě mluvit anglicky!

dlaczego nie warto uczyć się angielskiej gramatyki
Viz také: Dlaczego nie warto uczyć się angielskiej gramatyki?

Podívejme se ale na konkrétnější téma, tedy na rozdíl mezi say a tell.

Kdy používáme say a kdy tell?

Další dvě slova – say a tell – překládáme jako říct / povědět.

Na co je hlavně dobré pamatovat, je to, že „say něco a tell někomu“:

  • I told her to go home.

(Řekl jsem jí, aby šla domů)

  • I’m telling you the truth!

(Říkám ti pravdu)

  • Tell me about your plans.

(Řekni mi o svých plánech).

  • I said that he was stupid.

(Řekl jsem, že byl hloupý – všimněte si, že v angličtině je was, tedy byl, ale tak funguje nepřímá řeč v angličtině)

Say se vztahuje k většině výpovědí – k otázkám, zvoláním i výrazům potěšení. Sloveso používáme v situacích, kdy chceme o něčem mluvit, aniž bychom nutně mluvili přímo ke konkrétní osobě.

Jde to říct i gramaticky: Na rozdíl od tell není doplňkem slovesa say nikdy osobní zájmeno (me, we, she, he…).

Můžeme použít maximálně zájmeno to (komu): I say to you that we will be drunk. /Říkám ti, že budeme opilí.

Jak jsem ale už zmínil, já raději prostě řeknu: „say něco, tell někomu“ 🙂

„say something, tell somebody“

Na druhou stranu nám život může zkomplikovat i anglická posedlost zkracováním všeho.

Například naše předchozí věta:

  • I said that he was stupid. 

Angličané ve většině případů řeknou

  • I said he was stupid….

Je třeba si jen pamatovat na that (že), které je tu jen naznačeno…

Podrobná pravidla mohou být nejen složitá, ale i sporná.

Proto doporučuji spíš podívat se na níže uvedené praktické příklady použití těchto slov.

Czytaj również: Czy nauka całych zdań po angielsku ma sens?
Čtěte také: Czy nauka całych zdań po angielsku ma sens?

Sloveso say se často používá v krátkých sděleních, jako jsou:

SAY SOMETHING /Řekni něco./

SAY IT RIGHT /Řekni to správně./

SAY IT ALL /Řekni všechno, co chceš říct./

SAY HELLO/ GOODBYE /Pozdrav se / Rozluč se./

SAY CHEESE! /Úsměv! Říká se to před pořízením fotografie – doslova „řekni sýr“/

Gramatický suchar:

SPEAK vs. TALK

How do you get a mouse to smile? Say „cheese“!! ?

/Jak rozesmějete myš? Řekněte „sýr“!!/


Naopak tell (říct) používáme v situacích, kdy se uvádějí fakta, vypráví o někom, radí se nebo přikazuje.

Přímo po slovesu obvykle následuje vlastní jméno, podstatné jméno nebo osobní zájmeno. Prakticky tedy:

Užitečné fráze:

TELL A STORY /Vyprávět příběh./

TELL A SECRET /Prozradit tajemství./

TELL A JOKE /Vyprávět vtip./

TELL A LIE /Lhat./

TELL THE TRUTH /Říct pravdu./

TELL THE TIME /Říct, kolik je hodin./

TELL THE DIFFERENCE /Postřehnout rozdíl./

Jak nauczyć się mówić po angielsku samemu w domu?
Viz také: Jak nauczyć się mówić po angielsku samemu w domu?

A co slovo talk?

Na závěr stojí za to zmínit i slovo talk, které také znamená mluvit / rozmlouvat.

Podobně jako speak ho můžeme použít jak s předložkou with, tak s to:

  • Can I talk to you for a second?

(Můžu si s tebou na chvilku promluvit?)

  • Have you talked with her about it?

(Mluvil jsi s ní o tom?)

Stejně jako u speak naznačuje talk with rozhovor, zatímco talk to spíš jednosměrný monolog. Alespoň teoreticky, protože talk to se běžně používá v obou těchto situacích.

Nejspíš nejpoužívanějším spojením s tímto slovem je ale talk about.

Je to nejčastěji používaný výraz pro popis tématu rozhovoru. Bez ohledu na to, zda je informace, kterou chceme sdělit, formální, nebo ne – talk about funguje ve většině situací.

  • We talked about our favorite movies.  

(Mluvili jsme o našich oblíbených filmech.)

  • Everyone’s talking about the World Cup.

(Všichni mluví o mistrovství světa.)

  • They always talk about me behind my back.

(Pořád o mně mluví „za mými zády“ – tedy když je neslyším.)

piosenki po angielsku
Viz také: Jak může nepřímá řeč (reported speech) pomoci při pomlouvání?

Řekněte, je angličtina těžká?

Musí to být až tak složité?

No dobře…

Angličtina už taková je. Ale jak jsem zmínil, trápit se gramatikou je spíš otázka perverzního vkusu (osobně to mám velmi rád 🙂 ), ale v žádném případě skutečná potřeba, protože:

If you want to speak English, you must talk a lot.

/ Jestli chceš mluvit anglicky, musíš hodně mluvit. /

Proto samozřejmě doporučuji online kurz angličtiny Speakingo – tady vám nikdo nebude do hlavy vtloukat zbytečná pravidla.

Učení probíhá formou rozhovoru s počítačem nebo telefonem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás opraví. Takto se jako dítě učíte celou gramatiku i slovní zásobu – ale v praxi, ne v teorii!

Všechno se učíte během přirozené konverzace!

Nejlepší bude, když se dole zaregistrujete na dvě kliknutí a bez jakýchkoli závazků si ověříte, jestli se vám taková metoda učení angličtiny líbí!


Zaregistrujte se do online kurzu angličtiny!

Chcete rozumět Angličanům? Začněte mluvit jako oni!


Dejte vědět, jestli se vám také učení gramatických pravidel dělá těžko. Možná máte nějaké zajímavé metody, díky kterým si můžete zapamatovat jednotlivé vzorce? Těším se na vaše komentáře!

Reklama

Chceš se učit bez reklam? Premium vypíná reklamy na webu i v aplikaci.

Staň se studentem Premium →

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Dost teorie? Je čas na praxi?

Výuka anglické gramatiky – samozřejmě zejména na blogu Speakingo! – může to být i jednoduché a příjemné, ale nejdůležitější je vždy cvičit!
Proto vás zvu na samotný kurz anglického jazyka, kde je veškerá tato gramatika a slovní zásoba popsaná na blogu zahrnuta do zajímavých vět, které mluvíte s telefonem nebo počítačem jako s nejlepším učitelem, který vám rozumí, chválí nebo zlepšuje – a nikdy neztrácí trpělivost!
Klikněte níže a vyzkoušejte tuto metodu anglického jazyka zdarma bez jakýchkoli závazků!

Vyzkoušet zdarma